E se não fosse dublado por famosos

[Hades]

Sei lá, eu achei q a dublagem de Detona Ralph e Divertida Mente ficaram mto acima das minhas expectativas. Talvez com dubladores profissionais ficasse melhor, mas nos dois casos o Rodrigo Andreatto conseguiu tirar leite de pedra e até a Marimoon conseguiu ficar decente. Mas isso é só minha opinião impopular.

Mário Monjardim no lugar de Chico Anysio em Up. Embora o Chico não tenha ficado nem um pouco ruim, muito pelo contrário.

boa escolha apesar de que eu teria escolhido o Padua no lugar do Chico

Wendel Bezerra no lugar de Danilo Gentili em Paddington.

Divertida Mente
Amy Poehler (Alegria): Melissa Garcia / Priscila Franco
Phyllis Smith (Tristeza): Suzy Pereira
Bill Hader (Medo): Silvio Giraldi
Lewis Black (Raiva): Guilherme Lopes
Mindy Kaling (Nojinho): Angélica Santos / Rosane Correa


Detona Ralph
John C. Reilly (Detona Ralph): Luiz Laffey / Ramon Campos
Sarah Silverman (Vanellope von Schweetz): Flora Paulita
Jack McBrayer (Conserta Felix Jr.): Marcelo Campos / Márcio Araújo


Operação Big Hero
T.J. Miller (Fred): Hermes Baroli
Jamie Chung (Go Go): Priscila Concépcion
Damon Wayans Jr. (Wasabi): Ramon Campos
Genesis Rodriguez (Honey Lemon): Tatiane Keplmair


Kung Fu Panda
Jack Black (Po): Paulo Vignolo
Angelina Jolie (Tigresa): Angélica Borges

Robôs
Ewan McGregor (Rodney Lataria): Felipe Grinnan
Robin Williams (Manivela): Márcio Simões
Halle Berry (Cappy): Izabel Lira


Frozen
Josh Gad (Olaf): Christiano Torreão


Mogli: O Menino Lobo
Bill Murray (Baloo): Mauro Ramos
Ben Kingsley (Bagheera): Ricardo Rossatto
Idris Elba (Shere Khan): Maurício Berger
Lupita Nyong'o (Raksha): Maíra Góes
Scarlett Johansson (Kaa): Gabriela Bicalho
Giancarlo Esposito (Akela): Dário de Castro​
Christopher Walken (Rei Louie): Márcio Simões


A Origem dos Guardiões
Chris Pine (Jack Frost): Charles Emmanuel
Isla Fisher (Fada dos Dentes): Flávia Saddy


O Galinho Chicken Little
Zach Braff (Chicken Little): Jose Leonardo / Christiano Torreão
Joan Cusack (Hebe Marreca): Izabella Bicalho

A Nova Onda do Imperador
David Spade (Kuzco): Selton Mello / Peterson Adriano
John Goodman (Pacha): Maurício Berges
Eartha Kitt (Yzma): Geisa Vidal


Bolt: O Super Cão
Susie Essman (Mittens): Guilene Conte
Mark Walton (Rhino): José Luiz Barbeito


Zootopia
Ginnifer Goodwin (Judy Hopps): Samira Fernandes
Jason Bateman (Nick Wilde): Alexandre Marconatto


Meu Malvado Favorito
Steve Carell (Gru): Marcelo Coutinho
Jason Segel (Vector): Nizo Neto


Meu Malvado Favorito 2
Steve Carell (Gru): Marcelo Coutinho
Kristen Wiig (Lucy): Maíra Góes
Benjamin Bratt (Eduardo/ El Macho): Jorge Vasconcellos
Moises Arias (Antonio): Gustavo Pereira


Meu Malvado Favorito 3
Steve Carell (Gru / Dru): Marcelo Coutinho
Kristen Wiig (Lucy Wilde): Maíra Góes
Trey Parker (Blathazar Bratt): Francisco Quintiliano


Minions
Sandra Bullock (Scarlet Overkill - voz): Telma da Costa
Jon Hamm (Herb Overkill - voz): Eduardo Borgerth
Steve Carell (Gru - voz): Marcelo Coutinho

Toy Story 4
Keegan-Michael Key (Patinho): Paulo Vignolo
Jordan Peele (Coelhinho): Eduardo Borgerth


Klaus
Jason Schwartzman (Jesper): Marcus Jardym
J.K. Simmons (Klaus): Ricardo Rossatto
Rashida Jones (Alva): Mabel Cezar


Os Sem-Florestas
Wanda Sykes (Stella): Gabriela Bicalho


O Espanta Tubarões
Will Smith (Oscar): Duda Ribeiro


O Touro Ferdinando
Kate McKinnon (Lupe): Maíra Góes
Lily Day (Nina): Isabelle Cunha


Space Chimps: Mico no Espaço
Andy Samberg (Ham III): Yuri Chesman
Cheryl Hines (Luna): Jussara Marques

Rei Leão (2019)
Donald Glover (Simba): Raphael Rossatto
Beyoncé Knowles (Nala): Márcia Coutinho


O Grinch (2018)
Benedict Cumberbatch (Grinch): Guilherme Briggs


Enrolados
Zachary Levi (Flynn Rider): Raphael Rossatto

Um Espião Animal
Will Smith (Lance Sterling): Márcio Simões
Rashida Jones (Marcy Kappel): Priscila Amorim


Cegonhas - A História que Não te Contaram
Andy Samberg (Junior): Gláuco Marques


Os Incríveis 2
Catherine Keener (Evelyn Deavor): Mabel Cezar
Bob Odenkirk (Wilson Deavor): Cláudio Galván
Adam Gates (Chad Costa): Eduardo Dascar
Paul Eiding (Esguicho): Pádua Moreira


A Era do Gelo 1, 2, 3 e 4
Ray Romano (Manfred "Manny"): Renato Rosenberg
John Leguizamo (Sid): Sérgio Stern
Denis Leary (Diego): Marco Antônio Costa
Queen Latifah (Ellie): Carla Pompílio


Os Smurfs e a Vila Perdida
Ariel Winter (Smurf-Lilí): Pamella Rodrigues
Ellie Kemper (Smuflor): Jéssica Vieira
Julia Roberts (Smurf-Magnólia): Mônica Rossi


O Lorax - Em Busca da Trúfula Perdida
Taylor Swift (Audrey): Adriana Torres

Em DivertidaMente, sempre imaginei o Isaac Bardavid no Raiva, como no 1° trailer.

A Go Go de Operação Big Hero ficaria perfeita com a voz da Lina Mendes. Sempre imaginei essa escalação, sendo que a própria Lina já dublou a Jamie Chung.

Asterix e os Vikings (apesar q nesse só a Sabrina realmente me incomodou; ajuda que o Ceará sabe imitar, e o Vesgo tb copiou ao máximo)

Asterix: Carlos Silveira
Obelix: Luiz Antônio Lobue
Calhambix: Wendel Bezerra
Abba: Letícia Quinto (já que tava no trailer... que por sinal, bota o Leonardo Camillo como Asterix, vai entender)
Chatotorix: Tatá Guarnieri

boa escolha apesar de que eu teria escolhido o Padua no lugar do Chico

Eu acho que o Orlando Drummond teria ficado excelente no Carl. Ele iria trabalhar com o neto (Eduardo Drummond), e ainda com o detalhe de que o Orlando já dublou o Edward Asner (voz original do Carl) diversas vezes. Mas claro que o Chico Anysio ficou muito bom.

Wendel Bezerra no lugar de Danilo Gentili em Paddington.

Pois é.
O próprio Wendel já dublou o Paddington nas animações; inclusive na própria entrevista com o Wendel justo no The Noite com Danilo Gentili mostraram um trecho com o Wensel dublando o Pattinson em uma animação antiga.

Sem falar que a dublagem foi feita no estúdio do Wendel, e com direção do próprio Wendel. E o ator que fez a voz do Paddington no filme (Ben Whishaw) já era dublado pelo Wendel.
E no 2o filme, nem o Gentili continuou no Paddington. Chamaram outro famoso: o Bruno Gagliasso. :blink:

Sei lá, eu achei q a dublagem de Detona Ralph e Divertida Mente ficaram mto acima das minhas expectativas. Talvez com dubladores profissionais ficasse melhor, mas nos dois casos o Rodrigo Andreatto conseguiu tirar leite de pedra e até a Marimoon conseguiu ficar decente. Mas isso é só minha opinião impopular.

Não acho que seja tão impopular não. Também concordo.

[Hades]

Nossa, eu gosto de várias das escalações alternativas listadas aqui, mas só fico em dúvida sobre uma coisa:
Vários desses filmes ganharam séries ou outros tipos de produções derivadas onde os personagens originalmente feitos por star talents foram interpretados por dubladores de carreira. Inclusive, a maior parte delas já tá aqui listada na Dublapédia, mas msm assim, nem sempre tais escalações estão sendo seguidas pelos usuários aqui. Só queria saber se é de propósito, seja por vcs não concordarem com os dubladores q botaram nesse "spinoffs", ou se simplesmente o pessoal não estava ciente - ou msm uma mistura de ambos. Só por curiosidade msm, td bem se não preferirem outras vozes msm :V

A Era do Gelo

Manny - Luiz Carlos Persy

Sid - Paulo Vignolo

Diego - Marcelo Garcia