Escalações Que Não Deram Certo

O interessante é que o próprio Marco Antônio Costa já disse em entrevista que não gosta de dublar o Hugh Grant e até acha chato, por conta da interpretação do ator. Se eu não me engano, ele até disse que se deixasse de ser escalado no ator em alguma produção, não ficaria chateado com isso.

Esse caso desse filme me lembrou o Onze Homens e um Segredo, em que o Marco teve que escolher entre o George Clooney, Brad Pitt e Matt Damon (ele escolheu o Clooney). Pode ter acontecido algo parecido nesse filme: ele escolher entre Matthew McCounaghey, Hugh Grant e Colin Farrell.

Pro Colin Farrell deve ter rolado testes. Ficou o Sérgio Moreno no filme, e teve o Well Lima dublando o trailer.

Pro Colin Farrell deve ter rolado testes. Ficou o Sérgio Moreno no filme, e teve o Well Lima dublando o trailer.

Ainda bem q não foi o Wellington, a voz dele tava bem destoante do ator e do personagem. O Sérgio ficou muito bom aliás.

Francisco Bretas no Jake Gyllenhaal

Affonso Amajones no Heath Ledger

As duas dublagens paulistas desse filme não deram sorte mesmo. Em cada uma delas um dos atores teve uma escalação totalmente bizarra. Chega a ser desconfortante de ver.

Se tivessem escalado o Marcelo Campos desde a primeira dublagem, nada disso teria acontecido...

Rodrigo Antas no Lakeith Stanfield

Por mim o Marcos Souza e Felipe Zilse são os ideais pra esse ator.

Ramon Campos no Dr. Owen do Dinossauro Rei

​Élcio Sodré no Sean Penn

​Élcio Sodré no Sean Penn

Faz tempo que eu assisti, mas sinceramente eu gostei da interpretação do Élcio no Sean em "Uma Lição de Amor". Acho que encaixou com o personagem, que era um pai com problemas mentais.

Mas respeito sua opinião.

O Hugo Bonemer atuou muito bem, assim como o Rami Malek, mas tem algo q sempre me incomoda nessa escolha...

A voz dele é muito destoante do ator e do Freddie Mercury. Não fica nem um pouco natural a transição da voz dele pra do Mercury. Ou ainda, pra do Rami (temos a voz original dele em algumas cenas).

Então, o "personagem" fica com três vozes totalmente diferentes na versão dublada. E pra mim isso me incomoda, não sei vocês.

Mas no demais, se ignorar isso, fica tudo bem. Só espero q não chamem ele pra fazer o Rami de novo. Foi mais algo de uma vez, específica. Não sei se funcionaria de novo

O Hugo Bonemer atuou muito bem, assim como o Rami Malek, mas tem algo q sempre me incomoda nessa escolha...

A voz dele é muito destoante do ator e do Freddie Mercury. Não fica nem um pouco natural a transição da voz dele pra do Mercury. Ou ainda, pra do Rami (temos a voz original dele em algumas cenas).

Então, o "personagem" fica com três vozes totalmente diferentes na versão dublada. E pra mim isso me incomoda, não sei vocês.

Mas no demais, se ignorar isso, fica tudo bem. Só espero q não chamem ele pra fazer o Rami de novo. Foi mais algo de uma vez, específica. Não sei se funcionaria de novo

Se eu não me engano, foi o próprio Hugo quem pediu pra dublar esse ator nesse filme.

[Reinaldo]

Francisco Bretas no Jake Gyllenhaal

Affonso Amajones no Heath Ledger

As duas dublagens paulistas desse filme não deram sorte mesmo. Em cada uma delas um dos atores teve uma escalação totalmente bizarra. Chega a ser desconfortante de ver.

Se tivessem escalado o Marcelo Campos desde a primeira dublagem, nada disso teria acontecido...

Achei estranha essas escalações, Bretas é bom mas não tem nada a ver com o Jake, mesma coisa quererem uma voz mais grave no Ennis e uma mais doce pro Jake na versão da Globo. Não sei se procede mas a versão do HV fizeram muito voz "caipira" o que a Globo deve ter barrado tbem.

Se eu não me engano, foi o próprio Hugo quem pediu pra dublar esse ator nesse filme.

Pelo que falaram foi teste mesmo, agora se ele pediu pra fazer teste pro Hércules não sei.