Fallon Escreveu:Segundo o Clube Versão Brasileira, o filme Togo exclusivo da Disney+, já tá sendo dublado na TV Group com direção do Rodrigo Andreatto. Provavelmente a Alessandra Merz que postou. Meio duvidoso que já estejam dublando sendo que o Disney+ só chega no Brasil em NOVEMBRO DO ANO QUE VEM!!
Segundo os créditos, o Márcio Simões dublou o Willem Dafoe.
Enviei os créditos da sétima temporada de "Star Wars" e do filme "Togo".
[video=youtube;N4b0-YUIoLI]https://www.youtube.com/watch?v=N4b0-YUIoLI[/video]
Pensando aqui se quando, tanto a Disney+, quanto a Hulu, chegarem no Brasil, a TV Group daria conta do conteudo dos 2 streamings? Uma alternativa seria dividir os trabalhos igualmente com a filial no RJ ou arrumar outro estúdio mesmo.
Thiago. Escreveu:Pensando aqui se quando, tanto a Disney+, quanto a Hulu, chegarem no Brasil, a TV Group daria conta do conteudo dos 2 streamings? Uma alternativa seria dividir os trabalhos igualmente com a filial no RJ ou arrumar outro estúdio mesmo.
A TV Group hoje tem tanto a matriz em São Paulo quanto tem também a Visom no Rio. São dois estúdios, na prática.
Thiago. Escreveu:Pensando aqui se quando, tanto a Disney+, quanto a Hulu, chegarem no Brasil, a TV Group daria conta do conteudo dos 2 streamings? Uma alternativa seria dividir os trabalhos igualmente com a filial no RJ ou arrumar outro estúdio mesmo.
Não mantendo a Blue Bird, Clone e Dubbing Mix nas séries da Fox já será um avanço. Mas de fato usar apenas TV Group em tanto conteúdo vai acabar sendo ruim, já vemos algumas vozes bem mais ou menos e mal escaladas nos elencos da Disney, se o estúdio estiver sobrecarregado então, veremos com mais frequência ainda.
SuperBomber3000 Escreveu:A TV Group hoje tem tanto a matriz em São Paulo quanto tem também a Visom no Rio. São dois estúdios, na prática.
Sim, mas o grosso tá em SP
Thiago. Escreveu:Sim, mas o grosso tá em SP
O grosso tá em SP porque a matriz fica em SP. Mas com o passar do tempo, vão começar a usar a Visom. Eles sabem (ou deveriam saber) que a TV Group vai ficar sobrecarregada.
gabegcb Escreveu:Não mantendo a Blue Bird, Clone e Dubbing Mix nas séries da Fox já será um avanço. Mas de fato usar apenas TV Group em tanto conteúdo vai acabar sendo ruim, já vemos algumas vozes bem mais ou menos e mal escaladas nos elencos da Disney, se o estúdio estiver sobrecarregado então, veremos com mais frequência ainda.
Bem pontuado. Será que dá pra sonhar com Family Guy tendo uma dublagem digna, com musicais dublados e trocadilhos bem-adaptados? Isso não existe na série desde as temporadas dubladas na Sigma, e antes disso, desde as 3 primeiras dubladas no auge da Marshmallow.
Se bem que, o desenho em si tá ruim pra cacete hoje, mas antes tarde do que nunca.
SuperBomber3000 Escreveu:Bem pontuado. Será que dá pra sonhar com Family Guy tendo uma dublagem digna, com musicais dublados e trocadilhos bem-adaptados? Isso não existe na série desde as temporadas dubladas na Sigma, e antes disso, desde as 3 primeiras dubladas no auge da Marshmallow.
Se bem que, o desenho em si tá ruim pra cacete hoje, mas antes tarde do que nunca.
se bobear a disney vai mandar dublar family guy no rio e os simpsons em são paulo hahaha
Paseven Escreveu:se bobear a disney vai mandar dublar family guy no rio e os simpsons em são paulo hahaha
Se fizer isso vai dar uma merda gigante. A única coisa que presta na dublagem de Family Guy são os dubladores e a consistência do núcleo principal de vozes, literalmente. Todo o resto (adaptação, tradução, mixagem, trabalho musical que inexiste, etc) é descartável e ruim.
Nos Simpsons, eu diria que o nível é quase o mesmo, com exceção do fato da série ter tido inúmeras trocas de vozes. Family Guy ainda mantém quase o mesmo elenco nos protagonistas ou desde o começo do desenho, ou desde a 4ª ou 5ª temporada pelo menos.
|
