Novidades sobre a Crunchyroll

Tem certeza que a Maki não é a Aline Guioli? Eu costumo confundir as duas, então posso estar errado também.

É a Natali mesmo.

Assistindo o episódio 4 de Yashahime, eu notei da prévia do episódio 5 o que aparenta ser o Ênio Vivona dublando o Myoga ao invés do Flávio Dias. Tomara que tenha ao menos sido algo da prévia exclusivamente, mas imagino que tenha sido mais uma baixa do elenco original mesmo.

E na mesma prévia, o Jakotsumaru aparentemente foi dublado pelo Renan Alonso.

Sobre as demais dublagens, feitas pela SDVC, estão boas, mas esse negócio de "lavou a alma" e ficar fazendo rivalidades picuinhas com a Funimation é bobagem. As dublagens da Funimation também tem suas qualidades, e o público também as aceitou, que é o ponto essencial. Não adianta certos users daqui ficarem fazendo câmara de eco contra elas, pois não vai ser uma atitude bem sucedida, não está sendo na prática.

[video=youtube;vXbDBW7MYR8]https://www.youtube.com/watch?v=vXbDBW7MYR8[/video]

No dia 26, a Crunchyroll vai liberar o resto dos episódios de Onyx Equinox:

[video=youtube;ByLVeSylJLQ]https://www.youtube.com/watch?v=ByLVeSylJLQ[/video]

No episódio 6 do Jujutsu, o Itadori faz referência à técnica especiais de outros animes, e no original, ele fala do Leigan, Bankai, Rasengan e Dodonpa, só que na versão PT-BR, substituíram o quarto golpe pelo Hadouken (ou mais especificamente, um "Hadouken Ryu"), o qual quebrou um pouco a referência, imagino que a ideia tenha sido do Yuri Tupper, já que ele parece ser fã de Street Fighter e essas coisas relacionadas à luta.

No episódio 6 do Jujutsu, o Itadori faz referência à técnica especiais de outros animes, e no original, ele fala do Leigan, Bankai, Rasengan e Dodonpa, só que na versão PT-BR, substituíram o quarto golpe pelo Hadouken (ou mais especificamente, um "Hadouken Ryu"), o qual quebrou um pouco a referência, imagino que a ideia tenha sido do Yuri Tupper, já que ele parece ser fã de Street Fighter e essas coisas relacionadas à luta.

O que é um dodonpa?

O que é um dodonpa?

É um golpe utilizado pelo Tao Pai Pai e pelo Tenshinhan, que aparece bastante no Dragon Ball clássico, aquele do Goku criança.

É um golpe utilizado pelo Tao Pai Pai e pelo Tenshinhan, que aparece bastante no Dragon Ball clássico, aquele do Goku criança.

Nuss nem lembrava 😅
Acho que optaram por golpes mais famosos então. N vai fazer tá tá diferença no final...

Se era pra mudar pra por um golpe mais famoso, o ideal era por outro golpe da Shonen Jump.

No episódio 6 do Jujutsu, o Itadori faz referência à técnica especiais de outros animes, e no original, ele fala do Leigan, Bankai, Rasengan e Dodonpa, só que na versão PT-BR, substituíram o quarto golpe pelo Hadouken (ou mais especificamente, um "Hadouken Ryu"), o qual quebrou um pouco a referência, imagino que a ideia tenha sido do Yuri Tupper, já que ele parece ser fã de Street Fighter e essas coisas relacionadas à luta.

Eu vi hoje o episódio e achei todo esse diálogo maravilhoso. A adaptação foi ótima, e acho que a escolha do Hadouken foi bem legal. O que me chamou atenção foi a fala anterior:

Itadori - "Achei que conseguiria mandar um relâmpago, uma bola de fogo, um Power Bomb..."
Gojo - "Um Power Bomb até que dá, Onita né?"

E na dub fica:
Itadori - "Achei que conseguiria mandar um relâmpago, uma bola de fogo, uma voadora..."
Gojo - "Voadora até dá, igual no Telequete né?"

A direção teve a preocupação de procurar quem é Onita! Um lutador japonês de... Telequete! E PowerBomb é um golpe dele na luta. É uma referência extremamente difícil de pegar, e ao invés de só reproduzirem as linhas originais, adaptaram muito bem e mantiveram o sentido.

E mais! Deixaram "Leigun, Bankai e Rasengan" que nesse caso são referências fáceis pro público. Os caras sabem onde mexer e como mexer.
Tá em ótimas mãos.