Escalações Que Não Deram Certo

Tô assistindo toda a saga Halloween de novo e cheguei numa das dublagens de H20. Tatá Guarnieri dublando o Josh Hartnett, um ator fazendo adolescente, ele até tenta amenizar a voz,mas não funciona

Yuri Chessman no Danny Pudi

Tô assistindo toda a saga Halloween de novo e cheguei numa das dublagens de H20. Tatá Guarnieri dublando o Josh Hartnett, um ator fazendo adolescente, ele até tenta amenizar a voz,mas não funciona

Que ano que isso foi gravado?

Nos anos 90 ele ainda conseguia dublar adolescentes, mas da década de 2000 em diante realmente não dá pra engolir.

A Dublagem da Gábia de Halloween H20 é do Final dos Anos 90

A Dublagem da Gábia de Halloween H20 é do Final dos Anos 90

É, já tava um pouco tarde demais pra escalar o Tatá nesse tipo de personagem. Início dos anos 90 a voz dele ainda dava pra encaixar em adolescentes, mas no final da década não.

Não tinha tantos adolescentes no final dos anos 90 dublando em SP, mas era a época que eles estavam começando a (re)aparecer. Lucindo, Concepción e Bullara eram algumas das vozes "teens" do momento.
Eu pessoalmente acho bem difícil a imersão em dublagens de animes da época, especialmente os que eu não cresci assistindo. Estranho MUITO Cavaleiros, por exemplo, justamente pela falta de jovens dublando jovens. Animes com cast feminino como Sailor Moon (Gota Mágica) e Rayearth são mais tranquilos nesse sentido, porque mulheres mais velhas conseguem atingir agudos bem mais satisfatoriamente que homens.

Não tinha tantos adolescentes no final dos anos 90 dublando em SP, mas era a época que eles estavam começando a (re)aparecer. Lucindo, Concepción e Bullara eram algumas das vozes "teens" do momento.
Eu pessoalmente acho bem difícil a imersão em dublagens de animes da época, especialmente os que eu não cresci assistindo. Estranho MUITO Cavaleiros, por exemplo, justamente pela falta de jovens dublando jovens. Animes com cast feminino como Sailor Moon (Gota Mágica) e Rayearth são mais tranquilos nesse sentido, porque mulheres mais velhas conseguem atingir agudos bem mais satisfatoriamente que homens.

O Hermes era jovem quando dublou CDZ. O Ulisses já não era tão jovem, mas o timbre compensava. O resto realmente não tinha voz de jovenzinho, pelo menos entre os 5 principais.
Mas o problema específico de CDZ é o character design e as próprias vozes originais, que já são incondizentes com as idades dos personagens. Quem não pesca a informação que o Seiya tem 13 anos no começo do anime por exemplo, vai achar que ele tem uns 18 ou 19 no mínimo, quiçá até mais.

As séries mais modernas como o Ômega ou até o remake da Netflix tem seus problemas, mas elas são muito mais coerentes nesse aspecto. Os personagens que são adolescentes ficam parecendo adolescentes mesmo, ao menos.

O Marco Ribeiro quando antigamente dublava adultos como o Sultão em um episódio de As Trigemeas ou um pai no filme olha quem está falando também. Meu Deus do céu, em as trigemeas não tinha um dublador que combinava com os personagens das histórias.

Eu não curti o Philippe Maia no Eddie Redmayne pra ser honesto. O ator não é tão jovem assim, mas acho que a voz do tio Phil meio pesada para ele

Adriana Pissardini na Estela Ribeiro ( cara essa atriz tem uma voz bem jovial e aí eles vêm e escala a Adriana Pissardini)