Animes dublados - 2020

Interfere no que diz respeito a uma produção ser licenciada pela Sentai.

Imagino que se a dublagem brasileira estivesse no Hidive, haveriam créditos e os nomes deles estariam lá.

Enfim, até onde eu sei, a mixagem das dublagens argentina e brasileira foram feitas nos EUA. E faz sentido, ao menos até agora não vi nada que desminta isso.

Ué e o fato da Própria HLA fazer mixagem?

Ué e o fato da Própria HLA fazer mixagem?

Não é creditado que ela faz mixagem no layout. São creditados técnicos e engenheiros de som.
Imagino que haveria uma aba no layout deles com "mezcla de ADR" ou algo do tipo escrito em espanhol, ou mesmo "Post-Production" em inglês, se eles tiverem feito a mixagem.

Tem dois personagens que aparentemente mudaram de voz, no caso um deles é o locutor do Torneio Raitai.
Na primeira parte, ele chega a falar um pouco no episódio 26, e quem dublou ele em Campinas foi o Rogério Duartti. Nos créditos, diz que o Wellington Lima assumiu.
Como era uma falinha bem pequena eu acho que ninguém vai ligar muito.
O outro é o Mohammed Alai, que era dublado pelo Cléber Simões (que é de SP) em Campinas, e aqui foi assumido pelo Vanderlan Mendes.
Mas o resto do elenco continua praticamente o mesmo.

E ainda nos créditos, o Carlos Campanile foi creditado como "Juiz Azul Escuro", eu espero que isso seja uma nomenclatura diferente pro Kaku Kaioh, que usa uma roupa azul escura nas primeiras aparições. Lendo o mangá eu imaginei o Campanile na voz dele e ficaria fantástico se fosse.

Comentando sobre o elenco:

Achei legal o Wellington Lima ter trazido todos os dubladores de Campinas de volta aos seus papéis como o Enio Vivona (Dorian), André Gaiani (Katsumi), Marcos Becker (kureha), Rafael Quelle (Kosho). Era a parte que eu mais estava curioso, já que esses personagens só falam umas 3 palavrinhas e pronto, pensei que todos seriam substituidos mas felizmente não.


Aparentemente o único que foi substituido foi o Igor Lott (Doyle) já que ele está nos EUA, substituido pelo Glauco Marques aliás.


Wilken Mazzei é um exelente dublador que eu não lembro de ter dublado algum anime (ele dublou o Shino no game do Naruto mas foi só isso), estou curioso pra ver o resultado.


Estou curioso parar ver o resultado do João Vieira no Mohamed Ali Jr., já que na temporada passada ele só apareceu nos 3 ultimos eps como um secundário qualquer e agr terá um arco inteiro focado só nele.


E não super, "Juiz Azul Escuro" não é uma nomenclatura pro Kaku Kaioh, ele foi dublado pelo Luiz Carlos De Moraes segundo os créditos do EP 6/7


Uma escolha que eu achei meio duvidosa foi o Wellington Lima ter se Auto-Escalado como Apresentador. Os créditos não especifica, mas se ele se for o apresentador do Torneio Raitai eu acho que não vai combinar já que no original ele é dublado pelo dublador do Freza japonês.


Um lado ruim do Wellington Lima ter trazido todo o elenco de Campinas de volta foi que o Vitor Paranhos vai continuar dublando o Oliva com aquela voz FORÇADÍSSIMA (em Japonês tmb é), eu pessoalmente trocaria ele com o Francisco Júnior que tmb está na dublagem (aliás ele está em toda a dublagem de anime na Unidub). Mas fora isso acho que o elenco está bom.

Comentando sobre o elenco:

Achei legal o Wellington Lima ter trazido todos os dubladores de Campinas de volta aos seus papéis como o Enio Vivona (Dorian), André Gaiani (Katsumi), Marcos Becker (kureha), Rafael Quelle (Kosho). Era a parte que eu mais estava curioso, já que esses personagens só falam umas 3 palavrinhas e pronto, pensei que todos seriam substituidos mas felizmente não.


Aparentemente o único que foi substituido foi o Igor Lott (Doyle) já que ele está nos EUA, substituido pelo Glauco Marques aliás.


Wilken Mazzei é um exelente dublador que eu não lembro de ter dublado algum anime (ele dublou o Shino no game do Naruto mas foi só isso), estou curioso pra ver o resultado.


Estou curioso parar ver o resultado do João Vieira no Mohamed Ali Jr., já que na temporada passada ele só apareceu nos 3 ultimos eps como um secundário qualquer e agr terá um arco inteiro focado só nele.


E não super, "Juiz Azul Escuro" não é uma nomenclatura pro Kaku Kaioh, ele foi dublado pelo Luiz Carlos De Moraes segundo os créditos do EP 6/7


Uma escolha que eu achei meio duvidosa foi o Wellington Lima ter se Auto-Escalado como Apresentador. Os créditos não especifica, mas se ele se for o apresentador do Torneio Raitai eu acho que não vai combinar já que no original ele é dublado pelo dublador do Freza japonês.


Um lado ruim do Wellington Lima ter trazido todo o elenco de Campinas de volta foi que o Vitor Paranhos vai continuar dublando o Oliva com aquela voz FORÇADÍSSIMA (em Japonês tmb é), eu pessoalmente trocaria ele com o Francisco Júnior que tmb está na dublagem (aliás ele está em toda a dublagem de anime na Unidub). Mas fora isso acho que o elenco está bom.

Eu não tinha visto os créditos do resto dos episódios. Vou dar uma olhada. Vai me surpreender é se o Leandro Munhoz tiver voltado como Motobe.

E pessoalmente eu gostei do Vitor Paranhos no Oliva. A voz normal dele não combina em nada, mas achei a impostação feita bem surpreendente (positivamente falando), sem ironia. Haviam escalas de outros personagens com resultados muito piores que o dele no Oliva na dublagem da série na DC. O próprio Rafael Quelle no Shinogi (voz muito jovem pro personagem) e o Demétrios Augustus no Jack Hanma (voz muito leve pro personagem que é um brutamontes) por exemplos.

E é estranho o Igor Lott ter sido substituído no Doyle por estar nos EUA, quando na época da primeira temporada ele também gravou dos EUA à distância (conversei com pessoas da dublagem de SP e ninguém soube de nada dele vindo na época pra gravar em Campinas).

Por fim, o Luiz Carlos de Moraes no Kaku Kaioh é outra escala bem interessante. Imaginava o Campanile nele, mas o Luiz Carlos deve ter dado um show.

Ah, sobre o Wilken, ele já fez outros animes sim. Até que um número razoável pra alguém com o tempo de carreira dele. O Saito em produções recentes de GITS deve ser o maior trabalho até o momento.
Nas séries da Funimation que foram pra Dubrasil ele deve ter dublado alguma coisa também, eu suponho.

Eu não tinha visto os créditos do resto dos episódios. Vou dar uma olhada. Vai me surpreender é se o Leandro Munhoz tiver voltado como Motobe.

E pessoalmente eu gostei do Vitor Paranhos no Oliva. A voz normal dele não combina em nada, mas achei a impostação feita bem surpreendente (positivamente falando), sem ironia. Haviam escalas de outros personagens com resultados muito piores que o dele no Oliva na dublagem da série na DC. O próprio Rafael Quelle no Shinogi (voz muito jovem pro personagem) e o Demétrios Augustus no Jack Hanma (voz muito leve pro personagem que é um brutamontes) por exemplos.

E é estranho o Igor Lott ter sido substituído no Doyle por estar nos EUA, quando na época da primeira temporada ele também gravou dos EUA à distância (conversei com pessoas da dublagem de SP e ninguém soube de nada dele vindo na época pra gravar em Campinas).

Por fim, o Luiz Carlos de Moraes no Kaku Kaioh é outra escala bem interessante. Imaginava o Campanile nele, mas o Luiz Carlos deve ter dado um show.

Ah, sobre o Wilken, ele já fez outros animes sim. Até que um número razoável pra alguém com o tempo de carreira dele. O Saito em produções recentes de GITS deve ser o maior trabalho até o momento.
Nas séries da Funimation que foram pra Dubrasil ele deve ter dublado alguma coisa também, eu suponho.

Pois é, o Demétrios deve ter sido a escalação mais estranha de Baki, mas eu msm me auto-convenci de que a voz dele era assim pq ele usava muitas drogas e fazia muitas cirurgias no corpo o que acabou afetando as suas cordas vocais, enfim é uma teoria meio besta mas conhecendo o personagem não duvidaria disso.

Sim, o Leandro continuou a dublar o Motobe, mas nos créditos da Netflix está Leandro Loureiro, talvez seja seu outro sobrenome.

E essa do Igor Lott estar nos Eua desde 2018 é nova pra mim, pensei que ele tinha ido pra lá na 2º metade de 2019.

Pois é, o Demétrios deve ter sido a escalação mais estranha de Baki, mas eu msm me auto-convenci de que a voz dele era assim pq ele usava muitas drogas e fazia muitas cirurgias no corpo o que acabou afetando as suas cordas vocais, enfim é uma teoria meio besta mas conhecendo o personagem não duvidaria disso.

Sim, o Leandro continuou a dublar o Motobe, mas nos créditos da Netflix está Leandro Loureiro, talvez seja seu outro sobrenome.

E essa do Igor Lott estar nos Eua desde 2018 é nova pra mim, pensei que ele tinha ido pra lá na 2º metade de 2019.

Na verdade o Igor Lott está nos EUA desde 2016 (!) e não desde 2019. Eu imagino até que ele não tenha sido chamado mais por ter brigado com a categoria aqui no Brasil (suponho) do que por outra coisa, visto que gravar a distância era perfeitamente possível. Mas o Glauco deve dar conta do recado no Doyle.

E o Leandro continuou sim na voz do Motobe. Ele só tá usando outro sobrenome, mas é a mesma pessoa (o nome completo dele é Leandro Munhoz Loureiro).

Agora, eu olhei o resto dos créditos, e algumas vozes menores foram trocadas sim. Não as dos criminosos nem nada disso, mas personagens como o Kato e o Kanji Igari ganharam novas vozes (ou voz, o Cassiano Ávila assumiu os dois, que eram dublados respectivamente pelo Josué Galinari e pelo Will Arruda). Fora isso, acho que a maior troca foi na voz do Goki, que antes era feito pelo Moacir Ferraz e nessa temporada foi dublado pelo Renan Gonçalves. Imagino que o Renan tenha feito algo bem caricato e diferente do usual, pois é uma voz que eu nunca imaginaria nesse personagem.

Anyway, postei algumas atualizações na página da Wiki do anime:
https://dublagem.fandom.com/wiki/Baki:_O_Campe%C3%A3o

[Reinaldo]

Na verdade o Igor Lott está nos EUA desde 2016 (!) e não desde 2019. Eu imagino até que ele não tenha sido chamado mais por ter brigado com a categoria aqui no Brasil (suponho) do que por outra coisa, visto que gravar a distância era perfeitamente possível. Mas o Glauco deve dar conta do recado no Doyle.

2016 ele ainda tava aqui dirigindo The 100 no Grupo Macias, deve ter finalizado a temporada e depois ido pros EUA ou em 2017.

2016 ele ainda tava aqui dirigindo The 100 no Grupo Macias deve ter finalizado a temporada e depois ido pros EUA ou em 2017.

Eu sei que ele foi pra lá na segunda metade de 2016, provavelmente no final do ano.

[Reinaldo]

Eu sei que ele foi pra lá na segunda metade de 2016, provavelmente no final do ano.

Sim, tinha entendido que de início ele foi pra aprimorar inglês e acabou ficando - mas pode ter sido mesmo caso do Luciano de ser contactado pelo The Kitchen pra ajuda-los com as dublagens do estúdio.

Olhando o resto dos créditos de Baki, me surpreende também como conseguiram trazer o Tiaggo Guimarães de volta pro Spec em umas duas ou três falas nessa temporada, mas não conseguiram trazer pro Claudia Hodgins no filme de Violet Evergarden, onde tomara a péssima decisão de substitui-lo pelo Heitor Assali.
Valendo ressaltar que o Tiaggo é uma escala boa quando se fala do Claudia, mas no mínimo controversa quando se fala do Spec.

Cito isso porque ambas as produções foram dirigidas pelo Wellington Lima. E o Tiaggo aparentemente nem no Brasil mora mais, e sim no Canadá se não me engano.