My Hero Academia - Discussão de dublagem

Flora Paulita comentando sobre como foi dublar a Jiro:
[video=youtube;S-bx1y3Ji0s]https://www.youtube.com/watch?v=S-bx1y3Ji0s&feature=youtu.be[/video]


Admito que de primeira eu nem levava muita fé nessa escala, mas agora, depois de ver esse vídeo, ela me fez pensar melhor e acabar gostando até.

Ah, nesse video também é possível ouvir a voz do Vagner e da Concepción. parece que ela vai dublar mesmo a Uraraka no filme.

https://www.facebook.com/156805031037179...682550156/ Pré estréia dia 4 de agosto.
O nome do Heitor Assali está na imagem, então acho que ele der dublado o Kirishima (naquele vídeo não dá pra ter certeza se é o Rodrigo Andreatto.)

https://www.facebook.com/156805031037179...682550156/ Pré estréia dia 4 de agosto.
O nome do Heitor Assali está na imagem, então acho que ele der dublado o Kirishima (naquele vídeo não dá pra ter certeza se é o Rodrigo Andreatto.)

O Kirishima eu creio que seja o Rodrigo Andreatto mesmo. Naquele vídeo embora tenha sido uma fala só, parece bastante com ele.
O Heitor deve ter dublado outro personagem da 1-A.

Amanhã o Wendel vai lançar no canal um vídeo sobre Boku no Hero.

[video=youtube;T2kbFrZKynE]https://www.youtube.com/watch?v=T2kbFrZKynE[/video]

Saiu foto do encontro dos dubladores e o Heitor Assali estava com um camiseta do Kirishima, então isso confirmar quem ele dublou. Sabia que era ele naquele trailer.

A voz do Heitor lembra um pouco a do Rodrigo Andreatto, que muita gente achou que seria o dublador do Kirishima. Faz sentido que seja ele então.
E já saíram algumas impressões sobre a dublagem do filme da parte de quem participou da cabine de imprensa:

* A primeira que dá pra falar é que o Guilherme Briggs foi tido como somente "bom" no personagem, e não "ótimo". O LBTV, ainda que passando um paninho, ressaltou que o All Might do Briggs é "diferente" do original. Pelo visto o Affonso Amajones teria sido melhor mesmo, e também mais bem aceito.

* A Jacqueline Sato foi criticada, embora tenha um ou outro que tenha gostado um pouquinho do trabalho dela, como o Mais de Oito Mil.

* O Léo Kitsune e a Gabi Xavier foram aceitos também. Pelo que deu pra ver o trabalho deles não ficou ruim, mas tenho medo que isso abra precedente pra chamarem mais youtubers e influencers em outros projetos. A Vii Zedek eu não considero como "Youtuber" pelo currículo dela em dublagem, é uma dubladora consolidada, e o trabalho dela foi elogiado.

* A Priscila Concepción foi bastante criticada na Uraraka. Pelo trailer e pelos vídeos não parece que o trabalho dela ficou bom mesmo não, mas achei algumas das críticas que li injustas. A não ser que ela tenha tido algum problema nas cordas vocais recentemente, eu sei que ela tem ductilidade e alcance vocal pra infantilizar a voz numa eventual dublagem do anime, vide a Rei Kurosaki de Mob Psycho 100 e a Ayumi Yoshida em Detective Conan. Se trocarem ela no futuro, paciência, mas capacidade de fazer um trabalho melhor do que aparentemente fez, eu sei que ela tem.

O resto das vozes foram elogiadas, não vi ninguém criticando negativamente os dubladores do Bakugou, Kirishima, Midoriya ou mesmo o Mineta, que foi inusitadamente dublado pelo Yuri Chesman. Inclusive, a LBTV disse que essa dublagem foi uma das melhores já feitas até hoje. Não sei se procede, mas enfim, a impressão de todas as matérias e vídeos que eu vi sobre, é essa.

* A Priscila Concepción foi bastante criticada na Uraraka. Pelo trailer e pelos vídeos não parece que o trabalho dela ficou bom mesmo não, mas achei algumas das críticas que li injustas. A não ser que ela tenha tido algum problema nas cordas vocais recentemente, eu sei que ela tem ductilidade e alcance vocal pra infantilizar a voz numa eventual dublagem do anime, vide a Rei Kurosaki de Mob Psycho 100 e a Ayumi Yoshida em Detective Conan. Se trocarem ela no futuro, paciência, mas capacidade de fazer um trabalho melhor do que aparentemente fez, eu sei que ela tem.

Está mais para erro de direção a problemas vocais. Para ser sincero, nem com o tom de voz infantil que ela é capaz de fazer eu aprovaria essa escala. É um exemplo claro de "quebra de galho", coisa que seria aceitável uns tempos atrás, mas não hoje, com dubladoras jovens, capazes e em alta (como Michelle Giudice e Bianca Alencar). Uma das duas (ou outra com um tom similar) seriam mais naturais, ao meu ver.

Não obstante eu reclame, agora são apenas lamentos de gelo. A dublagem já foi feita, afinal.

Está mais para erro de direção a problemas vocais. Para ser sincero, nem com o tom de voz infantil que ela é capaz de fazer eu aprovaria essa escala. É um exemplo claro de "quebra de galho", coisa que seria aceitável uns tempos atrás, mas não hoje, com dubladoras jovens, capazes e em alta (como Michelle Giudice e Bianca Alencar). Uma das duas (ou outra com um tom similar) seriam mais naturais, ao meu ver.

Não obstante eu reclame, agora são apenas lamentos de gelo. A dublagem já foi feita, afinal.

Sim sim, concordo. A Priscila nunca passaria pela minha cabeça como voz apropriada para a Ochaco antes desse filme sair, existem dubladoras mais apropriadas que ela.
Só que, agora que já escalaram a voz dela, pra simplesmente evitar inconsistência com o filme, eu prefiro que mantenham ela, e que a direcionem melhor numa eventual dublagem do anime pra que ela infantilize a voz direito e entregue um trabalho melhor. Dá pra fazer isso e ela tem capacidade.

Enfim, já existe risco até do Briggs ter conflito de agenda se o anime for dublado algum dia. Se trocarem ele e a Priscila, seriam duas baixas e isso nunca é bom por si só.