E Se Fosse dublado em São Paulo

Rocky Balboa


ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
Arakén Saldanha

ELENCO DE DUBLAGEM

Sylvester Stallone (Robert "Rocky" Balboa) - Aníbal Munhoz

Burt Young (Paulie) - Carlos Campanile

Milo Ventimiglia (Robert "Rocky" Balboa Jr.) - Thiago Zambrano

Geraldine Hughes (Marie) - Raquel Marinho

James Francis Kelly III (Steps) - Figueira Júnior

Tony Burton (Duke) - Silvio Navas

A.J. Benza (L.C.) - Paulo Celestino

Henry G. Sanders (Martin) - Daoiz Cabezudo

Antonio Tarver (Mason Dixon) - Sérgio Moreno

Pedro Lovell (Spider Rico) - Borges de Barros

Ana Gerena (Isabel) - Silvia Suzy

Angela Boyd (Angie) - Márcia Regina

Robert Michael Kelly (Sr. Tomilson) - Fábio Villalonga

Talia Shire (Adrian - Flashback) - Tânia Gaidarji

Burgess Meredith (Mickey - Flashback) - Eleu Salvador

Woody Paige (Comentarista da ESPN - 1): Hélio Vaccari

Skip Bayless (Comentarista da ESPN - 2) - Leonardo Camillo

Locutor da Luta - Tatá Guarnieri

[ATTACH=CONFIG]59342[/ATTACH]

Hércules: Cássius Romero

Hércules Adolescente: Vágner Fagundes

Meg: Marli Bortoletto

Philocetes: Flávio Dias

Hades: Armando Tiraboschi

Rip Torn (Zeus): Arakén Saldanha

Bobcat Goldthwait (Agonia): Paulo Porto

Matt Frewer (Pânico): Aníbal Munhoz

Roz Ryan (Musa Thalía): Rosely Gonçalves

LaChanze (Musa Terpíscore): Adriana Pissardini

[ATTACH=CONFIG]59400[/ATTACH]

Meu Pai

ESTÚDIO:
UniDub

DIREÇÃO:
Marcelo Campos


ELENCO DE DUBLAGEM

Anthony Hopkins (Anthony): Luiz Carlos de Moraes

Olivia Colman (Anne): Adriana Pissardini

Imogen Poots (Laura): Samira Fernandes

Rufus Sewell (Paul): Francisco Brêtas

Olivia Williams (A Mulher): Alessandra Merz

Mark Gatiss (O Homem): Silvio Giraldi

[ATTACH=CONFIG]59438[/ATTACH]

Creed: Nascido para lutar (Creed)



ESTÚDIO:
Studio Gábia

DIREÇÃO:
Alexandre Marconato


ELENCO DE DUBLAGEM


Michael B. Jordan (Adonis Johnson) - Gabriel Noya

Sylvester Stallone (Rocky Balboa) - Aníbal Munhoz

Tessa Thompson (Bianca) - Samira Fernandes

Phylicia Rashad (Mary Anne Creed) - Rosana Beltrame

Tony Bellew (Ricky Conlan) - Wellington Lima

Ritchie Coster (Pete Sporino) - Mauro Castro

Graham McTavish (Tommy Holiday) - Marco Antônio Abreu

Ricardo McGill (Padman) - Sidney Lilla

Gabe Rosado (Leo Sporino) - Felipe Zilse

Malik Bazille (Amir) - Ricardo Sawaya

Wood Harris (Tony ''Little Duke'' Burton) - Fernando Peron

Jim Lampley (Jim Lampley) - Armando Tiraboschi

Michael Buffer (Michael Buffer) - Cássius Romero

Max Kellerman (Max Kellerman) - Silvio Giraldi

Alex Henderson (Adonis criança) - Théo Salomão

A Família Mitchell e a Revolta das Máquinas

Abbi Jacobson (Katie Mitchell): Luiza Porto

Danny McBride (Rick Mitchell): Luiz Laffey

Maya Rudolph (Linda Mitchell): Silvia Suzy

Michael Rianda (Aaron Mitchell): Ítalo Luiz

Olivia Colman (PAL): Adriana Pissardini

Eric André (Mark Bowman): Sérgio Corcetti

Beck Bennett (Eric): Wendel Bezerra

Fred Armisen (Deborahbot 5000): Márcio Araújo

Chrissy Teigen (Hailey Posey): Carol Valença

John Legend (Jim Posey): Vágner Fagundes

Charlyne Yi (Abby Posey): Mariana Evangelista

Conan O'Brien (Glaxxon 5000): Marcelo Pissardini

Blake Griffin (PAL MAX Prime): Raphael Rossatto

Sasheer Zamata (Jade): Giovanna Calegaretti

Elle Mills (Hanna): Michelle Giudice

Alex Hirsch (Dirk): Thiago Keplmair

Jay Pharoah (Noah): Daniel Figueira

Doug Nicholas (O Hamburger): Marco Aurélio Campos

Beck Bennett (Robôs PAL MAX): Wendel Bezerra

[Ryu]

As Torres Gêmeas (World Trade Center)



Nicolas Cage (John McLoughlin): Leonardo Camillo

Michael Peña (Will Jimeno): Wendel Bezerra

Maria Bello (Donna McLoughlin): Cecília Lemes

Maggie Gyllenhaal (Allison Jimeno): Marli Bortoletto

Stephen Dorff (Scott Strauss): Alfredo Rollo

Jon Bernthal (Christopher Amoroso): César Marchetti

Jay Hernandez (Dominick Pezzulo): Marcelo Campos

Michael Shannon (Dave Karnes): Nestor Chiesse

Donna Murphy (Judy Jonas): Alessandra Araújo

Brad William Henke (Jerry): Marco Antônio Abreu

Frank Whaley (Chuck Sereika): Marcelo Pissardini

Jude Ciccolella (Lawrence Fields): Hélio Vaccari

William Mapother (Jason Thomas): Tatá Guarnieri

Wass Stevens (Pat McLoughlin): Raul Schlosser

Armando Riesco (Antonio Rodrigues): Ricardo Sawaya

Nick Damici (John Kassimatis): Faduli Costa

Connor Paolo (Steven McLoughlin): Alex Wendel

Anthony Piccininni (JJ McLoughlin): Pedro Alcântara

Morgan Flynn (Caitlin McLoughlin): Júlia Castro

Stoney Westmoreland (Paddy McGee): Anibal Munhoz

Nicholas Turturro (Oficial Colovito): Márcio Araújo

Danny Nucci (Oficial Giraldi): Fritz Gianvito

Ned Eisenberg (Oficial Polnicki): Alexandre Soares

Dara Coleman (Oficial Boel): Sidney Lilla

Tom Wright (Oficial Reynolds): Válter Santos

Kimberly Scott (Sargento King): Isaura Gomes

Scott Fox (Bombeiro Scott): Paulo Celestino

Louis Raimondi (Bombeiro Lou): Renato Márcio

Peter McRobbie (Pai da Allison): Carlos Campanile

Dorothy Lyman (Mãe da Allison): Maralisi Tartarini

Nicky Katt (Voluntário): Ivo Roberto

Jordan Lage (Pastor): João Ângelo

Thomas F. Duffy (Operador): Luiz Antônio Lobue

Arthur Nascarella (Chefe dos bombeiros): Fábio Tomasini

Viola Davis (Mãe no hospital): Adriana Pissardini

Will Jimeno (Oficial da polícia portuária): Eudes Carvalho

Ed Jewett (Oficial de Wisconsin): Guilherme Lopes

David H. Ahl (Oficial da guarda nacional): Silvio Navas

Martin Pfefferkorn (Mendigo #1): Fábio Vilalonga

Razame de la Crackers (Mendigo #2): Gileno Santoro

Lalanya Masters (Enfermeira #1): Tarsila Amorim

Liz A. Randall (Enfermeira #2): Fernanda Bullara

[Ryu]

Ilha dos Cachorros (Isle of Dogs)



Bryan Cranston (Chief): Armando Tiraboschi

Edward Norton (Rex): Marcelo Pissardini

Bob Balaban (King): Spencer Toth

Bill Murray (Boss): Sérgio Moreno

Jeff Goldblum (Duke): Ettore Zuim

Scarlett Johansson (Nutmeg): Letícia Quinto

Liev Schreiber (Spots Kobayashi): Affonso Amajones

F. Murray Abraham (Jupiter): Hélio Vaccari

Tilda Swinton (Oráculo): Cecília Lemes

Harvey Keitel (Gondo): Leonardo José

Fisher Stevens (Scrap): Thiago Keplmair

Kara Hayward (Peppermint): Raquel Marinho

Frances McDormand (Intérprete Nelson): Lúcia Helena

Courtney B. Vance (O Narrador): Ricardo Sawaya

Jake Ryan (Intérprete Júnior Ernie): Matheus Ferreira

Akira Takayama (Major-Domo): Silvio Giraldi

Nijirô Murakami (Editor Hiroshi): Daniel Garcia

Yoko Ono (Cientista Assistente Yoko-ono): Lene Bastos

Roman Coppola (Igor): Robson Kumode

Frank Wood (Máquina de Tradução Simultânea): Douglas Guedes

Kitty Não é uma Gata (Kitty Is Not a Cat)


Elenco Principal

Roslyn Oades (Kitty): Andressa Andreatto

Rove McManus (Rei Tuby): Marcelo Salsicha

Stephen Hall (Nazz): Zeca Rodrigues

Cal Wilson (Petal): Júlia Ribas

Rachel King (Timmy Tom): Marina Santana

Rachel King (Miley): Rebeca Zadra

Rove McManus (Cheeta): Silvio Giraldi

Vincent Milesi (Ginsburg): Wellingtom Lima

Rupert Degas (Pierre): Dado Monteiro

Rupert Degas (Ming): Marcelo Pissardini

Rupert Degas (Senhor Clean): Luiz Antonio Lobue

Rupert Degas (Happy): Vitor Mello

Rove McManus (Last Chance): Diego Lima

Cal Wilson (Thorn): Mabel Cezar

Jamie Aditya (Spook): Marco Aurélio Campos

Rachel King (Luna): Flávia Narciso

Marg Downey (Narradora): Shallana Costa


Elenco Recorrente

Rupert Degas (Harold Stinkleton): Carlos Seidl

Rachel King (Olive Stinkleton): Rosa Maria Baroli

Marg Downey (Stanley "Stan" Stinkleton): Pedro Volpato



Outros Personagens

Bernard: Enzo Bezerra
Butcher: Sérgio Corcetti
Claus: Douglas Guedes
Deborah: Samira Fernandes
Lucky Chuck Churner: Francisco Brêtas
O Monstro: Vanderlan Mendes
Rato Branco: Gláuco Marques
Rato Marrom: Bruno Marçal
Robô: Rodrigo Andreatto
Senhora Tubbard: Marli Bortoletto
Sim-Não: Mauro Castro
Ted: Alfredo Rollo
Teresa: Rosely Gonçalves
Wendy: Angélica Santos
Wipe: Daniel Figueira

Tarzan

[ATTACH=CONFIG]59695[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Clone

DIREÇÃO:
Nair Silva

ELENCO DE DUBLAGEM

DIREÇÃO MUSICAL:
Nill Bernardes

TRADUÇÃO MUSICAL:
Figueira Júnior

Tony Goldwyn (Tarzan) - Cássius Romero

Alex D. Linz (Tarzan Criança) - Gabriel Noya

Minnie Driver (Jane Porter) - Márcia Regina

Rosie O'Donnell (Terk) - Cecília Lemes

Brian Blessed (Clayton) - Luiz Antônio Lobue

Nigel Hawthorne (Professor Archimedes Q. Porter) - ​Carlos Campanile

Glenn Close (Kala) - Nair Silva

Lance Henriksen (Kerchak) - Francisco Borges

Wayne Knight (Tantor) - Daoiz Cabezudo

Taylor Dempsey (Tantor Criança) - Thiago Keplmair

Rosie O'Donnell (Terk bebê) - Rita Almeida

Tarzan

[ATTACH=CONFIG]59695[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Clone

DIREÇÃO:
Nair Silva



ELENCO DE DUBLAGEM



DIREÇÃO MUSICAL:
Nill Bernardes

TRADUÇÃO MUSICAL:
Figueira Júnior

Tony Goldwyn (Tarzan) - Cássius Romero

Alex D. Linz (Tarzan Criança) - Gabriel Noya

Minnie Driver (Jane Porter) - Marli Bortoletto

Rosie O'Donnell (Terk) - Cecília Lemes

Brian Blessed (Clayton) - Luiz Antônio Lobue

Nigel Hawthorne (Professor Archimedes Q. Porter) - ​Gilberto Baroli

Glenn Close (Kala) - Nair Silva

Boa muleque