Novidade sobre Dublagem

Eita, Iyuno tá que tá! Comprou a BTI e agora a SDI. Também tenho curiosidade de ver como isso vai afetar futuras produções!

Algum desses estúdios ainda realizam dublagens BR (terceirizando pros estúdios brasileiros) pra Netflix ou agora ela negocia diretamente com TVG, Unidub, SDVC, etc..?
Lembro que há um tempo, várias produções dela chegavam como SDI, BTI, etc.

Algum desses estúdios ainda realizam dublagens BR (terceirizando pros estúdios brasileiros) pra Netflix ou agora ela negocia diretamente com TVG, Unidub, SDVC, etc..?
Lembro que há um tempo, várias produções dela chegavam como SDI, BTI, etc.

Até hoje muitas produções chegam com o selo delas. Normalmente a Netflix e outras empresas contratam esses estúdios, e eles por sua vez cuidam da produção em vários idiomas.

Há casos de dublagens diretamente negociadas com os estúdios, mas essas companhias ainda atuam como terceirizadas sim, e não só pra Netflix, como também pra outras mídias e distribuidoras.

Acho que dessas multinacionais de dublagem, só o The Kitchen, a Universal Cinergia e a Centauro (que originalmente é colombiana, pra quem não sabe) possuem filiais diretas no Brasil. Não me recordo de outra além delas.

Até hoje muitas produções chegam com o selo delas. Normalmente a Netflix e outras empresas contratam esses estúdios, e eles por sua vez cuidam da produção em vários idiomas.

Há casos de dublagens diretamente negociadas com os estúdios, mas essas companhias ainda atuam como terceirizadas sim, e não só pra Netflix, como também pra outras mídias e distribuidoras.

Acho que dessas multinacionais de dublagem, só o The Kitchen, a Universal Cinergia e a Centauro (que originalmente é colombiana, pra quem não sabe) possuem filiais diretas no Brasil. Não me recordo de outra além delas.

Tem a Marmac e a Labo Brasil, mas não me lembro de nada do último desde os curtas de DC Super Hero Girls.

Tem a Marmac e a Labo Brasil, mas não me lembro de nada do último desde os curtas de DC Super Hero Girls.

Ah, é verdade, eu tinha esquecido delas. A Marmac é argentina e a Labo realmente me fugiu à cabeça.
Fora que, a Marmac do Brasil ainda tem o pseudônimo de Dubbing House Brasil, ou seja, tem influência da Dubbing House do México no meio também.

A Labo Brasil fica no Rio de Janeiro, não?

Ah, é verdade, eu tinha esquecido delas. A Marmac é argentina e a Labo realmente me fugiu à cabeça.
Fora que, a Marmac do Brasil ainda tem o pseudônimo de Dubbing House Brasil, ou seja, tem influência da Dubbing House do México no meio também.

A Labo Brasil fica no Rio de Janeiro, não?

Fica, sim.
Mas o motivo pra tão poucas empresas terem filial no Brasil é a dificuldade de investir aqui, entre outros fatores. E agora, a tendência é piorar cada vez mais, já que até empresas de setores muito mais abrangentes tão metendo o pé.

Há rumores de que Kamen Raider Agito está sendo dublado em espanhol pela Toei.

Vox Mundi foi adquirida pela VSI https://www.vsi.tv/studios/sao-paulo
https://www.voxmundi.com.br

Então agora teremos VSI São Paulo de vez.

Uma multinacional como a VSI entrando no Brasil assim não é pouca coisa.

Há rumores de que Kamen Raider Ryuga está sendo dublado em espanhol pela Toei.

Não sei se é pela Toei ou não, mas esse boato por lá vem sendo bem forte.

Vox Mundi foi adquirida pela VSI https://www.vsi.tv/studios/sao-paulo
https://www.voxmundi.com.br

isso vai afetar de forma positiva ou negativa?

[Reinaldo]

Vox Mundi foi adquirida pela VSI https://www.vsi.tv/studios/sao-paulo
https://www.voxmundi.com.br

pra mim não foi comprada, senão o site da Vox falaria que faz parte da VSI agora. parece mais "partnening/parceria" mesmo