Novidades sobre Netflix

https://np3.netflixstudios.com/dubbing

Lista de estúdios/produtoras parceiros da Netflix ao redor do mundo.

Entre os estúdios brasileiros, temos alguns como:

- UniDub
- Alcateia Audiovisual (que diz contar com estúdios em três capitais brasileiras, e uma pena que só usa a de Curitiba atualmente)
- Vox Mundi
- Som de Vera Cruz
- Delart
- TV Group (surpreendentemente)

Me surpreende ainda ter a TV Group constada nessa página sendo que até onde eu saiba ela atualmente nem dubla mais nada para a Netflix, e além disso, até onde eu sabia, ela só dublava para a Netflix quando era terceirizada contratada da SDI Media. Seguindo essa lógica, a Dubbing Company deveria aparecer também, já que atualmente é o estúdio carro-chefe da SDI, mas não aparece. Estranho.

https://np3.netflixstudios.com/dubbing

Lista de estúdios/produtoras parceiros da Netflix ao redor do mundo.

Entre os estúdios brasileiros, temos alguns como:

- UniDub
- Alcateia Audiovisual (que diz contar com estúdios em três capitais brasileiras, e uma pena que só usa a de Curitiba atualmente)
- Vox Mundi
- Som de Vera Cruz
- Delart
- TV Group (surpreendentemente)

Me surpreende ainda ter a TV Group constada nessa página sendo que até onde eu saiba ela atualmente nem dubla mais nada para a Netflix, e além disso, até onde eu sabia, ela só dublava para a Netflix quando era terceirizada contratada da SDI Media. Seguindo essa lógica, a Dubbing Company deveria aparecer também, já que atualmente é o estúdio carro-chefe da SDI, mas não aparece. Estranho.

A TV Group declara ter mais de 15 anos de existência. Será que estão contando com a época que eram Acrisound?
Enfim, acho que o motivo dela estar lá e a Dubbing não é por ser uma lista desatualizada.

A TV Group declara ter mais de 15 anos de existência. Será que estão contando com a época que eram Acrisound?
Enfim, acho que o motivo dela estar lá e a Dubbing não é por ser uma lista desatualizada.

É uma possibilidade, mas questionável. Por exemplo, na época em que a TV Group era um estúdio ativo da SDI no Brasil, a VSI operava bem pouco com a Netflix em localizações ao redor do mundo, mas a VSI está creditada na lista.
A Alcateia é listada também como uma empresa que trabalha em três capitais, sendo que as dublagens de Curitiba deles são bastante recentes.
Até a Som de Vera Cruz, que só começou a trabalhar para a Netflix recentemente que eu saiba (mais recentemente que a Dubbing Company pela SDI) tá aí listada.

http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Civisa_Media

A série espanhola Élite (que conta com vários atores de La Casa de Papel no elenco) aparentemente foi dublada em Sâo Paulo com a Bianca Alencar protagonizando. O que me surpreendeu é que, pelo trailer, escalaram o Rafael Quelle no Jaime Menéndez Lorente, que dublou o mesmo ator em La Casa de Papel em Campinas.

Já a Maria Pedraza e o Miguel Herrán foram dublados ao que parece pela Andressa Andreatto e pelo Diego Marques, ao invés da Mariana Pozatto e do Carloz Magno, que os dublaram em La Casa de Papel.

A série espanhola Élite (que conta com vários atores de La Casa de Papel no elenco) aparentemente foi dublada em Sâo Paulo com a Bianca Alencar protagonizando. O que me surpreendeu é que, pelo trailer, escalaram o Rafael Quelle no Jaime Menéndez Lorente, que dublou o mesmo ator em La Casa de Papel em Campinas.

Já a Maria Pedraza e o Miguel Herrán foram dublados ao que parece pela Andressa Andreatto e pelo Diego Marques, ao invés da Mariana Pozatto e do Carloz Magno, que os dublaram em La Casa de Papel.

Que ótimo.
Se bem que o público deve se incomodar, já que eles engoliram bem a dublagem campineira de La Casa.

- Alcateia Audiovisual (que diz contar com estúdios em três capitais brasileiras, e uma pena que só usa a de Curitiba atualmente)

Na verdade a Netflix ainda trabalha com a Alcateia/Gramophone.

Mais outros estúdios atuais:
Dublavideo
Centauro (BTI)
BKS
Tecniart (BTI)
Dubbing & Mix (VSI e/ou Candiani)
Audiocorp
All Dubbing

Que ótimo.
Se bem que o público deve se incomodar, já que eles engoliram bem a dublagem campineira de La Casa.

Esse "que bom" foi em qual sentido?

Sendo sincero, eu não entendi se você foi irônico ou não. Até imagino que foi, mas só pra confirmar.

E eu queria saber de quem partiu a iniciativa de chamar o Rafael Quelle. Se foi do estúdio que dublou a série (não sei qual foi), do diretor da dublagem (que também não sei quem é) ou se teria sido uma exigência da Netflix.

Esse "que bom" foi em qual sentido?

Sendo sincero, eu não entendi se você foi irônico ou não. Até imagino que foi, mas só pra confirmar.

E eu queria saber de quem partiu a iniciativa de chamar o Rafael Quelle. Se foi do estúdio que dublou a série (não sei qual foi), do diretor da dublagem (que também não sei quem é) ou se teria sido uma exigência da Netflix.

Eu disse que foi ótimo não ter ido pra Campinas.

Eu disse que foi ótimo não ter ido pra Campinas.

Ata. Pensei que você tivesse feito uma crítica irônica ao fato de terem aparentemente chamado o Rafael em São Paulo.