E Se Fosse dublado em São Paulo

[ATTACH=CONFIG]56486[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Sigma

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ TV Paga/ Televisão (SBT)/ Netflix

DIREÇÃO:
Marli Bortoletto

TRADUÇÃO:
Figueira Júnior



ELENCO DE DUBLAGEM

Brendan Fraser (DJ Drake/ Brendan Fraser): Cássius Romero

Jenna Elfman (Kate Houghton): Letícia Quinto

Steve Martin (Sr. Chairman): Hélio Ribeiro (gravando sozinho na Delart)

Timothy Dalton (Damien Drake): Carlos Campanile

Heather Locklear (Dusty Tails): Angélica Santos

Joan Cusack (Mãe): Rosana Beltrame

Don Stanton (Sr. Warner): Jonas Mello

Dan Stanton (Irmão do Sr. Warner): Gilberto Baroli

Dick Miller (Guarda da Warner): Nelson Machado

Ron Perlman (Executivo da ACME): Gileno Santoro

Mathew Lillard (Ele mesmo): Tatá Guarnieri

Michael Jordan (Ele mesmo): Guilherme Lopes

Joe Alaskey (Pernalonga - voz): Flávio Dias

Joe Alaskey (Patolino - voz): Tatá Guarnieri

Joe Alaskey (Frajola - voz): Carlos Silveira

Jeff Bennett (Eufrazino - voz): Walter Breda

Jeff Bennett (Frangolino - voz): Borges de Barros

Billy West (Hortelino - voz): Orlando Viggiani

Eric Goldberg (Piu-Piu - voz): Angélica Santos

Eric Goldberg (Marvin, o Marciano - voz): Flávio Dias

Eric Goldberg (Ligeirinho - voz): Rogério Vieira

Bruce Lanoil (Pepe Le Pew - voz): Tatá Guarnieri

June Foray (Vovó - voz): Marli Bortoletto

Bob Bergen (Gaguinho - voz): Flávio Dias

Casey Kasem (Salsicha - voz): Tatá Guarnieri

Frank Welker (Scooby-Doo - voz): Flávio Dias

Stan Freberg (Bebê Urso - voz): Paulo Cavalcante

Will Ryan (Papai Urso - voz): Eleu Salvador

Danny Mann (Carro Espião - voz): Nelson Machado

[INDENT][/INDENT]
[INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ Blu-ray/ TV Paga/ Televisão

DIREÇÃO:
Silvio Giraldi

TRADUÇÃO:
Alexandre Arcanjo



ELENCO DE DUBLAGEM

Daniel Radcliffe (Harry Potter): Thiago Keplmair

Emma Watson (Hermione Granger): Jussara Marques

Rupert Grint (Ronald "Ron" Weasley): Fábio Lucindo

Michael Gambon (Alvo Dumbledore): Carlos Silveira

Alan Rickman (Severo Snape): Hélio Vaccari

Helena Bonham Carter (Bellatrix Lestrange): Eleonora Prado

Jim Broadbent (Horácio Slughorn): Luiz Carlos de Moraes

Robbie Coltrane (Rúbeo Hagrid): Walter Breda

David Thewlis (Remo Lupin): Leonardo Camillo

Maggie Smith (Minerva McGonagall): Patrícia Scalvi

Julie Walters (Molly Weasley): Rosa Maria Baroli

Mark Williams (Arthur Weasley): Élcio Sodré

Tom Felton (Draco Malfoy): Alex Minei

Evanna Lynch (Luna Lovegood): Sibele Toledo

Matthew Lewis (Neville Longbottom): Yuri Chesman

James Phelps (Fred Weasley): Rodrigo Andreatto

Oliver Phelps (Jorge Weasley): Rodrigo Andreatto

Natalia Tena (Ninfadora Tonks): Silvia Suzy

Bonnie Wright (Gina Weasley): Flávia Narciso

David Bradley (Argus Filch):

Warwick Davis (Filius Flitwick): Tatá Guarnieri

Helen McCrory (Narcisa Malfoy):

Georgina Leonidas (Cátia Bell):

Scarlett Byrne (Pansy Parkinson):

Jessie Cave (Lilá Brown)

Isabella Laughland (Leanne):

Freddie Stroma (Cormaco McLaggen):

Frank Dillane (Tom Riddle - 16 anos):

Devon Murray (Seamus Finnigan): Diego Marques

Robert Knox (Marcus Belby):

Amelda Brown (Srta. Cole):

Elarica Johnson (Garçonete):

Mark Lockyer (Garçom):

Boneco de Dolores Umbridge:

Locução e Placas: Jorge Barcellos[/INDENT]

A Escolha Perfeita
[ATTACH=CONFIG]56492[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Dublavideo

MÍDIA:
Cinema / DVD / Blu-ray / TV Paga / Televisão / Netflix / Amazon Prime Video / Globoplay / Telecine Play

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo

TRADUÇÃO:
Sandra Benninghoven


ELENCO DE DUBLAGEM

Anna Kendrick (Beca): [SIZE=3]Priscila Franco
[/SIZE]
Skylar Astin (Jesse): Márcio Araújo

Rebel Wilson (Amy Gorda): Fernanda Bullara

Anna Camp (Aubrey): Luciana Baroli

Brittany Snow (Chloe): Samira Fernandes

Adam Devine (Bumper): [SIZE=2]Rodrigo Andreatto

Utkarsh [/SIZE][SIZE=3][SIZE=2]Ambudkar (Donald): Yuri Chesman

Ben Platt (Benji): [/SIZE]Gabriel Noya

Alexis Knapp (Stacie): Tatiane Keplmair

Ester Dean ([SIZE=3]Cynthia Rose): Priscilla Concepcion

Hana Mae Lee (Lilly): [/SIZE]Rosa Barcellos
[/SIZE]
John Michael Higgins (John): Armando Tiraboschi

Elizabeth Banks (Gail): Eleonora Prado

John Benjamin Hickey (Mitchell): Wellington Lima

Freddie Stroma (Luke): Vágner Fagundes

[SIZE=2]Jinhee Joung (Kimmy Jin): [SIZE=3]Le[SIZE=2]tícia Bortol[/SIZE]etto

Karen Gonzalez (Barb[/SIZE]): Letícia Quinto

Kether Donohue (Alice): Melissa Lucena

Nicole Lovince (Kori): Jussara Marques
[/SIZE]
David Del Rio (Kolio): Bruno Mello

Kelley Jakle (Jessica): Letícia Quinto

Shelley Regner (Ashley): Jussara Marques

Wanetah Walmsley (Denise): Clarice Espíndola

Brock Kelly (Howie): Bruno Marçal

Christopher Mintz-Plasse (Tommy): Bruno Mello

Locutor e Placas: Sérgio Marques

Outras Vozes:
Adna Cruz, Armando Tiraboschi, Bruno Marçal, Bruno Mello, Carlos [SIZE=2]Campanile, Dado Monteiro, Diego Lima, Letícia Quinto, Marcelo Campos, [/SIZE]Melissa Lucena.

[INDENT]


ESTÚDIO:
Marshmallow

MÍDIA:
DVD/ VHS/ TV Paga/ Televisão

DIREÇÃO:
Neuza Azevedo


ELENCO DE DUBLAGEM

Adam Sandler (Nicky): Sérgio Moreno

Patricia Arquette (Valerie Veran): Marli Bortoletto

Harvey Keitel (Diabo): Hélio Vaccari

Rhys Ifans (Adrian): Armando Tiraboschi

Tommy "Tiny" Lister (Cassius): Guilherme Lopes

Rodney Dangerfield (Lucifer): Dráusio de Oliveira

Allen Covert (Todd): Francisco Brêtas

Peter Dante (Peter): Affonso Amajones

Jonathan Loughran (John): Tatá Guarnieri

Robert Smigel (Beefy - voz): Ricardo Sawaya

Reese Witherspoon (Holly): Angélica Santos

Kevin Nealon (Porteiro "Cabeça-de-Teta"): Leonardo Camillo

Quentin Tarantino (Diácono cego): Márcio Araújo

Blake Clark (Jimmy): ​Eudes Carvalho

John Witherspoon (Vendedor de rua): Luiz Carlos de Moraes

Leah Lail (Christa): Fátima Noya

Jackie Sandler (Jenna): Márcia Regina

Carl Weathers (Chubbs): Gileno Santoro

Jon Lovitz (Espiador): Paulo Porto

Ozzy Osbourne (Ozzy Osbourne): Renato Master

Sylvia Lopez (Sylvia Lopez): Cecília Lemes

Rob Schneider (Caipira): Élcio Sodré

Locutor: Gilberto Rocha Jr.

Outras Vozes:
Marcos Hailer, Neuza Azevedo, Rogério Vieira, Rosana Beltrame, Sidney Lilla, Wellington Lima.[/INDENT]

[INDENT]


ESTÚDIO:
Marshmallow

MÍDIA:
DVD/ Blu-Ray/ Televisão/ TV Paga/ Amazon Prime Video



ELENCO DE DUBLAGEM

Wesley Snipes (Blade): Nelson Machado

N'Bushe Wright (Karen): Denise Simonetto

Kris Kristofferson (Whistler): Antônio Moreno

Stephen Dorff (Deacon Frost): Paulo Porto

Arly Jover (Mercury): Eleonora Prado

Traci Lords (Racquel): Adriana Pissardini

Donal Logue (Quinn): Tatá Guarnieri

Udo Kier (Gaetano Dragonetti): Dráusio de Oliveira

Judson Scott (Pallantine): Affonso Amajones

Kevin Patrick Walls (Policial Krieger): Daoiz Cabezudo

Sanaa Lathan (Vanessa): Isabel de Sá

Tim Guinee (Curtis Webb): Fábio Moura

Kenneth Johnson (Heatseeking Dennis): Dado Monteiro

Eric Edwards (Perola): Arlete Montenegro

Letreiro: Gilberto Baroli

Locutor: Waldir de Oliveira

Outras Vozes
Carlos Campanile, Neuza Azevedo, Rosana Beltrame. entre outros.[/INDENT]

[ATTACH=CONFIG]56505[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Sigma

MÍDIA:
Televisão/ TV Paga (Disney Channel)/ Disney +



ELENCO DE DUBLAGEM


Elenco Principal

Pamela Adlon (Pingo): Diego Marques

Kath Soucie (Roliço): Rafael Barioni

Kath Soucie (Queridinha): Angélica Santos

Tara Strong (Pinta): Letícia Quinto

April Winchell (Cruella de Vil): Maximira Figueiredo


Elenco Secundário

Jeff Bennett (Roger): Cássius Romero

Kath Soucie (Anita): Marli Bortoletto

Charlotte Rae (Babá): Nair Silva

Kevin Schon (Pongo): Tatá Guarnieri

Pam Dawber (Perdita): Rosely Gonçalves

Michael McKean (Jasper, capanga da Cruela): João "Jaci" Batista

David L. Lander (Horácio, capanga de Cruela): Flávio Dias

Jeff Bennett (Tenente Bulldog): Orlando Viggiani (1ª voz)/ Muibo César Cury (2ª voz)

Toran Caudell (Tripé): Fábio Lucindo

Jim Cummings (Coronel): Jorge Pires

Danny Cooksey (Bicão): Silvio Giraldi

Jim Cummings (Prefeito Ed Porco): Felipe Di Nardo

Christine Cavanaugh (Bolinha): Ivete Jayme

Cree Summer (Duquesa): Silvia Suzy

Tress MacNeille (Cornélia): Gessy Fonseca

Frank Welker (Capitão): Carlos Silveira

Paddi Edwards (Lucy, a gansa): Gessy Fonseca (1ª voz)/ Arlete Montenegro (2ª voz)


Outros Personagens:

Jeff Bennett (P.H. DeVil): Ary Fernandes
Frank Welker (Thunderbolt): Alexandre Marconatto
Cam Clarke (Rex Hunter): Emerson Caperbat
Jeff Bennett (Rato do pântano): Cássius Romero
Frank Welker (Steven, o crocodilo): Eleu Salvador
Frank Welker (Cydne, a cobra): Carlos Silveira/ Sérgio Moreno
Jeff Bennett (Blaze): Paulo Porto
Dan Castellaneta (Go-go, o cão de corrida): Flávio Dias
April Winchell (Tia Coco Vandercreams): Arlete Montenegro
Bill Spotley: Sérgio Galvão
Capitão Bud: Gilberto Baroli
Encaracolado, o ovino da fazenda: Ary Fernandes
Lance, a lagosta do Capitão Bud: Jorge Pires
Pete Peterson: Silton Cardoso
Tio Beamer Vandercreams: Dráusio de Oliveira
Sr. Swanson, dono do Blaze: Francisco Borges
Sra. Rockpena: Lucy Guimarães
Papai, dono do mercado: Armando Tiraboschi
Mamãe, dona do mercado: Patrícia Scalvi
Narrador das corridas de Go-go pela TV: Carlos Eduardo "Cadu" Amorim
Narrador das corridas de Go-go no estádio: Alexandre Marvonatto

[ATTACH=CONFIG]56506[/ATTACH]

ESTÚDIO:
UniDub

MÍDIA:
TV Paga (Boomerang)

DIREÇÃO:
Silvio Giraldi/ Flávio Dias



ELENCO DE DUBLAGEM

Principais

Jeff Bergman (Pernalonga): Flávio Dias

Dee Bradley Baker (Patolino): Tatá Guarnieri

Maurice LaMarche / Fred Tatasciore (Eufrazino Puxa-Briga): Alexandre Marconato

Jeff Bergman (Frangolino): Walter Breda (1ª voz)/ Gilberto Baroli (2ª voz)

Bob Bergen (Gaguinho): Rogério Vieira

Jeff Bergman (Hortelino Troca-Letras): Orlando Viggiani


Participações

Carlos Alazraqui (Tad Tucker): César Marchetti
Mikey Kelley (Boyd): Flávio Dias
Eric Bauza (Cal): Walter Cruz (1ª voz)/ Paulo Porto (2ª voz)
Jeff Bennett (Cervo do Inverno): Gilberto Rocha Júnior
Kath Soucie (Claudette Dupri): Tânia Gaidarji
JP Karliak (Coiote): Marco Antônio Abreu
Richard Steven Horvitz (Diabrete): Wendel Bezerra
Carla Renata (Fada do Dente): Deca Pinheiro
Steve Blum (Jack): André Sauer(1ª voz)/ Hélio Vaccari (2ª voz)
Carlos Alazraqui (Leslie P. Pernabamba): Luiz Antônio Lobue
Matthew Mercer (Pé-Grande): Ivo Roberto
Kath Soucie (Presidente): Silvia Suzy
Matt Craig (Sol): Marcelo Pissardini
Carlos Alazraqui (Shameless O'Scanty): Márcio Marconatto
Daran Norris (Sir Queichin): Nelson Machado (1ª voz)/ Armando Tiraboschi (2ª voz)
Kevin Michael Richardson (Snorts): José Carlos Guerra
Kevin Michael Richardson (Thes, o Leão): Walter Breda
Dee Bradley Baker (Dentista): Gilberto Baroli
Carlos Alazraqui (Espantalho): Ramon Campos
Dee Bradley Baker (Lesma): Carlos Silveira
Jeff Bergman (Estátua de Abraham Lincoln): Gileno Santoro


Participações 2a Temporada

Carlos Alazraqui (Tad Tucker): Silvio Giraldi
Kath Soucie (Claudette Dupri): Tânia Gaidarji
Jeff Bergman (Frajola): Carlos Silveira
Bob Bergen (Piu-Piu): Marli Bortoletto
Candi Milo (Vovó): Cecília Lemes
Eric Bauza (Marvin, o Marciano): Flávio Dias
Eric Bauza (Pepé Le Pew): Tatá Guarnieri
Carlos Alazraqui (Shameless O'Scanty): André Sauer
Jeff Bennett (Horácio): Lucas Gama
Carlos Alazraqui (Leslie P. Pernabamba): Flávio Dias
Daran Norris (Sir Queixinho): Armando Tiraboschi
Matt Craig (Conde Blood Count): Leonardo Camilo
Matt Craig (Tartaruga Cecil): Carlos Seidl

[INDENT]




ESTÚDIO:
Centauro

MÍDIA:
DVD/ TV Paga (Cartoon Network)/ Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Gilmara Sanches (1 temporada)/ Márcia Regina (2 temporada)

TRADUÇÃO:
Fernando Janson (a partir da 2a temporada)



ELENCO DE DUBLAGEM


Elenco Principal

Jeff Bergman (Pernalonga): Flávio Dias

Jeff Bergman (Patolino): Tatá Guarnieri

Bob Bergen (Gaguinho): Rodrigo Andreatto

Kristen Wiig (Lola Bunny): Letícia Quinto

Fred Armisen (Ligeirinho): Douglas Guedes

Jim Cummings (Taz): Ivo Roberto/ Nelson Machado (cantando)

Jennifer Esposito/Annie Mumolo (Tina Russo): Denise Reis (ep. 1.12)/ Michelle Giudice

Maurice LaMarche (Eufrazino): Fábio de Castro


Elenco Secundário

June Foray (Vovó/ Emma Webster): Cecília Lemes

Jeff Bergman (Frajola): Cássius Romero

Jeff Bergman (Piu-Piu): Márcia Regina

Billy West (Hortelino): Dado Monteiro

Jeff Bergman (Frangolino): Renato Márcio

Kwesi Boakye (Gossamer): Pedro Volpato

John Kassir (Pete Puma): Fábio Moura

Rene Auberjonois/Jeff Bergman (Pepe Le Pew): Tatá Guarnieri

Roz Ryan (Bruxa Lezah): Luiza Viegas

Eric Bauza (Marvin, o Marciano): Márcio Marconato

Rob Paulsen (Mac): Yuri Chesman

Jess Harnell (Tosh): Thiago Longo


Outras Participações:

Maurice LaMarche (Blacque Jacque Shellacque): Gilberto Baroli

Rob Paulsen (Chuck Berost): Wellington Lima

Dee Bradley Baker (Coronel Frankenheimer): Marco Antônio Abreu

Michael Serrato (Giovanni Jones): Gileno Santoro

Brian Regan (Wieb Lunk): Ricardo Sawaya

Grey Griffin (Patricia Bunny): Tatiane Keplmair (ep 1.02)

Wendi McLendon-Covey (Patricia Bunny): Silvia Suzy

John O'Hurley (Walter Bunny): Luiz Carlos de Moraes

Powers Boothe (Leslie Hunt/Stevie St. James): Celso Alves

Ben Falcone (Chiquinho Gavião): Wendel Bezerra

Dennis Farina (Frank Russo): Luiz Antônio Lobue

Hugh Davidson (Vagaroso Rodriguez): Paulo Porto

Katy Mixon (Petúnia Pig): Marina Santana

Chuck Deezy (Rodney Rabbit): Felipe Zilse

Grey Griffin (Carol): Raquel Marinho

Jim Rash (Cecil Tartaruga): Carlos Silveira

Stephanie Courtney (Vovó Jovem): Rosely Gonçalves

Garry Marshall (Dr. Weisberg): Sérgio Rufino

Rachel Ramras (Winnie Yang): Flora Paulita

Maurice LaMarche (Papai Urso): Vágner Santos

Grey Griffin (Mamãe Urso): Elisa Villon

Jeff Bergman (Jor-El): Fábio Villalonga

Barry Corbin (Papai Noel): José Carlos Guerra

Locução, Placas e Créditos de Dublagem: Vágner Santos

Outras Vozes:
Celso Alves, Bruno Dias, Bruno Marçal, Daniel Figueira, Dráusio de Oliveira, Francisco Freitas, Gilmara Sanches, Matheus Ferreira, Márcio Araújo, Michel Di Fiori, Rogério Viggiani, Tatá Guarnieri, Vágner Santos, entre outros.


[/INDENT]

[INDENT]
[/INDENT]
[INDENT]

ESTÚDIO:
Centauro

MÍDIA:
TV Paga (Disney Company)/ Televisão (SBT)/ Netflix / Disney+

DIREÇÃO:
Lene Bastos

TRADUÇÃO:
Fernando Janson

DIREÇÃO MUSICAL:
Nill Bernardes

Tema de Abertura: Soraya Orenga



Principais

David Tennant (Tio Patinhas): Celso Alves

Danny Pudi (Huginho): Matheus Ferreira

Ben Schwartz (Zezinho): Bruno Dias

Bobby Moynihan (Luizinho): Pedro Alcântara

Kate Micucci (Patrícia Vanderpato): Giulia de Brito

Tony Anselmo (Pato Donald): Tatá Guarnieri

Beck Bennett (Capitão Boing): Ramon Campos

Toks Olagundoye (Madame Patilda): Denise Reis

Paget Brewster (Dumbela Pato): Luciana Baroli


Elenco Secundário

Jim Rash (Professor Pardal): Alfredo Rollo

Lin-Manuel Miranda (Patralhão/ Robopato): Diego Lima

David Kaye (Leopoldo): Luiz Antônio Lobue

Kimiko Glenn (Lena): Priscila Ferreira

Libe Barer (Violeta Beija-Flor): Agatha Paulita

Tress McNalie (Margarida): Silvia Suzy

Arturo del Puerto (Panchito): Douglas Guedes

Bernardo de Paula (Zé Carioca): Fábio Moura

Julie Bowen (Tenente Penumbra): Samira Fernandes

Susane Blakeslee (Dona Cotinha): Lene Bastos

Paul F. Tompkins (Ganso Gastão): Silvio Giraldi

Tom Kenny (Peninha): Vágner Santos​

Kari Wahlgreen (Rosana Penachos): Luiza Viegas

Corey Burton (Ludovico von Pato): Ricardo Sawaya

Natasha Rothwell (Ana Corujulia): Alessandra Araújo

Alisson Janney (Dora Cintilante): Cecília Lemes

Chris Diamantopoulos (Avercules): Dado Monteiro

Nia Vardalos (Selene): Márcia Regina

Chris Diamantopoulos (Drake Mallard/ Darkwing Duck): Nelson Machado

Graham McTavish (Fergus McPato): Gilberto Baroli

Ashley Jensen (Donilda McPato): Rosely Gonçalves

Selenys Leyva (Mamá Cabrera): Fátima Noya

VILÕES

Keith Ferguson (Pão-Duro Mac Mônei): Nestor Chiesse

Catherine Tate (Maga Patalógica): Sandra Mara Azevedo

John Greenberling (Asnésio): Yuri Chesman

[/INDENT]

[INDENT]



ESTÚDIO:
Álamo (até seu fechamento)/ TV Group Digital[/INDENT]
[INDENT]
MÍDIA:
DVD/ TV Paga/ Televisão/ Telecine Play / Disney+

DIREÇÃO:
Jussara Marques/ Wendel Bezerra/ Rodrigo Andreatto

TRADUÇÃO:
Nelson Machado


Phineas e Ferb

Vincent Martella (Phineas Flynn): Daniel Figueira

Thomas Brodie-Sangster (Ferb Fletcher): Fábio Lucindo

Ashley Tisdale (Candace Flynn): Fernanda Bullara

Alyson Stoner (Isabella Garcia-Shapiro): Gabriela Milani

Kelly Hu (Stacy Hirano): Priscila Franco

Bobby Gaylor (Buford Van Stomm.): Robson Kumode

Maulik Pancholy (Baljeet Rai): Bruno Marçal

Caroline Rhea (Linda Flynn-Fletcher): Denise Reis

Richard O'Brien (Lawrence Fletcher): César Marchetti


Garotas Companheiras:

Ariel Winter (Gretchen): Flora Paulita

Madison Pettis (Adyson Sweetwater): Bianca Alencar

Isabella Acres (Katie): Jussara Marques


Agente P

Jeff 'Swampy' Marsh (Major Monograma): Antônio Moreno

Tyler Alexander Mann (Carl Karl): Wendel Bezerra

Dan Povenmire (Dr. Heinz Doofenshmirtz): Marcelo Pissardini

Olivia Olson (Vanessa Doofenshmirtz): Samira Fernandes

John Viener (Norm): Alfredo Rollo

Samantha Bee (Agente Lyla Lolliberry): Letícia Quinto


Love Handel:

Jaret Reddick (Danny): Alexandre Marconato

Carlos Alazraqui (Bobbi Fabuloso): Hermes Baroli

Steve Zahn (Sherman): Luiz Laffey[/INDENT]