Dublagens de Curitiba

Uma das dublagens curitibanas (ao menos eu acho que é curitibana) mais relevantes do mercado é a do Moffy. Acho válido citar aqui.

[ATTACH=CONFIG]45618[/ATTACH]

Na Escuridão

ESTÚDIO:

Dublagem Curitiba

MÍDIA:

TV Paga (Rede Telecine)

DIREÇÃO:

Mônica Placha

TRADUÇÃO:

Paulo Fucci


ELENCO DE DUBLAGEM

Natalie Dormer (Sofia): Ana Peruti

Emily Ratajkowski (Veronique): Nani Teixeira

Ed Skrein (Marc): Sérgio Grassi

James Cosmo (Niall): Fábio Marchioro

Joely Richardson (Alex): Raquel Rizzo

Neil Maskell (Detetive Mills): Nelson Kuster

Donna Berlin (Tanya): Damaris Feld

Essa dublagem foi feita sem o selo da Alcateia então?

O nome do estúdio é Dublagem Curitiba? :risadinho

Sim. Eles já existem há muitos anos enquanto uma escola de dublagem, mas de 2016 pra frente começaram à fazer dublagem comercial.

Uma das dublagens curitibanas (ao menos eu acho que é curitibana) mais relevantes do mercado é a do Moffy. Acho válido citar aqui.

É Curitibana sim, foi dublado num estúdio musical chamado "Studio Santa". E pra mim, comparando com outras dublagens de Curitiba, essa tem até um pouco atuações melhores.

É Curitibana sim, foi dublado num estúdio musical chamado "Studio Santa". E pra mim, comparando com outras dublagens de Curitiba, essa tem até um pouco atuações melhores.

Nem sabia que esse estúdio existia, mas é possível que ele tenha alguma parceria com a Dublagem Curitiba. Procurei aqui e vi algumas publicações compartilhadas da página da Dublagem Curitiba para com esse estúdio, e vice-versa.

Essa dublagem foi feita sem o selo da Alcateia então?

Correto. Foi feita com o selo da BTI.

Correto. Foi feita com o selo da BTI.

Sim, mas a BTI que eu saiba costuma terceirizar as séries pra Alcateia, e esta então re-terceiriza pra Dublagem Curitiba (mas ainda cuidando da mixagem e pós-produção). Ao menos as da Netflix são assim.

Até onde eu saiba, a Dublagem Curitiba seria tipo o "budget-studio" da Alcateia, mas vai saber.

[Reinaldo]

O nome do estúdio é Dublagem Curitiba? :risadinho

talvez nome fantasia

É Curitibana sim, foi dublado num estúdio musical chamado "Studio Santa". E pra mim, comparando com outras dublagens de Curitiba, essa tem até um pouco atuações melhores.

entendo que tenha pouca gente mas só a Monica dirigindo nas duas 'casas', fica parece que só tem estúdio lá,

talvez nome fantasia

O que seria um "nome fantasia"? Porque o estúdio tem página no Facebook e nas redes sociais, entre outras coisas.

[Reinaldo]

O que seria um "nome fantasia"? Porque o estúdio tem página no Facebook e nas redes sociais, entre outras coisas.

nome mais conhecido ou utilizado comercialmente, nada impede que tenha site e perfis em redes sociais com nome fatasia. exemplo de nome artístico, a Suzana Vieira usa esse nome mas nome dela realé outro..

exemplo podem usar o nome 'Dublagem Curitiba' comercialmente mas estar registrado com o nome desse estúdio citado ai em cima ou ainda ser estudio locado pra fazer a gravação desse filme em específico.

A dublagem de "Na Escuridão" está boa. Acima da média da cidade.

Filme: Estranha Presença com Domhnall Gleeson. Desta vez, veio com o selo da Alcateia.