Jef Escreveu:Quando fui postar aquilo sobre Megalobox, que não sei se de fato redublaram ou não, fui me distrair um pouco pesquisando sobre essas dublagens brasilienses, e notei algo engraçado nada a ver com o que eu procurava.
Pra quem acompanha youtubers de games, principalmente a Colônia Contra-Ataca, notei nos créditos de Yeloli um tal de Tomás Fortes, que mais tarde descobri que é o youtuber brasiliense do NeoTRShow, a.k.a. o cara do meme do 64DD, depois de assistir uns vídeos na Voxtellar e ver que ele comenta lá e faz uns papéis lá. Não sei se ele tem registro de ator, mas pelo menos os papéis dele são medianos ao meu ver, mas também não soam ruins se comparar com diversos outros dubladores na região...
Krl que descoberta! Eu lembro bem dele ter falado em um dos últimos vídeos dele que ele ia parar com o canal e se dedicar a alguns sonhos que ele tinha e um deles era ser dublador.
Aliás, Yeloli tem créditos?
NANDÃO Escreveu:Krl que descoberta! Eu lembro bem dele ter falado em um dos últimos vídeos dele que ele ia parar com o canal e se dedicar a alguns sonhos que ele tinha e um deles era ser dublador.
Aliás, Yeloli tem créditos?
Com "créditos" eu quis dizer a wiki de dublagem que o Bomber criou, mas não sei se de fato tem créditos oficiais do elenco completo em algum lugar.
Jef Escreveu:Com "créditos" eu quis dizer a wiki de dublagem que o Bomber criou, mas não sei se de fato tem créditos oficiais do elenco completo em algum lugar. Não tem créditos, mas foram os próprios envolvidos na dublagem que catalogaram seus nomes lá no Dublagem Wiki
Parabéns aos que estão organizando as listas das vozes.
E este youtuber foi um dos melhores do elenco.
MegaloBox 2 estreou hoje. Elenco de Brasília mantido.
Acho que a treta de BNHA fez a Funimation pensar mais sobre manutenção de vozes (o que é bom, por sinal), e as vozes parecem estar melhor do que da 1a temporada
Jef Escreveu:Com "créditos" eu quis dizer a wiki de dublagem que o Bomber criou, mas não sei se de fato tem créditos oficiais do elenco completo em algum lugar.
Só um adendo: eu não criei a Wiki, apenas criei a movimentação necessária para ela crescer de fato. Quem administra lá são outras pessoas e hoje já tem mais de 2050 artigos, e crescendo.
TheIsackChannel Escreveu:MegaloBox 2 estreou hoje. Elenco de Brasília mantido.
Acho que a treta de BNHA fez a Funimation pensar mais sobre manutenção de vozes (o que é bom, por sinal), e as vozes parecem estar melhor do que da 1a temporada
Contexto para quem não estiver entendendo: TMS dublou a 1ª temporada do anime em Brasília (via terceirização da Bravo Studios do RJ). E a Dubrasil enquanto licenciante da 2ª temporada mudou o anime de estúdio, agora está na Dubrasil em São Paulo.
Porém, a própria Funimation exigiu a manutenção do elenco brasiliense nos personagens principais que já faziam parte da série.
SuperBomber3000 Escreveu:Porém, a própria Funimation exigiu a manutenção do elenco brasiliense nos personagens principais que já faziam parte da série.
Parece que foi exigência na dublagem em espanhol também, dei uma pesquisada aqui e não foi só no Brasil não.
Talvez a Funi tomou vergonha na cara e começou a exigir mais coerência nas sequências...
SuperBomber3000 Escreveu:Contexto para quem não estiver entendendo: TMS dublou a 1ª temporada do anime em Brasília (via terceirização da Bravo Studios do RJ). E a Dubrasil enquanto licenciante da 2ª temporada mudou o anime de estúdio, agora está na Dubrasil em São Paulo.
Porém, a própria Funimation exigiu a manutenção do elenco brasiliense nos personagens principais que já faziam parte da série.
Mas pra ficar mais claro, a Dubrasil produziu tudo com home-studio ou chamou a BSB novamente pra essas vozes reprisarem seus papéis?
Jef Escreveu:Mas pra ficar mais claro, a Dubrasil produziu tudo com home-studio ou chamou a BSB novamente pra essas vozes reprisarem seus papéis?
Aí eu já não sei. Mas considerando estágio da pandemia no Brasil hoje, acho mais provável que tenham produzido tudo com Home-Studio mesmo.
De qualquer forma, pode ser que tenham consultado o estúdio brasiliense de algum jeito, vai saber.
SuperBomber3000 Escreveu:Aí eu já não sei. Mas considerando estágio da pandemia no Brasil hoje, acho mais provável que tenham produzido tudo com Home-Studio mesmo.
De qualquer forma, pode ser que tenham consultado o estúdio brasiliense de algum jeito, vai saber.
É bom que tenham mais certeza, pois a BSB não é o único estúdio de dublagem existente em Brasília mas mesmo assim alguém a creditou online sem fonte...
Outra coisa: acho zuado o pessoal ficar botando a localidade do estúdio nos créditos do ANN, como se tivesse que enfatizar isso, e isso quase sempre acontece quando é dublagem fora do pólo usual. Parece que querem enfatizar de forma indireta que a dublagem é ruim ou de qualidade duvidosa, e acho isso um tanto desnecessário...
|
