Batwoman vai estrear em Abril na HBO creio que foi pra Delart como as outras séries que passam no canal, a dúvida que fica é se dublaram a temporada toda antes desse caos do Covid-19.
Eu vi o novo filme animado de Mortal Kombat, gostei, apesar de achar q o Scorpion deu uma de Wolverine nele, e de eu achar essa mania agora q eles têm de mostrar os órgãos internos dos corpos destroçados mais nojenta q maneira em si, msm pra uma franquia como MK. A dublagem eu gostei tbm, mas suspeito q alguns podem n ficar satisfeitos com a voz q o Briggs pro Scorpion mascarado ou com Fabrício no Liu Kang por ser um personagem fisicamente mto diferente dos q ele costuma fazer, mas fora esses pontos de contenção, tá boa sim, ao meu ver. Destaque por manterem pelo menos o Élcio Romar no Shang Tsung da dublagem carioca do filme dos anos 90, e sabendo como é o Leo Santhos, acho q foi proposital.
EDIT: Esqueci de mencionar outro problema, q foi terem reduzido os palavrões em relação à versão original, provavelmente a Warner metendo o bedelho, q ainda estão lá, mas em menor quantidade e intensidade. E tbm tem uma questão q provavelmente deve gerar mta polêmica entre os fãs da série, q é eles traduzirem alguns termos e frases consagrados em inglês dela, como "Toasty!" e "Outworld", mas sinceramente, n tinha mto o q fazer, nos jogos até vale manter isso no original, num filme, nem tanto, sem falar q eu acho paia gente q reclama de traduzirem certos nomes qdo uma série finalmente ganha uma tradução dps de anos chegando apenas no idioma no original por essas bandas. Mas msm assim, alguém q tenha visto a versão brasileira dos jogos mais recentes, sabe me dizer se chegaram a traduzir os nomes dos Reinos? Sei q as frases clássicas foram mantidas no original, mas queria saber se termos como Outworld e Netherrealm ganharam tradução lá, e se sim, se foi a msm usada na dublagem desse filme (no caso, "Exoterra" e "Submundo").
Hades Escreveu:Eu vi o novo filme animado de Mortal Kombat, gostei, apesar de achar q o Scorpion deu uma de Wolverine nele, e de eu achar essa mania agora q eles têm de mostrar os órgãos internos dos corpos destroçados mais nojenta q maneira em si, msm pra uma franquia como MK. A dublagem eu gostei tbm, mas suspeito q alguns podem n ficar satisfeitos com a voz q o Briggs pro Scorpion mascarado ou com Fabrício no Liu Kang por ser um personagem fisicamente mto diferente dos q ele costuma fazer, mas fora esses pontos de contenção, tá boa sim, ao meu ver. Destaque por manterem pelo menos o Élcio Romar no Shang Tsung da dublagem carioca do filme dos anos 90, e sabendo como é o Leo Santhos, acho q foi proposital.
EDIT: Esqueci de mencionar outro problema, q foi terem reduzido os palavrões em relação à versão original, provavelmente a Warner metendo o bedelho, q ainda estão lá, mas em menor quantidade e intensidade. E tbm tem uma questão q provavelmente deve gerar mta polêmica entre os fãs da série, q é eles traduzirem alguns termos e frases consagrados em inglês dela, como "Toasty!" e "Outworld", mas sinceramente, n tinha mto o q fazer, nos jogos até vale manter isso no original, num filme, nem tanto, sem falar q eu acho paia gente q reclama de traduzirem certos nomes qdo uma série finalmente ganha uma tradução dps de anos chegando apenas no idioma no original por essas bandas. Mas msm assim, alguém q tenha visto a versão brasileira dos jogos mais recentes, sabe me dizer se chegaram a traduzir os nomes dos Reinos? Sei q as frases clássicas foram mantidas no original, mas queria saber se termos como Outworld e Netherrealm ganharam tradução lá, e se sim, se foi a msm usada na dublagem desse filme (no caso, "Exoterra" e "Submundo").
a tradução de certos termos na dublagem realmente seguiu a dos jogos recentes.
johnny-sasaki Escreveu:a tradução de certos termos na dublagem realmente seguiu a dos jogos recentes. Ufa, ainda bem.
Hades Escreveu:Ufa, ainda bem.
brasil indo de mau a pior e quem me aparece, hades. acho que não é um bom sinal rs
Woodvídeo tá recorrendo à dublagem a distância, de acordo com uma publicação da Cecília Lemes, que foi dirigida a distância pelo Fábio Matjas em uma produção.
Em breve outros estúdios devem recorrer a isso também como uma forma temporária de realizar os trabalhos por conta do covid-19.
Paseven Escreveu:brasil indo de mau a pior e quem me aparece, hades. acho que não é um bom sinal rs Espero q isso seja uma piada pelo fato de eu estar sumido, e n q eu seja tão infame entre meus compatriotas XD
Hades Escreveu:Espero q isso seja uma piada pelo fato de eu estar sumido, e n q eu seja tão infame entre meus compatriotas XD
trocadilho com seu nick. :lol:
Reinaldo Escreveu:trocadilho com seu nick. :lol: Isso tbm XD
Alguém sabe algo sobre a dublagem do filme "Um dia de chuva em Nova York"? não saiu dublado em nenhum streaming, nem ao menos no telecine
|
Falando de Dublagem
Novidade sobre Dublagem
