Novidades sobre Netflix

[video=youtube;5tKToG-6nTo]https://www.youtube.com/watch?v=5tKToG-6nTo&feature=em-uploademail[/video]



[video=youtube;raujEVxf63g]https://www.youtube.com/watch?v=raujEVxf63g[/video]

Trocas de estúdio:
Anne with an E: Tempo Filmes -> Vox Mundi
Sex Education: Alcateia -> MGE Studios

Anne with an E saiu da Tempo Filmes e foi pra Vox Mundi.
Word Party: Marmac -> Vox Mundi.

Umbrella Academy já foi redublado. Felizmente, a dublagem saiu de Curitiba. A redublagem já está disponível e foi feita na Delart, com direção do Manolo Rey.

Agora é torcer pra Netflix refazer todas, ou pelo menos a maioria das dublagens de Curitiba que eles já fizeram. É inadimissível que trabalhos daquela qualidade amadora em geral fiquem numa plataforma que se diz séria.

E é sempre bom lembrar da responsabilidade da Alcateia para com essas dublagens de Curitiba, pois é ela quem terceiriza pra lá pra economizar.

Umbrella Academy já foi redublado. Felizmente, a dublagem saiu de Curitiba. A redublagem já está disponível e foi feita na Delart, com direção do Manolo Rey.

Agora é torcer pra Netflix refazer todas, ou pelo menos a maioria das dublagens de Curitiba que eles já fizeram. É inadimissível que trabalhos daquela qualidade amadora em geral fiquem numa plataforma que se diz séria.

E é sempre bom lembrar da responsabilidade da Alcateia para com essas dublagens de Curitiba, pois é ela quem terceiriza pra lá pra economizar.

Espero que faça redublagens com os animes que foram para Curitiba. Campinas acredito que não vão redublar.

Espero que faça redublagens com os animes que foram para Curitiba. Campinas acredito que não vão redublar.

Campinas eles já tão mandando as sequências pra SP pra manter continuidade, então redublar seria um trabalho desnecessário financeiramente no geral. Além de que, se comparar Curitiba com Campinas, Campinas é um polo melhor bem ou mal. Até há algumas dublagens feitas lá que eu gostaria que fossem refeitas, como Manhunt Unabomber, Fate/Apocrypha e Fate/Extra Last Encore, mas há outras que não precisam disto, como High Score Girl e Dirk Gently, que são bem aprazíveis até.

Por outro lado, não sei de nenhuma dublagem minimamente aprazível feita em Curitiba. No geral os trabalhos de lá são mecânicos e amadores ao extremo, infelizmente. Você citou os animes, e eu gostaria muito, mas muito mesmo que redublassem Sirius the Jeager e A.I.C.O. Incarnation em algum momento no RJ. E agora com o ocorrido com Umbrella Academy, pode ser que aconteça.

O desenho Paradise PD terá segunda temporada e já tem estreia marcada pra março. A dublagem da primeira temporada foi feita em Curitiba, logo eu pergunto: será que ela foi redublada assim como Umbrella Academy? Se fosse qualquer outra produção, eu teria certeza que houve redublagem, mas essa dublagem eu acho que foi a única feita lá pra Netflix que foi elogiada pelo público em geral, vide o que os Irmãos Piólogo falaram em um vídeo de review deles.

Pra quem não conhece, esse desenho é uma comédia adulta, e a dublagem brasileira dele ficou "boa" mais ou menos aos mesmos moldes de South Park, com vozes cartunescas ao extremo, palavrões e atuações pra lá de questionáveis, mas que acabam "encaixando" de forma cômica no desenho... se bem que até a dublagem de South Park de temporadas mais antigas ao meu ver é mais bem feita artisticamente que a de Paradise PD...

E assim, tecnicamente falando, é uma dublagem bem ruim, mas que acabou pegando com parte do público, por isso, eu não sei se a Netflix vai querer manter o elenco, ou redublar tudo em outro estúdio.

A quarta temporada de Greenleaf estreou na Netflix. Ao contrário de outras produções que migraram de estúdio, essa continuou na Dubbing Company.

Aliás, eu assisti alguns trechos da primeira temporada, e acho que a dublagem de Greenleaf, de todas que foram na DC pra Netflix até hoje, é a que teve mais baixas. O Mauro Castro dublou a primeira temporada e foi substituído depois em decorrência daquela treta conhecida, mas não só ele, como também a Míriam Lins que era do núcleo principal, o Caio César que fazia um coadjuvante no elenco.

Alguém sabe o elenco de Locke & Key? A dublagem esta excelente, mas tem uma voz lá me incomodando muito.

[Reinaldo]

Alguém sabe o elenco de Locke & Key? A dublagem esta excelente, mas tem uma voz lá me incomodando muito.

Pelo trailer foi dublado em SP a menina principal foi feita pela Isabella Guarnieri. Por ser um original Netflix tem chances de ter ido pra Vox Mundi.