My Hero Academia - Discussão de dublagem

Ficou Kazinho na dublagem, o Nestor até tá legal de All Might, mas ainda faltou o impostado, além disso, imagino que eles tenham dublado com o script e os vozes em inglês, porque os "shit" que o nosso herói fala, viraram "merda", e acho que no episódio 2, ouvi o Lipe falando "All Marte".

Quem personagem é esse? Não assisto esse anime.

Ficou Kazinho na dublagem, o Nestor até tá legal de All Might, mas ainda faltou o impostado, além disso, imagino que eles tenham dublado com o script e os vozes em inglês, porque os "shit" que o nosso herói fala, viraram "merda", e acho que no episódio 2, ouvi o Lipe falando "All Marte".

Eita. Parece que usaram o Crunchyroll e ao mesmo tempo a dublagem em inglês como base. Não esperava "Kazinho" vindo diretamente da Funi visto que o resto das traduções oficiais fora essa do Crunchy e a do segundo filme usavam o termo original. rs

Horrível a escrita do meu comentário anterior.

Esse AFO é o All For One?

A Mandalay, líder das Pussycats foi dublada pela Gláucia Franchi. O Aizawa é o César Marchetti. Momo é a Kate Kelly e o Rikido Sato é o Ramon Campos.
A Rosane Correa ainda dublou a Pixie Bob, outra integrante das Pussycats.

A Jiro foi dublada pela Jussara Marques. E eu realmente imagino que tenham se baseado no casting da dublagem em inglês. Não que seja necessariamente ruim, mas é uma observação a ser feita.

Infelizmente, pra dois personagens em específico isso se mostrou um problema, no caso o Koda e o Iida. Se tem duas vozes que eu não gostei de escutar, são as dos dois, que eu aliás não reconheci.

Assisti o final da 4ª temporada aqui. César Emílio no Endeavor e Fred Mascarenhas no Hawks.

A Jiro foi dublada pela Jussara Marques. E eu realmente imagino que tenham se baseado no casting da dublagem em inglês. Não que seja necessariamente ruim, mas é uma observação a ser feita.

Infelizmente, pra dois personagens em específico isso se mostrou um problema, no caso o Koda e o Iida. Se tem duas vozes que eu não gostei de escutar, são as dos dois, que eu aliás não reconheci.

Assisti o final da 4ª temporada aqui. César Emílio no Endeavor e Fred Mascarenhas no Hawks.

Julgando por essas escalações que você citou, como o Marchetti, Emílio, Mascarenhas, Jussara e Kate Kelly, me parece que o elenco tá ótimo. Apesar que não sei se na prática o Fred vai combinar com um personagem mais maduro como o Hawks.

Uma coisa que eu também não gostei foi a pronúncia do nome do Bakugo, que ficou "Bakúgo". Não entendi o porquê. Não mata a experiência como um todo, mas é chatinho de escutar.

Julgando por essas escalações que você citou, como o Marchetti, Emílio, Mascarenhas, Jussara e Kate Kelly, me parece que o elenco tá ótimo. Apesar que não sei se na prática o Fred vai combinar com um personagem mais maduro como o Hawks.

O Hawks é maduro em personalidade, mas ele próprio não é um cara muito velho.
Porém, pelo timbre eu prefiro o José Leonardo. Ainda assim, acho que o Fred não se saiu mal, ao menos o jeito relaxado do personagem ele pegou bem.
O César Emílio no Endeavor ficou bom também, única coisa que critico foi o grito dele na cena do Prominence Burn que podia ter sido mais, digamos, feroz. Mas a voz combina muito bem com o personagem e a atuação como um todo não é ruim.

Teve uma ou outra voz que eu não gostei, como já falei antes, mas o saldo não é negativo até onde eu pude ver. Mesmo a mixagem me pareceu boa pelo que pude ver. Reconheço porém que foram trechos, espero reassistir episódios inteiros quando tiver tempo pra embasar melhor uma opinião final.

O Iida é o Gabriel Noya

O AFO foi o Gilberto Baroli

Coloca a participação do Caio César como pai do Mirio que o Bomber citou como homenagem póstuma na página, amigo?