E Se Fosse dublado em São Paulo

[ATTACH=CONFIG]52227[/ATTACH]

ESTÚDIO:
BKS

MÍDIA:
Televisão (Globo/SBT)/ TV Paga/ DVD

DIREÇÃO:
Nelson Machado/ Potiguara Lopes



ELENCO DE DUBLAGEM


Thundercats:

Larry Kenney (Lion): Leonardo Camilo

Peter Newman (Tygra): Potiguara Lopes / Guilherme Lopes (ep. 106 em diante)

Earle Hyman (Panthro): Ézio Ramos

Lynne Lipton (Cheetara): Lúcia Helena

Peter Newman (Wilykat): Orlando Viggiani / Marcelo Campos (do ep. 086 a 105) / Fábio Lucindo (do ep. 109 em diante)

Lynne Lipton (Wilykit): Cecília Lemes

Bob McFadden (Snarf/ Osbert): Marcelo Gastaldi

Doug Preis (Lynx): Mário Vilela

Gerrianne Raphael (Pumyra): Sandra Mara Azevedo

Peter Newman (Ben-Gali): Nelson Machado

Bob McFadden (Snarfinho): Flávio Dias

Earl Hammond (Jaga): Waldir de Oliveira

Larry Kenney (Osbert): Flávio Dias


Pirâmide:

Earl Hammond (Mumm-Ra): Arakén Saldanha

Earle Hyman (Espíritos do Mal): Antônio Velloso (eps. 096, 102) / Nelson Machado (ep. 108 em diante)


Mutantes:

Bob McFadden (Escamoso): Marcos Lander / Jonas Mello (ep. 109 em diante)

Larry Kenney (Chacal): Older Cazarré / Marcelo Gastaldi (ep. 067 a 089) / Fábio Villalonga (ep. 090 a 105) / Ivo Roberto (ep. 109 em diante)

Peter Newman (Simiano): Osmiro Campos

Earl Hammond (Abutre): Eleu Salvador / Orlando Viggianj (do ep. 109 em diante)

[ATTACH=CONFIG]52229[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Parisi Video

MÍDIA:
TV Paga/ Televisão/ Netflix

DIREÇÃO:
José Parisi Júnior

TRADUÇÃO:
Márcia Ribeiro



Elenco Principal

Marty Grabstein (Coragem): Tatá Guarnieri

Thea White (Muriel): Isaura Gomes

Lionel G. Wilson/ Arthur Anderson (Eustácio Resmungão): Borges de Barros


Elenco Recorrente

Paul Schoeffler (Dr. Vindaloo): José Parisi Júnior

Mary Testa (Shirley, a médium): Adriana Pissardini

Simon Prebble (Computador): Affonso Amajones

John R. Dilworth (âncora do jornal de Lugar Nenhum): Sérgio Moreno


Vilões

Paul Schoeffler (Katz): Cássius Romero

Paul Schoeffler (Le Quack): Sérgio Moreno (1ª voz)/ Luiz Antônio Lobue (2ª voz)/ Marcelo Pissardini (3ª voz)

Tim Chi Ly (Di Lung): Alexandre Marconatto

Paul Schoeffler (Boneco de Neve): Tatá Guarnieri (1ª voz)/ Guilherme Lopes (2ª voz)

Peter Fernandez (Benton Tarantella): Antônio Moreno


Participações

Peter Fernandez (Horst Resmungão - irmão do Eustácio): Eleu Salvador (1ª voz)/ Carlos Campanille (2ª voz)
Kath Soucie (Muriel - criança): Jussara Marques
Billie Lou Watt (Sra. Resmungão - mãe do Eustácio): Helena Samara
Corcunda de Lugar Nenhum: César Leitão

[ATTACH=CONFIG]52231[/ATTACH]

ESTÚDIO:
BKS

MÍDIA:
Televisão (SBT)/ TV Paga



ELENCO DE DUBLAGEM

Mel Blanc (Pernalonga): Flávio Dias

Mel Blanc (Eufrazino): Antônio Moreno

Mel Blanc (Gaguinho): Jorge Pires

Mel Blanc (Frajola): Antônio Moreno

Mel Blanc (Coiote): Waldir de Oliveira

Mel Blanc (Piu-Piu): Olney Cazarré

Mel Blanc (Ligeirinho): Ivete Jayme

June Foray (Clyde): João Ângelo

Mel Blanc (Piloto): Líbero Miguel

O Wendell Bezerra dublando o Po na série do Kung Fu Panda. Já imaginaram?

O REI LEÃO (THE LION KING) - 1994



ESTÚDIO:
Megassom

DIREÇÃO:
Orlando Viggiani

DIREÇÃO MUSICAL:
Hélio Santisteban



ELENCO DE DUBLAGEM

Matthew Broderick (Simba): Orlando Viggiani

James Earl Jones (Mufasa): Antônio Moreno

Jeremy Irons (Scar): André Filho

Nathan Lane (Timão): Marcelo Gastaldi ou Tatá Guarnieri

Ernie Sabella (Pumba): Mário Vilela

Moira Kelly (Nala): Marli Bortoletto

Robert Guillaume (Rafiki): Borges de Barros ou Hélio Vaccari

Rowan Atkinson (Zazu): Nelson Machado

Whoopi Goldberg (Shenzi): Alessandra Araújo ou Patrícia Scalvi

Cheech Marin (Banzai): Nelson Batista

Madge Sinclair (Sarabi): Gessy Fonseca ou Isaura Gomes

Zoe Leader (Sarafina): Helena Samara

Jonathan Taylor Thomas (Simba criança): Vágner Fagundes

Niketa Calame (Nala criança): Fernanda Bullara

Jason Weaver (Simba criança - canções): Rodrigo Andreatto

Joseph Wiliams (Simba cantando): Orlando Viggiani

Sally Dworsky (Nala cantando): Elisa Villon



Obs: Eu fiz uma suposição de como seria uma dublagem paulista feita em 1994.

Obs 2: Com relação ao Scar, botei o André Filho, já que ele nessa época dublava de vez em quando em São Paulo, mas não sei se fora da BKS, sem falar que ele era cantor. Não consegui pensar em outra opção pro Scar, dublando e cantando.

Obs 3: Botei o Gastaldi no Timão, mas acho que ele não dublava fora da Marsh Mallow nessa época (onde a MaGa tava instalada). Por isso, botei o Tatá como 2a opção.

Obs 4: Botei o Vilela no Pumba, mas sinceramente não sei se ele conseguiria interpretar as canções. Não consegui pensar en outra opção.

Obs 5: Como o Andreatto pelo visto foi cantor na juventude, coloquei ele como opção pro Simba criança cantando.

Kipo e os Animonstros


Elenco Principal

Karen Fukuhara (Kipo Oak): Luiza Porto (ou Michelle Giudice)

Sydney Mikayla (Loba): Isa Guarnieri

Coy Stewart (Benson): Matheus Ferreira

Deon Cole (Dave): Caio César Oliveira


Máfia dos Sapos

Grey Griffin (Sra. Sarton): Denise Simonetto

Jake Green (Jamack): Armando Tiraboschi

Grey Griffin (Kwat): Ricardo Teles

Ian Harding (Harris): Bruno Dias


Os Lenha-Gatos

Steve Blum (Yumyan Pata-Forte): Zeca Rodrigues

Lea DeLaria (Molly Corta-Lã): Lúcia Helena

Matt Lowe (Ruffles): César Marchetti

Justine Huxley (Cadarço): Mariana Zink


Irmãs Chevre

Kay Bess (Ida): Bruna Matta

Chris Anthony Lansdowne (Florabel): Maíra Paris

Mindy Sterling (Bev): Adriana Pissardini


Lobos de Newton

John Hodgman (Bilhões "bom"): Silvio Giraldi

GZA (Bilhões "mau"): Nestor Chiesse


Outros mutos:

Dan Stevens (Scarlemagne): Marcelo Salsicha

Matt Lowe (Easy): Fábio Azevedo

Grey Griffin (Algodão, a Cobra Metafônica): Shallana Costa

Joan Jett (Camille, a Cobra Metafônica): Márcia Gomes

Grey Griffin (Hamister Glam Rock): Priscila Ferreira

Michael-Leon Wooley (Tad Mulholland): Mauro Castro

Scott Porter (Francis): Alexandre Marconatto

Avrielle Corti (Amy): Tarsila Amorim

Ace Gibson (Brad): Caio Guarnieri

Dee Bradley Baker (Gerard): Gláuco Marques

Alanna Ubach (Rodas): Alessandra Araújo

Betsy Sodaro (Caixote): Úrsula Bezerra

Taylor Louderman (Rótulo): Priscila Franco

David Neher (Espátula): Felipe Zilse

Matt Lowe (Pai Alpha): Márcio Vaz

Grey Griffin (Mãe Alpha): Melissa Lucena

Faith Graham (Margot): Flora Paulita

Grey Griffin (Lemieux): Angélica Santos

Grey Griffin (Loretta): Raquel Marinho

John Lavelle (Puck): Márcio Araújo

Karly Rothenberg (Cappuccino): Rosa Maria Baroli

Jack Stanton (Fun Gus): Letícia Celini

Kat Palardy (Geli): Luciana Baroli

Nöel Wells (Jibralta): Priscila Concépcion

Jake Green (Beak Beak): Marco Antônio Costa

Anna Vocino (Porcelana): Renata Villaça


Humanos

Sterling K. Brown (Lio Oak): Renato Soares

Jeff Bennett (Hoag): Fábio de Castro

Jee Young Han (Song Oak): Letícia Quinto

Giullian Yao Gioiello (Troy): Diego Marques

Rhea Butcher (Asher): Clarice Espindola

Fryda Wolff (Dahlia): Mariana Evangelista

Amy Landecker (Dra. Emilia): Lina Rossana

Carlos Alazraqui (Zane): Heitor Assali

Anna Vocino (Greta): Carol Valença

Antonio Alvarez (Roberto): Diego Lima

Ficou bem legal o seu elenco, Phelipe. Só umas observações:

Jake Green (Beak Beak): Marco Antônio Costa

Remove esse personagem que eu quotei. Ele na verdade, é um pássaro gigante que não tem falas, eu tinha confundido com outro personagem quando fui fazer adições no tópico do desenho kkkkk.

Rhea Butcher (Asher): Clarice Espindola

A Clarice ainda dubla? O SB3000 falou, em outro tópico, que ela tinha se mudado pra outro país.

Remove esse personagem que eu quotei. Ele na verdade, é um pássaro gigante que não tem falas, eu tinha confundido com outro personagem quando fui fazer adições no tópico do desenho kkkkk.

Obrigado, Earthquake!
Então na verdade isso foi super falho pq eu não achei nem qual personagem que era e pensei que era um daqueles pássaros, pra não deixar em branco eu coloquei o Marco kkk

A Clarice ainda dubla? O SB3000 falou, em outro tópico, que ela tinha se mudado pra outro país.

Não sei te informar, não sou muito por dentro dessas questões rs
mas me veio a cabeça que a voz dela ficaria legal pra essa personagem, então coloquei

Ficaria legal sim

O REI LEÃO (THE LION KING) - 1994



ESTÚDIO:
Megassom

DIREÇÃO:
Orlando Viggiani

DIREÇÃO MUSICAL:
Hélio Santisteban



ELENCO DE DUBLAGEM

Matthew Broderick (Simba): Orlando Viggiani

James Earl Jones (Mufasa): Antônio Moreno

Jeremy Irons (Scar): André Filho

Nathan Lane (Timão): Marcelo Gastaldi ou Tatá Guarnieri

Ernie Sabella (Pumba): Mário Vilela

Moira Kelly (Nala): Marli Bortoletto

Robert Guillaume (Rafiki): Borges de Barros ou Hélio Vaccari

Rowan Atkinson (Zazu): Nelson Machado

Whoopi Goldberg (Shenzi): Alessandra Araújo ou Patrícia Scalvi

Cheech Marin (Banzai): Nelson Batista

Madge Sinclair (Sarabi): Gessy Fonseca ou Isaura Gomes

Zoe Leader (Sarafina): Helena Samara

Jonathan Taylor Thomas (Simba criança): Vágner Fagundes

Niketa Calame (Nala criança): Fernanda Bullara

Jason Weaver (Simba criança - canções): Rodrigo Andreatto

Joseph Wiliams (Simba cantando): Orlando Viggiani

Sally Dworsky (Nala cantando): Elisa Villon



Obs: Eu fiz uma suposição de como seria uma dublagem paulista feita em 1994.

Obs 2: Com relação ao Scar, botei o André Filho, já que ele nessa época dublava de vez em quando em São Paulo, mas não sei se fora da BKS, sem falar que ele era cantor. Não consegui pensar em outra opção pro Scar, dublando e cantando.

Obs 3: Botei o Gastaldi no Timão, mas acho que ele não dublava fora da Marsh Mallow nessa época (onde a MaGa tava instalada). Por isso, botei o Tatá como 2a opção.

Obs 4: Botei o Vilela no Pumba, mas sinceramente não sei se ele conseguiria interpretar as canções. Não consegui pensar en outra opção.

Obs 5: Como o Andreatto pelo visto foi cantor na juventude, coloquei ele como opção pro Simba criança cantando.

Edson Montenegro no Pumba talvez seria a 2a opção nas canções