Aqua Teen: O Esquadrão Força Total (Aqua Teen Hunger Force)

   


ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
TV Paga / HBO Max

DIREÇÃO:
Guilherme Briggs (1ª Temporada) / Peterson Adriano (2ª-3ª Temporadas) / Hércules Franco (4ª Temporada) / Fred Mascarenhas (12ª Temporada)

TRADUÇÃO:
Solange Barbosa / Mário Menezes (12ª Temporada)



Principais:

Dana Snyder (Mestre Shake): Alexandre Moreno

Carey Means (Batatão): Marcelo Garcia

Dave Willis (Almôndega): Marco Antônio Costa (1ª a 3ª Temporadas) / Márcio Simões (4ª e 12ª Temporadas)

Dave Willis (Carl Brutananadilewski): Mauro Ramos


Elenco Secundário:

C. Martin Croker (Dr. Esquisito): Luiz Carlos Persy

C. Martin Croker (Steve): Peterson Adriano


Participações:

Dave Wills (Inácio): Guilherme Briggs (1ª Temporada) / Élcio Romar (2ª e 3ª Temporada) / Philippe Maia (4ª Temporada)

Matt Maiellaro (Err): Sérgio Stern

Mike Schatz (Emory): Eduardo Borgerth (1ª e 4ª Temporada) / Paulo Bernardo (2ª-3ª Temporada)

Andy Merrill (Oglethorpe): Élcio Romar (1ª e 4ª Temporada) / Anderson Coutinho (2ª-3ª Temporada)

Todd Hanson (Wyzzzerdd): José Santa Cruz

David Cross (Happy Time Harry): Júlio Chaves

Patton Oswalt (Ezequiel): Rodrigo Oliveira

Matt Maiellaro (Dancing Billy): Waldir Fiori

Matt Maiellaro (Fantasma do Natal Passado): Márcio Seixas

Chris Ward (Carl jovem): Mauro Ramos

Glenn Danzig (Peterson): Peterson Adriano

Patton Oswalt (Skeeter, o alienígena): Duda Espinoza

Dave Willis (Mão Banana): Maurício Berger

Matt Harrigan (Major Shake): Duda Espinoza

Não Creditado (MC Mijado cantando Quero Doce): Paulo Vignolo (1.09)

Não Creditado (Duende): Isaac Scnheider (1.02)

Andy Merrill (Merlin): Miguel Rosenberg (1.02)

Sarah Silverman (Robôba): Rita Lopes

Schooly-D (Narrador): Paulo Vignolo


Placas: Leonardo Serrano

Locução: Luiz Feier Motta

Outras Vozes (12ª temporada):
Alan Ribeiro, Karen Padrão, Oziel Monteiro, Renan Ribeiro, Wirley Contaifer.


Fonte: Eduardo K, Daniel Cabral, Reinaldo, Tommy Wimmer, Jotacê, JRules, Bernardovieira, JPoz, Créditos Warner

Atualmente estão dublando a 4a temporada.

DIREÇÃO:
Hércules Franco (4a temporada)

Almôndega: Márcio Simões (4a temporada)

Dave Willis (Mão Banana): Maurício Berger

Fontes: créditos de dublagem (4x05)

[Hades]

Gente, dúvida:

O Briggs dirigiu só a 1ª temporada, dps o Peterson assumiu, né? Mas até qdo q ele ficou, pq me lembro do Marco Antônio dizer q ele tbm foi tirado da direção dps, e quem foi q assumiu entre o Peterson e o Hércules?
Outra coisa, se não me engano, o Steve, msm antes da saída do Peterson da Delart, teve outra voz, só não sei se era outro dublador msm, ou se era o Peterson usando outro tom... E se alguém puder fornecer as demais vozes da 4ª temporada, em particular, qualquer troca de dublador, eu agradeceria mto.

Matt Harrigan (Major Shake): Duda Espinoza

Mídia:
HBO Max

ADIÇÕES:

DIREÇÃO:
Fred Mascarenhas (12ª temporada)

TRADUÇÃO:
Mário Menezes (12ª temporada)

Dave Willis (Almôndega): Márcio Simões (12ª temporada)

Outras Vozes (12ª temporada):
Alan Ribeiro, Karen Padrão, Oziel Monteiro, Renan Ribeiro, Wirley Contaifer

Fonte: https://twitter.com/CNBRArchive/status/1...7183229242

Sarah Silverman (Robôba): Rita Lopes

Elenco Secundário:

Dave Wills (Inácio): Guilherme Briggs (1ª Temporada) / Élcio Romar (2ª- 3ª Temporada) / Philippe Maia (4ª Temporada)

Mike Schatz (Emory): Eduardo Borgerth (1ª e 4ª Temporada) / Paulo Bernardo (2ª-3ª Temporada)

Andy Merrill (Oglethorpe): Élcio Romar (1ª e 4ª Temporada) / Anderson Coutinho (2ª-3ª Temporada)

[Hades]

O usuário JPoz tbm confirmou cmg no particular q foi o Peterson em tds as aparições dubladas do Steve, e q temporadas o Briggs e ele dirigiram, respectivamente. Dados adicionados ao OP, agradeço a ele!