Animações Ocidentais Dubladas - 2020

[Reinaldo]

Mas a questão não é saudosismo, é manterem um padrão. Se no original em inglês mantiveram todos, por que o cliente iria querer mudar todo o cast brasileiro?

A decisão é de cada distribuidora independente se mantiveram o cast original ou não, no Reboot das Meninas Super Poderosas e de Ben 10 parte do elenco original foi mantido e por aqui mudaram a maioria das vozes.

"a mais não eram os principais" a coerência é a voz original, não se é principal ou segundario, então não é certeza que sigam isso por aqui.

A decisão é de cada distribuidora independente se mantiveram o cast original ou não, no Reboot das Meninas Super Poderosas e de Ben 10 parte do elenco original foi mantido e por aqui mudaram a maioria das vozes.

"a mais não eram os principais" a coerência é a voz original, não se é principal ou segundario, então não é certeza que sigam isso por aqui.

Mas no reboot das Meninas Super Poderosas houve troca de elenco TAMBÉM no original em inglês, mesma coisa pro reboot de Ben 10 (apenas a Tara Strong foi mantida). Então há coerência na mudança de vozes aqui também pra esses casos.

Entenda que o tratamento dado pro reboot de Animaniacs foi totalmente diferente dessas séries que você citou. O que seria bastante justo se mantivessem o mesmo padrão por aqui também.

Mas no reboot das Meninas Super Poderosas houve troca de elenco TAMBÉM no original em inglês, mesma coisa pro reboot de Ben 10 (apenas a Tara Strong foi mantida). Então há coerência na mudança de vozes aqui também pra esses casos.

Entenda que o tratamento dado pro reboot de Animaniacs foi totalmente diferente dessas séries que você citou. O que seria bastante justo se mantivessem o mesmo padrão por aqui também.

Curioso no remake de Ben 10 é que aqui foi o contrário, mantiveram todo mundo MENOS a voz do Ben.

Curioso no remake de Ben 10 é que aqui foi o contrário, mantiveram todo mundo MENOS a voz do Ben.

Mas foi porque o Charles Emmanuel não passou no teste, falaram que a voz dele não era a do Ben (possivelmente por estar mais velho) e pegaram o Matheus Calliano.

[Reinaldo]

Mas no reboot das Meninas Super Poderosas houve troca de elenco TAMBÉM no original em inglês, mesma coisa pro reboot de Ben 10 (apenas a Tara Strong foi mantida). Então há coerência na mudança de vozes aqui também pra esses casos.

Entenda que o tratamento dado pro reboot de Animaniacs foi totalmente diferente dessas séries que você citou. O que seria bastante justo se mantivessem o mesmo padrão por aqui também.

Eu sei que teve troca e a maioria que mantiveram foram em secundários, a questão é que podem não se basear apenas nas vozes que repetiram, por isso tô falando que não duvido que escalem gente nova mesmo com o tratamento desse Reboot ser diferente dos outros.

Um exemplo melhor, é o remake de Muppet Babies que o Sérgio caiu muito bem na voz do Kermit e conseguiu dar uma liberdade pro personagem assim como o Paulo Vignolo ou o Viggiani.

Eu sei que teve troca e a maioria que mantiveram foram em secundários, a questão é que podem não se basear apenas nas vozes que repetiram, por isso tô falando que não duvido que escalem gente nova mesmo com o tratamento desse Reboot ser diferente dos outros.

Reinaldo, o que você defende não tem coerência. Esse desenho é anunciado como a "volta" dos Animaniacs pelos próprios personagens dentro do universo dele, simplesmente não tem brecha pra mudarem as vozes no Brasil apenas por ser uma produção nova.

Um exemplo melhor, é o remake de Muppet Babies que o Sérgio caiu muito bem na voz do Kermit e conseguiu dar uma liberdade pro personagem assim como o Paulo Vignolo ou o Viggiani.

Acho que o caso aí é diferente do que tava sendo discutido.

O pior é que no caso de Animaniacs o Yakko teve duas vozes aqui (inclusive, é mais um caso onde o Ettore Zuim é a primeira voz de um protagonista que é substituído "misteriosamente". Esse dublador certamente tem muita treta e história pra contar sobre esses casos). Mas acho bem provável que se o elenco brasileiro original voltasse à esse reboot, escolheriam o Clécio no Yakko.

O pior é que no caso de Animaniacs o Yakko teve duas vozes aqui (inclusive, é mais um caso onde o Ettore Zuim é a primeira voz de um protagonista que é substituído "misteriosamente". Esse dublador certamente tem muita treta e história pra contar sobre esses casos). Mas acho bem provável que se o elenco brasileiro original voltasse à esse reboot, escolheriam o Clécio no Yakko.

nesse caso não acho que teve mistério: o Ettore Zuim parou de dublar na Herbert Richers no meio da década de 90(assim como alguns outros também pararam de trabalhar lá depois de um certo período nessa década.).Nessa mesma época também foi substituido pelo Guilherme Briggs no Bulk em Power Rangers(e quando vários episódios foram redublados na Alcatéia anos depois,chamaram o Ettore de volta.).
Também acho que vão preferir o Clécio Souto se forem se preocupar em manter o elenco original,até porque o Ettore parece que não vem sendo chamado pra quase nenhuma dublagem carioca depois que se mudou pra SP.