E Se Fosse dublado em São Paulo

Os Simpsons (The Simpsons)



ESTÚDIO:
Sigma/Clone

ELENCO DE DUBLAGEM

Família Simpson

Dan Castellaneta (Homer Simpson): Flávio Dias

Julie Kavner (Marge Simpson): Helena Samara/Isaura Gomes

Nancy Cartwright (Bart Simpson): Wendel Bezerra

Yeardley Smith (Lisa Simpson): Noeli mendes/Marli Bortoletto

Dan Castellaneta (Abraham "Vovô" Simpson): Eleu Salvador/Nelson Machado


Usina Nuclear

Harry Shearer (Senhor Montgomery Burns): Gilberto Baroli

Harry Shearer (Waylon Smithers): Mário Vilela/Marcelo Pissardini

Harry Shearer (Lenny Leonard): Orlando Viggiani

Hank Azaria (Carl Carlson): Nelson Batista/Élcio Sodré


Escola Elementar de Springfield

Harry Shearer (Diretor Skinner): Márcio Marconatto/Ettore Zuim

Marcia Wallace (Edna Krabappel): Sandra Mara Azevedo

Frank Azaria (Professor Frink): Marcelo Gastaldi/Renato Márcio

Nancy Cartwright (Nelson Muntz): Osmiro Campos/Tatá Guarnieri

Pamela Hayden (Milhouse Van Houten): Alexandre Marconatto/Yuri Chesman

Nancy Cartwright (Ralph Wiggum): José Leonardo/Figueira Júnior

Russi Taylor (Martin Prince): Sandra Campos/Thiago Kepmair

Russi Taylor (Terri Mackleberry): Cecília Lemes

Pamela Hayden (Jimbo Jones): Gastão Malta/Ettore Zuim

Nancy Cartwright (Kearney): Úrsula Bezerra

Tress Macneille (Dolph): Guilherme Lopes

Harry Shearer (Otto): José Soares/Bruno Mello/Marco Antonio Abreu

Maggie Roswell (Professora Elizabeth Hoover): Tania Gaidarji


Moradores de Springfield

Hank Azaria (Moe Szyslak): Jorge Pires/Marcelo Pissardini

Dan Castellaneta (Barney Gumble): Muibo César Cury/Sérgio Moreno

Julie Kavner (Patty Bouvier): Nair Silva

Julie Kavner (Selma Bouvier): Nair Silva

Harry Shearer (Ned Flanders): Francisco José

Harry Shearer (Reverendo Lovejoy): Garcia Neto/Márcio Marconatto

Hank Azaria (Apu Nahasapeemapetilon): Antônio Moreno

Hank Azaria (Chefe Clancy Wiggum): Leonardo Camilo

Dan Castellaneta (Prefeito Joe Quimby): Renato Master/Carlos Seidl/Mauro Ramos

Harry Shearer (Dr. Julius Hibbert): Carlos Campanile

Hank Azaria (Superintendente Chalmers): Luiz Carlos de Moraes

Hank Azaria (Dr. Nick Riviera): Nelson Batista/Figueira Júnior

Jan Hooks (Manjula Nahasapeemapetilon): Fátima Noya

Tress MacNeille (Agnes Skinner): Zayra Zordan

Maggie Roswell (Maude Flanders): Márcia Regina

Hank Azaria (Oficial Lou): Sérgio Moreno

Hank Azaria (Cara da Loja de Quadrinhos): Nelson Machado/Mauro Ramos

Hank Azaria (Disco Stu): Carlos Seidl

Hank Azaria (Duffman): Garcia Júnior/Affonso Amajones

Harry Shearer (Dr. Marvin Monroe): Paulo Porto

Joe Mantegna (Tony Gordo): Francisco Borges/José Carlos Guerra

Dan Castellaneta (Hans Moleman): Daoiz Cabezudo/Felipe di Nardo

Hank Azaria (Kirk Van Houten): Mauro Eduardo Lima

Maggie Roswell (Luann Van Houten): Neuza Azevedo

Hank Azaria (Clletus Spuckley): Silvio Navas/Armando Tiraboschi

Tress MacNeille (Brandine Spuckley): Letícia Quinto

Harry Shearer (Kang, O Conquistador): Felipe Grinnan

Dan Castellaneta (Kodos, O Destruidor): Osmiro Campos/Paulo Porto


Televisão:

Harry Shearer (Kent Brockman): Jorge Barcellos/Antonio Moreno

Dan Castellaneta (Krusty, o Palhaço): Nelson Machado

Dan Castellaneta (Comichão): Alexandre Marconatto

Harry Shearer (Coçadinha): Jorge Pires/Isaura Gomes

Kelsey Grammer/Dan Castellaneta (Sideshow Bob): Raymundo Duprat/Guilherme Lopes

A Familia Addams (The Addams Family)

[INDENT]


ESTÚDIO:
Megassom

ELENCO DE DUBLAGEM

Anjelica Huston (Morticia Addams): Patrícia Scalvi

Raul Julia (Gomez Addams): Nelson Machado

Christopher Lloyd (Tio Fester/ Gordon Craven): Renato Márcio

Elizabeth Wilson (Abigail Craven/ Dra. Greta Pinder-Schloss): Maximira Figueiredo

Christina Ricci (Wednesday Addams): Letíca Quinto

Jimmy Workman (Feioso Addams): Wendel Bezerra

Judith Malina (Vovó): Helena Samara

Dan Hedaya (Tully Alford): Flávio Dias

Dana Ivey (Margaret): Isaura Gomes

Paul Benedict (Juiz Womack): Jorge Barcellos

Kate Mcgregor-stewart (Agente Imobiliária): Zayra Zordan

Mercedes Mcnab (Escoteira): Sandra Mara Azevedo

Locução: Jorge Barcellos
[/INDENT]

Hotel Transilvânia (Hotel Transylvania)

Adam Sandler (Drácula): Alexandre Marconato/ Sérgio Moreno (ele ainda dublava em São Paulo na época em que lançou esse filme?)

Andy Samberg (Jonathan): Silvio Giraldi

Selena Gomez (Mavis): Jussara Marques

Kevin James (Frankenstein): Armando Tiraboschi

Fran Drescher (Eunice): Tânia Gaidarji

Steve Buscemi (Wayne): Luiz Laffey

Molly Shannon (Wanda): Sandra Mara Azevedo

David Spade (Griffin): Élcio Sodré

CeeLo Green (Murray): Affonso Amajones

Jon Lovitz (Quasimodo): Carlos Silveira

Sadie Sandler (Winnie): Bianca Alencar

Jackie Sandler (Martha): Raquel Marinho​

Bernardo e Bianca (The Rescuers)



ESTÚDIO:
Álamo

ELENCO DE DUBLAGEM

Bob Newhart (Bernardo): Ézio Ramos

Eva Gabor (Bianca): Marly Marcel

Geraldine Page (Madame Medusa): Ivete Jayme

Michelle Stacy (Penny): Aliomar de Matos

John McIntire (Rufus): Older Cazarré

Bernard Fox (Presidente): Raymundo Duprat

Joe Flynn (Asdrübal): Jorge Pires

Jim Jordan (Abílio): Flávio Dias

Pat Buttram (Juca): Mário Vilela

Jeanette Nolan (Florisbela): Helena Samara

Hotel Transilvânia (Hotel Transylvania)

Adam Sandler (Drácula): Alexandre Marconato/ Sérgio Moreno (ele ainda dublava em São Paulo na época em que lançou esse filme?)

Andy Samberg (Jonathan): Silvio Giraldi

Selena Gomez (Mavis): Jussara Marques

Kevin James (Frankenstein): Armando Tiraboschi

Fran Drescher (Eunice): Tânia Gaidarji

Steve Buscemi (Wayne): Luiz Laffey

Molly Shannon (Wanda): Sandra Mara Azevedo

David Spade (Griffin): Élcio Sodré

CeeLo Green (Murray): Affonso Amajones

Jon Lovitz (Quasimodo): Carlos Silveira

Sadie Sandler (Winnie): Bianca Alencar

Jackie Sandler (Martha): Raquel Marinho​

Não, o Sérgio já tava no Rio, mas ainda assim participou de algumas dublagens paulistas.

Coraline e o Mundo Secreto



ESTÚDIO:
Dublavídeo

ELENCO DE DUBLAGEM

Dakota Fanning (Coraline): Flora Paulita

Teri Hatcher (Mãe/Outra Mãe/ Beldam): Adriana Pissardini

John Hodgman (Pai/Outro Pai): Francisco Brêtas

Robert Bailey Jr. (Wyborne "Wybie" Lovat): Thiago Keplmair

Keith David (Gato): Osmiro Campos

Ian McShane (Bobinsky/Outro Bobinsky): Mário Jorge Montini

Jennifer Saunders (Srta. Spink/Outra Srta. Spink): Nair Silva

Dawn French (Srta. Forcible/Outra Srta.Forcible): Zayra Zordan

Dawn French (Outra Forcible - Jovem): Fernanda Bullara

Jennifer Saunders (Srta. Spink jovem): Samira Fernandes

Locutor e Letreiro: Sérgio Marques

A Noiva Cadáver (Corpse Bride)

Johnny Depp (Victor Van Dort): Alfredo Rollo

Helena Bonham Carter (Emily, a Noiva-Cadáver): Adriana Pissardini

Emily Watson (Victoria Everglot): Marli Bortoletto

Tracey Ullman (Nell Van Dort): Maralisi Tartarine

Paul Whitehouse (William Van Dort): Armando Tiraboschi

Joanna Lumley (Maudeline Everglot): Neuza Azevedo

Albert Finney (Finis Everglot): Antônio Moreno

Richard E. Grant (Barkis Bittern): Luiz Antônio Lobue

Christopher Lee (Pastor Galswells): Jonas Mello

Michael Gough (Elder Gutknecht): Carlos Campanile

Paul Whitehouse (Paul, o cabeça dos garçons): Élcio Sodré

Jane Horrocks (Viúva Negra): Cecília Lemes

Deep Roy (General Bonesapart): Carlos Silveira

Tracey Ullman (Hildegarde): Arlete Montenegro

Danny Elfman (Esqueleto): Rodrigo Andreatto

Paul Whitehouse (Mayhew): Marcelo Pissardini​

A Viagem de Chihiro (Sen to Chihiro no Kamikakushin)

Rumi Hiiraji (Chihiro Ogino): Fernanda Bullara

Miyu Irino (Haku): Vagner Fagundes

Mari Natsuki (Yubaba/ Zeniba): Ivete Jayme

Bunta Sugawara (Kamaji): Luiz Carlos de Moraes/ Nelson Machado

Yumi Tamai (Lin): Raquel Marinho

Takashi Naito (Akigo Ogino): Eleonora Prado

Yasuki Sawagushi: (Yuko Ogino): Alexandre Marconato

DuckTales: Os Caçadores de Aventuras - 2017

ESTÚDIO:
Centauro

DIREÇÃO E TRADUÇÃO:
Nelson Machado

Tio Patinhas: Celso Alves
Huguinho: Robson Kumode
Zezinho: Diego Marques
Luizinho: Thiago Longo
Patrícia: Fernanda Bullara
Sra. Patilda: Ângela Couto
Capitão Boeing: Tatá Guarnieri
Pato Donald: Márcio Gianullo (se disponível)

Vilões:
Mãe Metralha: Zayra Zordan
Pão Duro McMoney: Luiz Carlos de Moraes
Maga Patalógica: Cecília Lemes
Marc Bico: André Rinaldi
Falcão Covas: Francisco Júnior

Participações:
Darkwing Duck: Nelson Machado
Megavolt: Carlos Silveira
Leopoldo: Hélio Vaccari
Zeus: Fábio Moura
Robopato: Raphael Rossatto

Os Incríveis (The Incredibles)



ESTÚDIO:
TV Group Digital

ELENCO DE DUBLAGEM

Craig T. Nelson (Beto Pêra / Sr. Incrível): Affonso Amajones

Holly Hunter (Helena Pêra / Mulher-Elástica): Sandra Mara Azevedo

Spencer Fox (Flecha Pêra): Felipe Volpato

Sarah Vowell (Violeta Pêra): Samira Fernandes

Samuel L. Jackson (Lúcio Barros / Gelado): Carlos Seidl

Jason Lee (Síndrome): Alexandre Marconatto

Elizabeth Peña (Mirage): Fernanda Bullara

Brad Bird (Edna "E" Moda): Zayra Zordan

Bret Parker (Karen, a babá): Agatha Paulita

Kimberly Adair Clark (Mel, mulher do Gelado): Cecília Lemes

Wallace Shawn (Gilberto Lima): Carlos Silveira

Michael Bird (Toninho Rodrigues): Thiago Keplmair

Lou Romano (Bernardo Braga, professor): Marcelo Pissardini

Bud Luckey (Ricardo Dicker): Nelson Machado

Jean Sincere (Dona Alzira): Maximira Figueiredo

Dominique Louis (Bomb Voyage): Élcio Sodré

John Ratzenberger (Escavador): Wendel Bezerra

Wayne Canney (Diretor da Escola): Gilberto Baroli

Teddy Newton (Locutor do Noticiário): Gilberto Rocha Jr.