Dubladores brancos em personagens não brancos

Os Simpsons | Personagens negros não serão mais dublados por atores brancos

A equipe responsável pela animação Os Simpsons anunciou que não escalará atores brancos para dublar personagens de outras etnias (via Deadline). ?Seguindo em frente, Os Simpsons não terá mais atores brancos dublando personagens não-brancos?, diz o comunicado revelado à imprensa.

O posicionamento ocorre dias após o dublador Mike Henry anunciar que deixará de dublar Cleveland Brown, personagem de Uma Família da Pesada que chegou a estrelar o derivado The Cleveland Show. O ator se despediu em uma publicação que celebra a oportunidade de emprestar sua voz para o personagem por mais de 20 anos.

Fonte: https://www.omelete.com.br/simpsons/os-s...UmGDujvcyo

O que vocês acham? Será que isso pode se tornar uma tendência mundial? E como isso impactaria o mercado no geral?

[Reinaldo]

não vejo como esse caso afetaria a dublagem ou visão de outros lugares no mundo. parece que geraram essas mudanças pelo Black Lives Matter

em países que não tenham miscigenação majoritária dificilmente seram afetados por essa idéia. o mercado brasileiro seria diferente se chegassem ao extremo de escolher pela "cor da pele" não pela voz - isso me lembro o lance do Pantera Negra..

Os Simpsons | Personagens negros não serão mais dublados por atores brancos

A equipe responsável pela animação Os Simpsons anunciou que não escalará atores brancos para dublar personagens de outras etnias (via Deadline). ?Seguindo em frente, Os Simpsons não terá mais atores brancos dublando personagens não-brancos?, diz o comunicado revelado à imprensa.

O posicionamento ocorre dias após o dublador Mike Henry anunciar que deixará de dublar Cleveland Brown, personagem de Uma Família da Pesada que chegou a estrelar o derivado The Cleveland Show. O ator se despediu em uma publicação que celebra a oportunidade de emprestar sua voz para o personagem por mais de 20 anos.

Fonte: https://www.omelete.com.br/simpsons/os-s...UmGDujvcyo

O que vocês acham? Será que isso pode se tornar uma tendência mundial? E como isso impactaria o mercado no geral?

A Netflix começou isso com algo parecido em suas dublagens de live-actions em inglês. Por lá, eles não obrigam, mas prezam que os estúdios contratem dubladores de etnias similares ou iguais às etnias dos atores que dublam. Ou seja, produções orientais tem dubladores orientais, produções hispânicas tem dubladores hispânicos, e assim por diante.

Mas honestamente, acho bobagem. O bom da dublagem é poder interpretar papeis que você nunca interpretaria em carne e osso, e isso são dubladores que falam, e não eu.
O contrário também existe. Jorge Lucas e Luiz Laffey por exemplo, são dubladores negros e dublam uma penca de atores e personagens animados brancos, e ficam ótimos.

Eu não vejo isso com bons olhos se virar tendência, sinceramente.

não vejo como esse caso afetaria a dublagem ou visão de outros lugares no mundo. parece que geraram essas mudanças pelo Black Lives Mattet

em países que não tenham miscigenação majoritária dificilmente seram afetados por essa idéia. o mercado brasileiro seria diferente se chegassem ao extremo de escolher pela "cor da pele" não pela voz - isso me lembro o lance do Pantera Negra..

A Netflix poderia tentar fazer algo parecido aqui justamente por termos alta miscigenação e uma grande quantidade de atores de diferentes etnias. Mas não vejo outras empresas fazendo o mesmo.

[rodolfoalbiero]

No caso do Brasil isso não tem o menor sentido.
Tanto que, por exemplo, o primeiro e melhor dublador do Homer no Brasil, Waldyr Santanna, era negro.

No caso do Brasil isso não tem o menor sentido.
Tanto que, por exemplo, o primeiro e melhor dublador do Homer no Brasil, Waldyr Santanna, era negro.

Em lugar nenhum isso faz exatamente muito sentido. Uma regra dessas no Japão por exemplo seria simplesmente impossível de ser aplicada na prática.

Ok, tem o argumento que um ator negro poderia incorporar melhor um personagem negro na vivência e entonação, assim como um ator gay poderia incorporar um personagem gay, e OK, o argumento faz sentido. Mas na prática, tem lugar onde isso virar regra, ao menos se tratando de atuação de voz é simplesmente impensável, como o próprio Japão por exemplo. E no fim, voz não tem cor, orientação sexual nem nada disso. Em dublagem no mundo inteiro existem inúmeros casos de dubladores de etnia X dublando personagem de etnia Y, dubladores de orientação sexual A dublando personagens de orientação sexual B, e assim por diante.

No caso do Brasil isso não tem o menor sentido.
Tanto que, por exemplo, o primeiro e melhor dublador do Homer no Brasil, Waldyr Santanna, era negro.

pior que tem, o live action do rei leão foi o maior exemplo.

particularmente sou totalmente contra a essa mudança, desde que o personagem fosse 100% novo na história, mas alterar um dublador por ser branco de personagens negros pre estabelecido é descaracterizar totalmente o personagem.

Isso seria uma pena se ocorresse no Brasil, por exemplo o Márcio Simões não ia poder dublar mais Samuel L.Jackson e nem o Will Smith, acho isso uma coisa tão impensável, tenho medo real de vim para cá

Marcos Souza dubla a maioria dos galãs jovens brancos, ele perderia todos os seus bonecos para dublar quem é negro, Carol Crespo também perderia.

Adriana Pissardini, Mônica Rossi, Alessandra Araújo, Márcia Morelli iam ser cortadas em várias personagens.

Isso seria uma pena se ocorresse no Brasil, por exemplo o Márcio Simões não ia poder dublar mais Samuel L.Jackson e nem o Will Smith, acho isso uma coisa tão impensável, tenho medo real de vim para cá

Como foi citado, a Disney fez isso com o live-action do Rei Leão. Não ficou exatamente muito bom.

Como foi citado, a Disney fez isso com o live-action do Rei Leão. Não ficou exatamente muito bom.

Mas o elenco BR não teve tantos negros tipo o Mufasa e Scar não eram negros.

Mas o elenco BR não teve tantos negros tipo o Mufasa e Scar não eram negros.

Depois da polêmica com a falta de negros na dublagem brasileira, eis que esse foi o resultado



Entendo que estamos falando de uma animação que se passa na áfrica e da importância de ter negros na produção por causa da simbologia, mas precisava ser composta por star talent e pesoas ligadas ao teatro musical ? e aos negros que são dubladores, cadê o respeito ? foi melhor chamarem star talent para dar mais divulgada para a produção que no qual não precisava ? de uma auto afirmação ? ahhh pera lá ne ?

Mais uma informação bem útil para todos, dublagem vê talento e não cor de pele.