Novidades sobre Netflix

O Método Kominsky - Vox Mundi/Warner Bros., com o Élcio Romar no Michael Douglas, e a Sheila Dorfman na Nancy Travis.
Caixa de Pássaros - Vox Mundi, com a Sheila Dorfman na Sandra Bullock

Illang: A Brigada Lobo - Dublagem paulista, com direção do Gabriel Noya

Considerando o layout dos créditos a dublagem deve ter sido produzida pelo Grupo Macias. A versão em espanhol mexicano do filme foi feita por eles também.

O estúdio deve ter sido a IDF, a Top Noise ou outro que o Macias costuma usar por aqui.

[Hades]

Sem querer desmerecer a dublagem desse desenho, a qual aprecio bastante, mas notei mais um erro, q mais uma escolha questionável q qualquer coisa, na dublagem de She-Ra (2018):
Pq diabos chamaram o Cláudio Galvan pra dublar o Falcão do Mar, e daí dublaram ele cantando com outro cantor, q aliás, nem é tão bom qto o próprio Galvan?

Sem querer desmerecer a dublagem desse desenho, a qual aprecio bastante, mas notei mais um erro, q mais uma escolha questionável q qualquer coisa, na dublagem de She-Ra (2018):
Pq diabos chamaram o Cláudio Galvan pra dublar o Falcão do Mar, e daí dublaram ele cantando com outro cantor, q aliás, nem é tão bom qto o próprio Galvan?

que coisa,e olha que ele iniciou a carreira cantando pra Disney,depois é que passou a dublar também.

[Reinaldo]

parece que o Rafale Quelle dublou o ator Jaime Lorente de A Casa de Papel e Elite no filme espanhol Gun City - nome americanizado de 'La Sombra de la ley' na Netflix. - nome dele aparece nos créditos e o Jaime fez o filme..

parece que o Rafale Quelle dublou o ator Jaime Lorente de A Casa de Papel e Elite no filme espanhol Gun City - nome americanizado de 'La Sombra de la ley' na Netflix. - nome dele aparece nos créditos e o Jaime fez o filme..

Sim. Ele dublou o Jaime Lorente nas duas produções que ele aparece que foram dubladas na Vox Mundi, que foram Élite e esse filme Gun City.

Será que ele só dubla o Jaime Lorente lá, ou ele estaria se tornando uma voz recorrente da Vox?

[Reinaldo]

Sim. Ele dublou o Jaime Lorente nas duas produções que ele aparece que foram dubladas na Vox Mundi, que foram Élite e esse filme Gun City.

Será que ele só dubla o Jaime Lorente lá, ou ele estaria se tornando uma voz recorrente da Vox?

creio que foram casos específicos em que a Netflix pediu ele. pela série Casa de Papel ser famosa.

creio que foram casos específicos em que a Netflix pediu ele. pela série Casa de Papel ser famosa.

Sim, mas em Élite o Carloz Magno e a Mariana Pozatto não dublaram os atores que faziam em La Casa de Papel, no caso o Miguél Herrán e a Maria Pedraza.

Li um comentário em algumas dessas páginas de dublagem no Instagram ou Face (não lembro onde) que a Netflix pediu para os dubladores dos atores de La Casa de Papel fazerem testes para Elite e que apenas o Rafael Quelle passou. Faz sentido, mas é claro que deve ser tratado apenas como uma hipótese.

De qualquer forma a Flora Paulita (que conduziu os testes e dirigiu a maior parte dos episódios) divulgou os dubladores da série no seu Instagram um por um MENOS o Rafael, acho que isso já diz muita coisa.

Li um comentário em algumas dessas páginas de dublagem no Instagram ou Face (não lembro onde) que a Netflix pediu para os dubladores dos atores de La Casa de Papel fazerem testes para Elite e que apenas o Rafael Quelle passou. Faz sentido, mas é claro que deve ser tratado apenas como uma hipótese.

De qualquer forma a Flora Paulita (que conduziu os testes e dirigiu a maior parte dos episódios) divulgou os dubladores da série no seu Instagram um por um MENOS o Rafael, acho que isso já diz muita coisa.

"MENOS o Rafael..."

É, dada aquela treta no Facebook que começou com uma publicação da Flora e acabou com dubladores de Campinas (o Rafael incluso) comentando metidos no meio, faz sentido pensar que haja algum atrito pessoal entre eles. Uma pena.

Então o Rafael dublando o Jaime Lorente provavelmente é uma exigência da Netflix mesmo. Gostaria de vê-lo dublando mais em São Paulo, mas com exceção de estúdios como a Atma, a ArtWay e quem sabe Marmac e Dubbing & Mix, é provável que isso não vá rolar.

Aliás, há outros dubladores de Campinas entrando no mercado paulistano atualmente, como o Mauro Gasperini (deve ser o maior caso), a Suelem Tangino, entre outros. Mas eles trabalharam pouco em Campinas e então foram procurar trabalho em São Paulo logo que as séries da Netflix foram ganhando mais notoriedade, enquanto o Rafael tem um histórico muito maior em dublagens de lá.