Novidades sobre Netflix

Pena que o estrago já foi feito em Umbrella Academy, The Crown, GLOW, entre outras produções que não mereciam ser jogadas aos porcos...

Ano passado e o anterior foram bem tristes pra dublagens da Netflix, principalmente pra Anime. Ainda me lembro como foi brochante Sírius The Jeager pra mim...

Manhunt: Unabomber, Devilman, Violet Evergarden(primeiro anime simuldub do país), Castlevania. Dá vontade de chorar.

Pro peso que essas produções possuem, receberem as dublagens que receberam foi realmente desproporcional demais. Em especial Violet Evergarden, que embora não seja a pior dublagem de Campinas, merecia ter ido pra um estúdio de mais peso pela relevância que tinha (primeiro anime com simuldub do Brasil); o mesmo vale pro Devilman, que é um clássico contemporâneo e merecia uma dublagem excelente e não medíocre como a que recebeu.

Ano passado e o anterior foram bem tristes pra dublagens da Netflix, principalmente pra Anime. Ainda me lembro como foi brochante Sírius The Jeager pra mim...

As coisas só começaram a melhorar um pouco pra anime no final do ano passado, com o filme de Nanatsu e mais uma ou outra coisa.

Embora vez ou outra saíssem boas dublagens no meio do ano, como B: The Beginning e Hisone e Masotan, mas infelizmente era 1 boa dublagem pra 3 ou 4 medíocres/ruins.

Espero que agora isso mude mesmo, como aparentemente vai acontecer.

Outra coisa que vale citar, mas parece que a Alcateia saiu da lista de estúdios aprovados pela Netflix para fazer dublagem, talvez por causa dos incidentes com Curitiba.

Podem ver vocês mesmos, basta pôr o filtro "Latin America" ou "Portuguese (Brazilian)": https://np3.netflixstudios.com/dubbing

Antes eles estavam listados aí, e agora não estão mais. Por um lado, os trabalhos deles com a Gramophone e com a Alcateia-SP costumam ser muito bons, mas por outro, só sai coisa ruim quando mandam pra Curitiba. Não sei muito bem o que pensar disso, mas acredito que se forem seguir essa lista à risca, é possível que vejamos cada vez menos trabalhos da Alcateia na Netflix, o que por um lado é ruim, já que a Gramophone não teria mais trabalho, mas por outro é excelente, já que a Dublagem Curitiba não teria mais trabalho.

Agora os estúdios aprovados pela Netflix são, em ordem alfabética:

- Audio Corp
- Delart
- MG Estúdios
- Som de Vera Cruz
- TV Group
- Unidub
- Vox Mundi

Em tese, as dublagens da Netflix deveriam ser feitas somente nestas casas, e como sabemos não é o que acontece. Mas é provável que daqui pra frente essa lista se aproxime mais da realidade.

Aproveito pra deixar os rankings de cada estúdio segundo a Netflix:

- Audio Corp: PRATA
- Delart: BRONZE
- MG Estúdios: PRATA
- Som de Vera Cruz: BRONZE
- TV Group: OURO
- Unidub: PRATA
- Vox Mundi: PRATA

Aproveito pra deixar os rankings de cada estúdio segundo a Netflix:

- Audio Corp: PRATA
- Delart: BRONZE
- MG Estúdios: PRATA
- Som de Vera Cruz: BRONZE
- TV Group: OURO
- Unidub: PRATA
- Vox Mundi: PRATA

Faria mais sentido a Vox, Unidub e Audiocorp terem ouro, Tv Group não dublou tanta coisa encomendada pela Netflix sem passar pela SDI.

Aproveito pra deixar os rankings de cada estúdio segundo a Netflix:

- Audio Corp: PRATA
- Delart: BRONZE
- MG Estúdios: PRATA
- Som de Vera Cruz: BRONZE
- TV Group: OURO
- Unidub: PRATA
- Vox Mundi: PRATA

Esse ranking é baseado em que? Ver a Delart com bronze é bem bizarro, mas isso explica porque eles não recebem muitas produções da Netflix.

[Reinaldo]

Aproveito pra deixar os rankings de cada estúdio segundo a Netflix:

- Audio Corp: PRATA
- Delart: BRONZE
- MG Estúdios: PRATA
- Som de Vera Cruz: BRONZE
- TV Group: OURO
- Unidub: PRATA
- Vox Mundi: PRATA

Vox Mundi e Unidub teriam que ser ouro ao meu ver..

Delart como Bronze e MG acima dela é bem intrigante. Delart começou a pegar originais depois da MG só vejo isso como parametro rs e eles mandam muito pouca coisa pra TV Group, nem cito as séries da Disney e Marvel que não são originais deles...

Outra coisa que vale citar, mas parece que a Alcateia saiu da lista de estúdios aprovados pela Netflix para fazer dublagem, talvez por causa dos incidentes com Curitiba.

Podem ver vocês mesmos, basta pôr o filtro "Latin America" ou "Portuguese (Brazilian)": https://np3.netflixstudios.com/dubbing

Bem feito rs

Centauro - Prata

Produtores:
BTI - Prata
Candiani - Ouro
Cinephase - Ouro
Deluxe - Ouro
Iyuno - Bronze/Prata/Ouro
SDI - Bronze/Prata
VSI - Bronze/Prata/Ouro

Não acho que essa categorização em ouro/prata/bronze influencie tanto na hora da Netflix escolher os estúdios. A Bang Zoom dos EUA por exemplo, tá como Prata, e é um dos estúdios mais usados por eles pra dublagem em inglês, no caso.

Mas sim, é estranho Delart, Unidub e Vox Mundi terem as colocações que têm. E a MG Estúdios devia ser bronze por essa lógica.

E não que importe muito agora, mas a Alcateia tava como Prata antes de sair da lista.

Esse ranking é baseado em que? Ver a Delart com bronze é bem bizarro, mas isso explica porque eles não recebem muitas produções da Netflix.

O mais estranho é a TV Group como ouro sendo um estúdio subutilizado pela Netflix como é.

Centauro - Prata

Sim, só que é a Centauro da Colômbia, e não a brasileira. Muito embora eu ache que a brasileira poderia integrar essa lista fácil, pois hoje é um estúdio muito bom.