Dentre todas as produções aqui cadastradas das parcerias que a Mastersound fez com a Telecine, esta foi a penúltima que tratei de especificar nos dados do primeiro tópico - falta 24 Horas, por questões que
ainda não foram totalmente esclarecidas. E não especifiquei antes porque precisava ter uma noção do panorama geral. Em suma, assisti-la. Sendo que não foi lá uma tarefa fácil, pois esta obra tem um nome comum demais. Então foi um parto para conseguir encontrar um arquivo dublado da mesma. E embora esteja disponível no Star Plus, lá está sem dublagem. E também comprar uma cópia em DVD estava fora de questão (Mas no final das contas, talvez teria sido a melhor opção...).
Pois bem. Tem essa questão da redublagem parcial do Lobue no personagem que era do Waldyr. E a princípio não consegui chegar numa conclusão satisfatória que ajudasse a elucidar isto... Até que pensei na seguinte questão:
E se o trabalho do Lobue fazia parte da conjuntura original dessa dublagem, enquanto coube a Waldyr Sant'Anna fazer a redublagem? Porque existiram versões mistas nas parcerias que a Mastersound fez com a Telecine (e Dublamix, posteriormente). Aqui pode não ter sido diferente. E se foi a Globo quem solicitou à Telecine a inclusão do Waldyr no Cavalo, quando esta exibiu a obra lá nos idos de 2000? E se eles quiseram arredondar o elenco todo do polo carioca? E se eles acharam que o trabalho do Lobue no personagem não ficou legal? São possibilidades que poderiam explicar o que houve aqui.
Também pensei numa hipótese de que poderia haver uma versão sem cortes da obra. Pois se caso houvesse, o trabalho do Lobue teria sido feito nessas cenas cortadas e, consequentemente, ele teria realizado todo o resto que o Waldyr fez outrora para padronizar. Beleza. Fui pesquisar pelas mídias físicas. E tanto no
VHS quanto no
DVD que a Fox dispôs, apontam que o filme tem 91 minutos. Já no
Blu-ray e no Star Plus, a duração está arredondada em 92 minutos - mas não faz diferença. Porém, no arquivo que consegui, inexplicavelmente a duração tem 88 minutos... E não era um TV-rip. E por isso cheguei na dedução de que poderia haver uma versão sem cortes, pois tinha cenas faltando no arquivo que baixei. E talvez elas justificassem o trabalho do Lobue.
Fui assistir (de novo) a obra no Star Plus para identificar as cenas ausentes. E essas que faltam, ocorrem na metragem 1h:04:26 (após o grupo ser pego por um policial na fábrica) a 1h:07:03 (antes de outro policial dizer para Gaz que ele não pode ver o filho). Mas quando as vi, surpreendentemente a ausência delas no meu arquivo não justificavam o motivo dessa redublagem. E nesse intervalo de três minutos, ocorrem estes sete acontecimentos:
1) Nathan conversa com uma agente social na delegacia;
2) Gaz, Gerald e Cavalo dão seus nomes completos ao policial;
3) Lomper e Guy roubam lençóis de um varal;
4) Gaz, Gerald e Cavalo são interrogados. Em seguida um policial chega com as fitas da fábrica;
5) Lomper e Guy chegam à casa do primeiro, e tentam entrar escondidos pela janela;
6) Os policiais assistem (e riem de) Gaz, Gerald e Cavalo nas fitas. Todos chegam num consenso de que Gaz se adiantava na coreografia; e
7) Lomper e Guy entram pela janela da casa, se aproximam, e transam (fica subentendido).
E há diálogos nesses acontecimentos.
A bola que estou levantando aqui é, supondo que a redublagem aconteceu por causa dessas cenas que foram podadas, Lobue não pode ter sido o único que redublou o filme. Pois nessas cenas, o personagem do Darcy Pedrosa (que morreu em 99) também tem diálogos. Assim como os personagens do Júlio Chaves, Marcelo Garcia, Carlos Seidl e Bruno Miguel.
Ou seja, supondo também que essas cenas não foram dubladas nas mídias físicas (o que eu acho difícil), pela lógica, outros profissionais teriam que ter sido escalados nelas. Ou, como estou pensando, Lobue contracenou com todos os citados (com ele fazendo sua parte na Mastersound, claro). E o que se vê na TV Paga, na verdade, é o trabalho original que a obra recebeu. Por que, raciocinem, qual sentido faria essa obra ter sido parcialmente redublada para um canal pago?
Acredito que aconteceu o seguinte:
Quando a Globo comprou o filme para exibir na sua grade, ela avaliou a dublagem, pediu à Telecine para trocar o personagem dublado pelo Lobue, e cortou três minutos da metragem (Um filme na Globo passando cortado? Que novidade!). E por qual motivo eles teriam cortado esses minutos? Sim. Por causa da cena sugerindo a transa entre Lomper e Guy.
Lembrem-se de que era o ínicio dos Anos 2000, e a mentalidade era outra. Logo, uma cena homoafetiva poderia ofender muito o público da época. Mesmo que ela não fosse tão explicita.
Ademais, a transição da cena em que eles são pegos pelo policial até o momento em que Gaz ouve que não poderia ver o filho, conversam plenamente entre si. Logo, quando vi o filme pela primeira vez nem dei falta desses minutos. Exceto quando Lomper e Guy apareceram de mãos dadas no funeral da mãe do primeiro...
Contudo, só posso certificar o que levantei aqui, no dia em que eu tiver acesso ao TV-rip do Telecine Cult (ou mesmo um DVD-rip) para assistir a dublagem dessas cenas ausentes. Até lá, haverá esta interrogação "(?)" vacilante no estúdio indicando a quase certeza do meu apontamento, junto com os meus tradicionais dois asteriscos nele e no nome do Lobue - indicando a possibilidade de que ele gravou lá originalmente.
Se estarei aqui amanhã para confirmar tudo o que disse, e remover a interrogação, só Deus sabe.
Adições
MÍDIA
Blu-ray
Paul Butterworth (Barry):
Pietro Mário
Dave Hill (Alan):
Leonel Abrantes
Malcolm Pitt (Gerente da agência de empregos):
Renato Rosenberg
June Broughton (Mãe de Lomper):
Myriam Thereza
Dennis Blanch (Diretor da empresa):
Pietro Mário
Chris Brailsford (Sargento da policia):
Renato Rosenberg
Kate Layden (Bee):
Melise Maia
Joanna Swain (Sheryl):
Myriam Thereza
Diane Lane (Louise):
Nair Amorim
Outras vozes:
Ionei Silva, Melise Maia, Myriam Thereza, Nair Amorim
