My Hero Academia - Discussão de dublagem

O ponto mais negativo é que a galera parece estar gostando de ter a Gabi e outras figuras influentes do meio otaku no Brasil nessa dublagem. Isso abre um precedente meio perigoso ao meu ver. OK, Gabi e Kitsune não ficaram horríveis, mesmo. Mas elogiar demais o trabalho deles aí abre as portas pra que amanhã coloquem alguém "influente" que seja muito pior que eles pra fazer dublagem de outros papeis.
E bem, ainda parece que a escala do Briggs no All Might está cumprindo seu papel, que é o de distrair o fandom e atrair o público que segue ele nas redes sociais.

Como falei isso pode até interferir não só na dublagem desse longa, mas em outros animes também Fire Force e Fruits Basket que se cuidem (Alias a Moo do Bunka Pop tá querendo dublar uma pontinha nesse anime) de haver youtubers e até cosplayers famosinhos de dublarem um anime. Ou até pior que a Netflix e Crunchyroll adorarem a ideia e tmb querer fazer isso.

Teaser trailer gravado do AF:

https://youtu.be/BELn28iYQB8

Teaser trailer gravado do AF:

https://youtu.be/BELn28iYQB8

Algumas informações que deu pra extrair disso:

- Foi usado Dom mesmo, ao invés de individualidade
- O médico do início do anime que diz que o Midoriya não tem um dom parece ter sido dublado pelo Marcelo Pissardini, quem lê o mangá sabe que existe um plot twist com ele
- O Felipe Volpato também dublou o Midoriya criancinha na única fala que ele tem no filme, não ficou ruim, mas acho que poderiam escalado uma dubladora
- As placas parecem ter sido feitas pelo Lui Riveglini ou pelo Cido Tavares, à julgar no finalzinho do vídeo quando o locutor diz "My Hero Academia: 2 Heróis - O Filme"


No geral, eu gostei do resultado. Mas, esse trecho não teve Youtubers nem nada disso, tem que ver é o resto do filme.

- Foi usado Dom mesmo, ao invés de individualidade

No teaser foram usados ambos dom e individualidade, não foi só um deles.

Mensagem duplicada

No teaser foram usados ambos dom e individualidade, não foi só um deles.

Sim, mas dom acaba casando melhor com a sincronia labial. Só usam individualidade quando suprimem outra palavra do texto ou a substituem por um sinônimo mais curto.

Teaser trailer gravado do AF:

https://youtu.be/BELn28iYQB8

Me incomodou um pouco as expressões nos flashbacks, na Cena do Bakugo faltou um pouco mais de desesperou, mas acredito que deve ser por ser apenas um flashback, Espero que caso a série venha isso seja corrigido. O Briggs caiu legal na versão magra, mas na forma musculosa achei meio caricato. Mas no demais, gostei do resultado.

Me incomodou um pouco as expressões nos flashbacks, na Cena do Bakugo faltou um pouco mais de desesperou, mas acredito que deve ser por ser apenas um flashback, Espero que caso a série venha isso seja corrigido. O Briggs caiu legal na versão magra, mas na forma musculosa achei meio caricato. Mas no demais, gostei do resultado.

Discordo um pouco. As cenas de flashback realmente poderiam ter ficado um pouco melhores, mas a do Bakugo a meu ver foi justamente a mais intensa entre elas na dublagem.

[video=youtube;IZtMFf6lumo]https://www.youtube.com/watch?v=IZtMFf6lumo&feature=youtu.be[/video]
Achei esse vídeo no YouTube. Da pra ouvir mais algumas vozes, como Flora Paulita na Jiro (tô um pouco decepcionado), e a Tati na Ashido. Acho que o Kirishima é o Caio Guarnieri ou Rodrigo Andreatto, mas não tenho certeza.
Da pra ver também que usaram Individualidade, ou seja, vamos ter os dois mesmo.

[video=youtube;IZtMFf6lumo]https://www.youtube.com/watch?v=IZtMFf6lumo&feature=youtu.be[/video]
Achei esse vídeo no YouTube. Da pra ouvir mais algumas vozes, como Flora Paulita na Jiro (tô um pouco decepcionado), e a Tati na Ashido. Acho que o Kirishima é o Caio Guarnieri ou Rodrigo Andreatto, mas não tenho certeza.
Da pra ver também que usaram Individualidade, ou seja, vamos ter os dois mesmo.

Alguns desses momentos de dublagem ao vivo foram meio constrangedores. Mas pelo menos esse vídeo serve pra ver um pouco mais de como ficou o resultado final.
Gostei do Felipe Zilse no Iida. A Flora não era minha escalação esperada na Jiro, mas incorporou bem o papel.
E em que momento aparece o Kirishima? Eu pulei algumas das cenas com dublagem ao vivo, então eu devo ter pulado o momento que ele aparece.

Muita gente queria a Angélica Santos no Mineta, e como essa dublagem tem sido um fanservice sem fim, é possível que tenha acontecido. Eu acharia mais oportuno uma Marina Reis, Marina Santana, Nathalia Pitty ou Mariana Zink da vida no personagem, mas a Angélica ficaria boa também.
Por outro lado, tenho um palpite que o Kaminari foi dublado pelo Lucas Almeida. Ainda que ele seja um dublador profissional, ele também é um grande youtuber dublador, o que ajudaria a divulgar o filme. E não sendo o Kirishima, o Kaminari acabaria sendo outro personagem que ficaria bom na voz dele.
Digo, a Vii Zedek dublou o filme, acho possível ele estar no elenco também.


Um atualização: Do que nós temos até agora, o apanhado de vozes do longa é esse:

Midoriya: Lipe Volpato
All Might: Guilherme Briggs
Melissa Shield: Jacqueline Sato
David Shield: Marcelo Campos
Wolfram: Glauco Marques
Bakugo: Fábio Lucindo
Todoroki: Robson Kumode
Momo: Fernanda Bullara
Iida: Felipe Zilse
Mineta: ?
Kaminari: ?
Tsuyu: Vii Zedek
Jiro: Flora Paulita
Kirishima: Caio Guarnieri ou Rodrigo Andreatto (?)
Mina: Tati Keplmair
Sero: Leo Kitsune
Doutor: Marcelo Pissardini
Amplifier: Gabi Xavier