Rick & Morty 3ª temporada

Tem alguém de Campinas fazendo pouco caso do Caio? Deve ser inveja porque alguém conseguiu dar a volta por cima, e não dubla mais loop em troca de duas balas e três chicletes...

Não vi ninguém fazendo pouco caso dele na publicação. O Ênio Vivona mesmo foi só elogios pro Caio.

Não vi ninguém fazendo pouco caso dele na publicação. O Ênio Vivona mesmo foi só elogios pro Caio.

O Reinaldo disse ter visto comentários negativos da parte deles. Não necessariamente nessa publicação.

[Reinaldo]

O Reinaldo disse ter visto comentários negativos da parte deles. Não necessariamente nessa publicação.

comentei com base da outra publicação do SB de alguem de Campinas falando de ''antigo dublador' ou algo do tipo, foi nesse sentido, coloquei o que foi entendido,

comentei com base da outra publicação do SB de alguem de Campinas falando de ''antigo dublador' ou algo do tipo, foi nesse sentido, coloquei o que foi entendido,

Ah sim. Eu reparei que, até antes dessa publicação do Caio, eu tinha notado um certo distanciamento verbal ao não se referirem diretamente pelo nome. Mas nada além disso.

Fico pensando agora: teria sido melhor se a Turner tivesse trocado o estúdio de dublagem, da Dubbing Company para a Atma Entretenimentos em São Paulo.

Na Atma poderiam chamar tranquilamente as vozes principais de Campinas enquanto também poderiam manter o Caio César. Talvez um ou outro personagem secundário/episódico acabasse mudando de voz, mas seria muito menos traumático do que mudar logo a voz do Rick.

A tradução inclusive ainda teria quase todos os mesmos cacos de adaptação, já que o Carlos Freire e a Trëma Traduções prestam serviços tanto pra Dubbing Company quanto pra Atma.

Bem, apesar da saída do Caio César, uma coisa que eu gostei na dublagem dessa nova temporada, foi o fato de terem feito as placas com o locutor falando "Versão Brasileira: Wabba Labba Dub Dubbing Company Campinas".

Bem, apesar da saída do Caio César, uma coisa que eu gostei na dublagem dessa nova temporada, foi o fato de terem feito as placas com o locutor falando "Versão Brasileira: Wabba Labba Dub Dubbing Company Campinas".

Eu achei isso genial

[Reinaldo]

retirei as respostas que não tinha nada a ver com a dublagem do desenho em si. o foco não é saber se houve coação/ represália ou que seja e com certeza não viram a público expor.

penso que se tem alguma coisa contra a atitude de algum dublador/diretor que se possível fale diretamente com ele, não adianta vir publicamente ficar dando indiretas, bem desnecessário, só vai ficar alimentando especulações, ainda mais que nem somos do meio de dublagem, deixem eles resolverem as questões deles.
.

Bem, apesar da saída do Caio César, uma coisa que eu gostei na dublagem dessa nova temporada, foi o fato de terem feito as placas com o locutor falando "Versão Brasileira: Wabba Labba Dub Dubbing Company Campinas".

é fala de qual personagem? to imaginando alocução rs

retirei as respostas que não tinha nada a ver com a dublagem do desenho em si. o foco não é saber se houve coação/ represália ou que seja e com certeza não viram a público expor.

penso que se tem alguma coisa contra a atitude de algum dublador/diretor que se possível fale diretamente com ele, não adianta vir publicamente ficar dando indiretas, bem desnecessário, só vai ficar alimentando especulações, ainda mais que nem somos do meio de dublagem, deixem eles resolverem as questões deles.
.



é fala de qual personagem? to imaginando alocução rs

É uma fala da locução mesmo. Nos créditos dos episódios, o locutor da Dubbing Company (que se não estou errado, é o próprio Renan Alonso fazendo uma voz mais grave) ao invés de falar "Versão Brasileira: Dubbing Company Campinas" acaba por falar "Versão Brasileira: Wabba Labba Dub Dubbing Company Campinas".

Quanto à questão da suposta coação que o Caio teria sofrido pra não dublar o Rick, eu soube por alto de algumas coisas um tanto quanto tenebrosas de ontem pra hoje. Mas talvez seja melhor não falar disso abertamente aqui.



EDIT.: Pra quem tá lendo essa discussão e não tá entendendo os últimos comentários, houveram comentários acalorados sobre o comportamento dos dubladores de SP que teriam coagido o Caio César pra ele não dublar o desenho, que foram apagados pela moderação.

Quanto à questão da suposta coação que o Caio teria sofrido pra não dublar o Rick, eu soube por alto de algumas coisas um tanto quanto tenebrosas de ontem pra hoje. Mas talvez seja melhor não falar disso abertamente aqui.

Já que a ditadura dublanética não permite que verdades sejam expostas no fórum, Bomber, você poderia me mandar uma mensagem no privado e relatar do que você soube? Podemos discutir essa situação melhor por inbox.