Trailer dublado de Final Space:
[video=youtube;yKbWkEfJTqU]https://www.youtube.com/watch?v=yKbWkEfJTqU[/video]
Akuma Escreveu:eu achei engraçado, e gostei da dublagem, não tá das piores, a única coisa ruim, foi encherem de expressões br. ficou irritante, a cada 2 mins ela falava alguma expressão que fazia sentido até, mas foram tantas q saturou, e olha que ainda tá estreando, tá no ep 4 ainda, hoje lança o 5 e 6.
vi a série legendada quando lançou e não lembro de citarem a nacionalidade dela, só lembro que ela queria ir pra Oshkosh, que é na América do Norte.
Sim, eu na hora que vi, fiquei confuso, me lembrou a voz original, mas foi dublado mesmo. não devem ter dublado por ser uma música "famosa", Word Up (Cameo)
das músicas cantadas, foram: Geni e o Zepelim (Chico Buarque), Carinhoso (Marisa Monte), Evidencias (Chitãozinho e Xororó), Flor de Lis (Djavan), Dormi Na Praça (Bruno e Marrone), Medo Bobo (Maiara e Maraisa).
notei que eles fizeram uma piada com o 'Dormi na Praça" e adaptaram pra "Dormi no Trem".
Ficar citando expressões regionalistas e gírias o tempo todo realmente pode causar um pouco de distração mesmo. Mas tirando isso, a dublagem de Trem Infinito tá bem decente.
Quais as chances da 4ª temporada de Rick e Morty sair de Campinas e ir pra algum estúdio de SP com Caio César de volta no Rick?
H4RRY Escreveu:Quais as chances da 4ª temporada de Rick e Morty sair de Campinas e ir pra algum estúdio de SP com Caio César de volta no Rick? Nenhuma, só tá indo pra UniDub os originais da Netflix, Rick & Morty não é Original Netflix, quem manda dublar é a própria Turner.
H4RRY Escreveu:Quais as chances da 4ª temporada de Rick e Morty sair de Campinas e ir pra algum estúdio de SP com Caio César de volta no Rick?
Como o gregory disse, acredito que nenhuma. Até porque pelo visto a Turner já fez algum contrato com a Dubbing Company, ou não teriam dito na época da troca de voz do Rick que o Ênio aceitou dublar mais 70 episódios, que provavelmente se referem às próximas temporadas.
Eu detesto admitir isso, mas o Rick virou um Cartman 2.0, com sua dublagem consagrada sendo trocada depois de estabelecida como tal. Embora, claro, as razões entre as trocas sejam bem diferentes, afinal a Marta Rhaulin saiu da dublagem de South Park por exigência da própria Viacom. Já o Caio César... bom, todo mundo sabe, mas é melhor não ficar mexendo nisso agora, até porque bem ou mal parece que atualmente o clima entre Campinas e SP está bem mais pacificado do que há 2 ou 3 anos atrás.
Já Final Space sim tem chances altas de ir pra UniDub, já que a Netflix considera ele um Original.
gregoryluis09 Escreveu:Já Final Space sim tem chances altas de ir pra UniDub, já que a Netflix considera ele um Original.
Será? Que eu saiba ele também teve dublagem encomendada pela Turner.
Em todo caso, não é uma série que eu veja muita necessidade de ter estúdio trocado à essa altura.
O trabalho da Dubbing com essa série ao meu ver é sólido desde o princípio. Tem uma ou outra voz aqui e acolá que eu não gostei tanto, mas no geral é uma dublagem decente. Troca de estúdio pra Final Space seria mais que desnecessário no momento, ao meu ver.
(Este post foi modificado pela última vez em: 13-11-2019, 23:53 por SuperBomber3000.)
SuperBomber3000 Escreveu:Como o gregory disse, acredito que nenhuma. Até porque pelo visto a Turner já fez algum contrato com a Dubbing Company, ou não teriam dito na época da troca de voz do Rick que o Ênio aceitou dublar mais 70 episódios, que provavelmente se referem às próximas temporadas.
Eu detesto admitir isso, mas o Rick virou um Cartman 2.0, com sua dublagem consagrada sendo trocada depois de estabelecida como tal. Embora, claro, as razões entre as trocas sejam bem diferentes, afinal a Marta Rhaulin saiu da dublagem de South Park por exigência da própria Viacom. Já o Caio César... bom, todo mundo sabe, mas é melhor não ficar mexendo nisso agora, até porque bem ou mal parece que atualmente o clima entre Campinas e SP está bem mais pacificado do que há 2 ou 3 anos atrás.
O Ênio já assinou o contrato dos 70 episódios?
Lamentável tudo isso, por mais que o Ênio tenha feito um bom trabalho, a voz do Caio se consagrou demais no personagem. Eu espero mesmo que haja alguma reviravolta e esses vagabundos (ou vagabund@, pra ser mais específica com uma em si) travestidos de dubladores que ameaçaram o Caio paguem um preço alto por isso. A lei do retorno nunca falha...
H4RRY Escreveu:O Ênio já assinou o contrato dos 70 episódios?
Lamentável tudo isso, por mais que o Ênio tenha feito um bom trabalho, a voz do Caio se consagrou demais no personagem. Eu espero mesmo que haja alguma reviravolta e esses vagabundos (ou vagabund@, pra ser mais específica com uma em si) travestidos de dubladores que ameaçaram o Caio paguem um preço alto por isso. A lei do retorno nunca falha...
Que eu lembre, na época da troca, a Dubbing Company através de sua página, e também o Renan Alonso disseram que o Ênio seria a voz por mais 70 episódios. Se não me engano tem até print disso. Eles não citaram contrato algum, mas dizer que ele vai dublar o personagem por mais 70 episódios deixa implícito que existe um contrato entre a Turner e o estúdio e os dubladores.
Aliás, é bom lembrar que o Ênio em decorrência disso também foi substituído em seu boneco original, que era o Sr. Goldenfold, que agora é dublado pelo Pierre Bittencourt.
A lei do retorno vem... já está vindo com este monte de dubladores dec
Campinas dublando na Unidub...
4ª temporada de Rick & Morty estreou hoje na Netflix, com o mesmo elenco da terceira temporada e ainda na DC.
|
