Será q n temos como abordar a Netflix de maneira tranquila pra saber/pedir q as vozes clássicas sejam mantidas? Se a Úrsula Bezerra ainda dirigisse na Vox Mundi, teríamos uma chance maior de pelo menos manter o elenco da redublagem, pro bem ou pro mal, já q foi ela quem a dirigiu, mas sem ela, pode complicar um pouco.
já desconfiava que poderia pintar redublagem até mesmo nos EUA.Evangelion se tornou uma licença complicada devido ao fato do criador original ter conseguido controle total da franquia ao tomar os direitos da Gainax através do Studio Khara e dele ser bastante controlador e rigoroso.Um bom exemplo foi como o lançamento do 3.33 foi adiado várias vezes nos EUA porque ele mandou a Funimation regravar a dublagem toda do zero e que as legendas fossem todas refeitas porque ele queria supervisionar tudo pra ter certeza de que a localização ia estar do jeito que ele queria.
Como a Netflix conseguiu a licença mundial da série clássica através dele,é bem possível que ele tenha mandado redublar pra que agora fique do jeito como ele quer(já que as antigas decisões eram da Gainax,e nao dele.),ou talvez seja questão de não terem acesso ao antigo material dublado,ou talvez porque agora vão usar a versão remasterizada do Blu-Ray e eles querem que o áudio fique a altura da qualidade atual,quem sabe?
johnny-sasaki Escreveu:já desconfiava que poderia pintar redublagem até mesmo nos EUA.Evangelion se tornou uma licença complicada devido ao fato do criador original ter conseguido controle total da franquia ao tomar os direitos da Gainax através do Studio Khara e dele ser bastante controlador e rigoroso.Um bom exemplo foi como o lançamento do 3.33 foi adiado várias vezes nos EUA porque ele mandou a Funimation regravar a dublagem toda do zero e que as legendas fossem todas refeitas porque ele queria supervisionar tudo pra ter certeza de que a localização ia estar do jeito que ele queria.
Como a Netflix conseguiu a licença mundial da série clássica através dele,é bem possível que ele tenha mandado redublar pra que agora fique do jeito como ele quer(já que as antigas decisões eram da Gainax,e nao dele.),ou talvez seja questão de não terem acesso ao antigo material dublado,ou talvez porque agora vão usar a versão remasterizada do Blu-Ray e eles querem que o áudio fique a altura da qualidade atual,quem sabe?
Olha, dava pra remasterizar a dublagem do Renewal se a questão fosse meramente o bluray. Pelo visto, deve haver algum entrave burocrático e por isso não conseguiram as dublagens antigas, assim optando por redublarem a série no mundo todo.
Enfim, alguém aqui no Brasil já contatou Priscila Concepción, Fábio Lucindo, Fábio Moura, Fernanda Bullara ou outros dubladores do elenco original de Evangelion pra saber algo à respeito? É provável que essa redublagem já esteja no mínimo sendo negociada. Falar com os dubladores originais seria interessante pra saber se eles foram chamados ou não.
Hades Escreveu:Será q n temos como abordar a Netflix de maneira tranquila pra saber/pedir q as vozes clássicas sejam mantidas? Se a Úrsula Bezerra ainda dirigisse na Vox Mundi, teríamos uma chance maior de pelo menos manter o elenco da redublagem, pro bem ou pro mal, já q foi ela quem a dirigiu, mas sem ela, pode complicar um pouco.
Numa parcela minoritária das vezes, a VSI usa a UniDub e a Dubbing & Mix também. Embora a Vox seja o principal parceiro deles.
Caso vá pra UniDub, aí eu acho que a garantia de ter as vozes originais como também de ter a Úrsula seria ainda maior.
Mas enfim, a Vox no momento parece ser a opção mais palpável e realista pra essa redublagem.
não sendo pessimista pros saudosos, mas sempre tem a questão dos 'testes' de elenco, nesse caso como é original da Netflix tem jeito que haverá testes pelo menos pros principais por isso dizer se manterão vozes das outras versões.
nesse sentido acho ideal não criar tanta expectativa pra não 'quebrar a cara' pois tem 50% dre chance de ter as vozes clássicas e 50% de novas vozes...
Reinaldo Escreveu:não sendo pessimista pros saudosos, mas sempre tem a questão dos 'testes' de elenco, nesse caso como é original da Netflix tem jeito que haverá testes pelo menos pros principais por isso dizer se manterão vozes das outras versões.
nesse sentido acho ideal não criar tanta expectativa pra não 'quebrar a cara' pois tem 50% dre chance de ter as vozes clássicas e 50% de novas vozes...
O ruim é a Netflix "querer testes" sendo o caso de uma série com elenco consagrado.
Se até com Cavaleiros do Zodíaco remake eles mantiveram todas as vozes originais, que querendo ou não, são tiozões dublando adolescentes, por que não fazer o mesmo com EVA então?
Mas caso haja essa possibilidade de haver testes e mudarem o elenco todo, eu prevejo treta vindo aí.
SuperBomber3000 Escreveu:O ruim é a Netflix "querer testes" sendo o caso de uma série com elenco consagrado.
nesse caso entram as já citadas séries da Warner, que se ela quisesse mesmo teria pedido as vozes consagradas independente se o estúdio está em SP.. no fim mudaram todas vozes.
a Netflix pode ser uma Disney e ser rigorosa com elencos se quiser ou deixa a escolha pra terceiros não duvido de nada depois da 2a. de The Deadly Sins.
SuperBomber3000 Escreveu:Se até com Cavaleiros do Zodíaco remake eles mantiveram todas as vozes originais, que querendo ou não, são tiozões dublando adolescentes, por que não fazer o mesmo com EVA então?
Mas caso haja essa possibilidade de haver testes e mudarem o elenco todo, eu prevejo treta vindo aí.
CDZ é outra história já que iam trocar todo elenco e no fim voltaram atrás e não tinha uma Netflix da vida com direitos... se os dubladores das versões clássicas corressem atrás até pode ser que antigas vozes voltem mas só dependendo da boa vontade da Netflix ou da distribuidora sem chance de ser só com vozes antigas.
Reinaldo Escreveu:nesse caso entram as já citadas séries da Warner, que se ela quisesse mesmo teria pedido as vozes consagradas independente se o estúdio está em SP.. no fim mudaram todas vozes.
a Netflix pode ser uma Disney e ser rigorosa com elencos se quiser ou deixa a escolha pra terceiros não duvido de nada depois da 2a. de The Deadly Sins.
Se a escolha nesse caso ficar à cargo de terceiros eu fico mais tranquilo então - isso, caso a Vox Mundi realmente seja o estúdio dessa redublagem como as especulações apontam.
Citação:CDZ é outra história já que iam trocar todo elenco e no fim voltaram atrás e não tinha uma Netflix da vida com direitos... se os dubladores das versões clássicas corressem atrás até pode ser que antigas vozes voltem mas só dependendo da boa vontade da Netflix ou da distribuidora sem chance de ser só com vozes antigas.
Já foi confirmado que as vozes antigas de CDZ vão voltar pra dublagem do remake, com direito ao Hermes Baroli gravando à distância em Los Angeles. E o estúdio que fará a dublagem desse remake confirmadamente é a Vox Mundi.
SuperBomber3000 Escreveu:Já foi confirmado que as vozes antigas de CDZ vão voltar pra dublagem do remake, com direito ao Hermes Baroli gravando à distância em Los Angeles. E o estúdio que fará a dublagem desse remake confirmadamente é a Vox Mundi.
falo da redublagem da versão clássica no começo dos ano 2000
Reinaldo Escreveu:falo da redublagem da versão clássica no começo dos ano 2000
Ah sim, eu não tinha entendido, foi mal.
Hades Escreveu:Se a Úrsula Bezerra ainda dirigisse na Vox Mundi, teríamos uma chance maior de pelo menos manter o elenco da redublagem, pro bem ou pro mal, já q foi ela quem a dirigiu, mas sem ela, pode complicar um pouco.
A Ursula não dirige mais na Vox Mundi.
Uma reconstrução do passado.
|
Falando de Dublagem
Evangelion na Netflix
