[ATTACH=CONFIG]8632[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Herbert Richers / Audio News / Centauro
MÍDIA:
Televisão / TV Paga (TCM / Teleuno) / Pluto TV
Família Ingalls
Michael Landon (Charles Phillip Ingalls): Silvio Navas (1ª voz; 1ª-3ª temporada) / Marco Ribeiro (6ª temporada)
Karen Grassle (Caroline Lake Quiner Ingalls): Mara di Carlo (1ª voz; 1ª-2ª temporada; 3.01-3.05, 3.08) / Glória Ladany (2ª voz; 3.06, 3.07, 3.09-3.21) / Izabel Lira (6ª temporada)
Melissa Sue Anderson (Mary Amelia Ingalls Kendall): Nair Amorim (1ª voz, 1ª-2ª temporada) / Denise Simonetto (2ª voz; 3.06, 3.07, 3.09-3.21) / Flávia Saddy (6ª temporada)
Melissa Gilbert (Laura Elizabeth Ingalls Wilder): Carmen Sheila (1ª voz; 1ª-2ª temporada) / Juraciara Diácovo (2ª voz; 3.06, 3.07, 3.09-3.21) / Luisa Palomanes (6ª temporada)
Rachel Lindsay Greenbush / Sidney Greenbush (Carrie Ingalls): Vera Lúcia Dias (1ª voz; 1ª temporada) / Maria Alice Barreto (2ª voz; 1.13, 1.14; 2ª temporada; 3.04, 3.05) / ? (3ª voz; 2.05) / Maralisi Tartarini (4ª voz; 2.14) / Adalmária Mesquita (5ª voz; 3.06, 3.07, 3.09-3.20)
Matthew Labyorteaux (Charles Ingalls jovem): Carlos Marques (3.06)
Família Oleson
Richard Bull (Nels Oleson): Armando Casella (1ª voz; 1ª-3ª temporada) / Waldyr Sant'Anna (6ª temporada)
Katherine MacGregor (Harriet Oleson): Nelly Amaral (1ª voz; 1ª-2ª temporada, 3.01-3.03, 3.05, 3.08) / Glória Ladany (2ª voz; 1.21) / Elza Martins (3ª voz; 3.09-3.20)
Alison Arngrim (Nellie Oleson): Maria Alice Barreto (1ª voz; 1.02, 1.24, 2.03, 2.06) / Vera Miranda (2ª voz; 1.05) / Neuza Tavares (3ª voz; 1.07) / Juraciara Diácovo (4ª voz; 1.09, 1.11, 1.12, 1.15; 2ª temporada; 3.02-3.05, 3.08) / Maralisi Tartarini (5ª voz; 1.16) / ? (6ª voz; 2.01, 2.02) / Miriam Ficher (7ª voz; 3.09-3.20) / Adriana Torres (6ª temporada)
Jonathan Gilbert (Willie Oleson): Luís Manuel (1ª voz; 1.02, 1.07, 1.16) / Selma Lopes (2ª voz; 1.09, 1.10, 1.11, 1.24) / ? (3ª voz; 1.17) Maralisi Tartarini (4ª voz; 2ª temporada; 3.02-3.05, 3.08) / Cleonir dos Santos (5ª voz; 2.04, 2.05) / Fátima Mourão (6ª voz; 3.09-3.20)
Allison Balson (Nancy Oleson): Jéssica Vieira (6ª temporada)
Família Edwards
Victor French (Isaiah Edwards): Isaac Bardavid (1ª voz; 1ª-2ª temporada; 3.01, 3.04, 3.08) / André Luiz "Chapéu" (2ª voz; 3.07, 3.09-3.21) / Júlio Chaves (3ª voz)
Bonnie Bartlett (Grace Snider Edwards): Neuza Tavares (1ª-3ª temporada)
Radames Pera (John Sanderson Edwards): Carlos Marques (1ª voz; 2ª temporada) / Ricardo Schnetzer (2ª voz; 3.12)
Brian Part (Carl Sanderson Edwards): Maria Alice Barreto (1ª voz; 2ª temporada) / Adalmária Mesquita (2ª voz; 3.11-3.13) / Vera Miranda (3ª voz; 3.14) / ? (4ª voz; 3.21)
Kyle Richards (Alicia Sanderson Edwards): Myriam Thereza (1ª voz; 2ª temporada 3.01) / ? (2ª voz; 3.11, 3.13)
Walnut Grove
Kevin Hagen (Dr. Hiram Baker): Allan Lima (1ª voz; 1ª temporada) / Waldyr Sant'Anna (2ª voz; 1.13) / Marcus Toledo (3ª voz; 1.24) / Waldemar Rocha (4ª voz; 2ª temporada; 3.01-3.03, 3.08) / Orlando Prado (5ª voz; 3.04) / Dario Lourenço (6ª voz; 3.09, 3.11, 3.13, 3.16) / José Santana (6ª temporada)
Karl Swenson (Lars Hanson): Paulo Pinheiro (1ª voz; 1.01) / Guálter França (2ª voz; 1ª-2ª temporada; 3.03, 3.04, 3.09, 3.11, 3.13) / Milton Luís (3ª voz; 3.16, 3.17)
Dabbs Greer (Reverendo Robert Alden): Magalhães Graça (1ª voz; 1ª-2ª temporada; 3.01, 3.04, 3.08) / Jomeri Pozzoli (2ª voz; 2.04, 2.07, 2.08) / Orlando Drummond (3ª voz; 3.09, 3.15, 3.16)
James Jeter (Hans Dorfler): Mário Monjardim (1ª voz; 1.01, 1.14) / Miguel Rosenberg (2ª voz; 1.11) / José Santana (3ª voz; 2.01) / Milton Luís (4ª voz; 3.03)
Charlotte Stewart (Eva Beadle): Myriam Thereza (1ª voz; 1ª-2ª temporada; 3.02-3.05, 3.08) / Viviane Faria (2ª voz; 3.09-3.20)
Tracie Savage (Christy Kennedy): Vera Lúcia Dias (1ª voz; 1.02) / Juraciara Diácovo (2ª voz; 1.05) / ? (3ª voz; 1.07) / Neuza Tavares (4ª voz; 1.09, 1.11) / ? (5ª voz; 2.01, 2.02)
Robert Hoffman (Sandy Kennedy): Selma Lopes (1ª voz; 1.02, 1.09) / ? (2ª voz; 1.09) / Maralisi Tartarini (3ª voz; 1.10) / ? (4ª voz; 1.11)
Mitch Vogel (Johnny Johnson): Cleonir dos Santos (1ª voz; 1.05) / Carlos Marques (2ª voz; 1.23)
Wayne Heffley (Sr. Kennedy): Joaquim Motta (1ª voz; 1.11) / Paulo Pinheiro (2ª voz; 1.20) / Milton Luís (3ª voz; 1.21)
Ruth Foster (Melinda Foster): Neuza Tavares (1ª voz; 1.12) / Diana Morel (2ª voz; 1.15) / Elza Martins (3ª voz; 1.16, 2.11) / Glória Ladany (4ª voz; 2.15; 3.05) / ? (5ª voz; 2.21) / Fátima Mourão (6ª voz; 3.14)
Kelly Thordsen (Baker Makay): Isaac Bardavid (1ª voz; 1.09) / Joaquim Motta (2ª voz; 2.01) / Milton Luís (3ª voz; 2.20)
Queenie Smith (Sra. Amanda 'May' Whipple): ? (1ª voz; 1.15) / Lúcia Delor (2ª voz; 2.01, 2.21; 3.01)
Ted Gehring (Ebenezer Sprague): Joaquim Motta (2.03, 2.10, 2.19; 3.01)
Dean Butler (Almanzo James Wilder): Manolo Rey (6ª temporada)
Participações - 1ª Temporada
Alan Fudge (Joseph Coulter): André Filho
Ann Doran (Helen Tyler): Lúcia Delor
Anne Archer (Kate Thorvald): Diana Morel
Art Lund (Tom Jorgenson): Ionei Silva
Bea Morris (Helga Olafsen): Glória Ladany
Betty Lynn (Bridget): Neuza Tavares
Bill Quinn (Carl Harper): Paulo Pinheiro
Bill Zuckert (Tom Cassidy): Paulo Pinheiro
Bob Hoy (Ben Slick): Waldemar Rocha
Bradley Green (Paul Boulton): Cleonir dos Santos
Carl Pitti (Delegado Hill): Milton Luís
Celia Kaye (Willa Sweeney): Neuza Tavares
Dee Anne (Peggy Peters): Selma Lopes
Dirk Blocker (Abel Makay): Orlando Prado
Don Knight (Jack Peters): Isaac Bardavid
Douglas Dirkson (Ole Olafsen): Waldemar Rocha
Eileen Ryan (Sra. Kennedy): Elza Martins
Ernest Borgnine (Jonathan): Álvaro Aguiar
Eve Brent (Elna Jacobsen): Vera Lúcia Dias
Forrest Tucker (Jim Tyler): Joaquim Motta
Frank Parker (Sean Hearn): Isaac Bardavid
Hal Bokar (Hector Johnson): Mário Monjardim
Hal Burton (Homem no cavalo): Ribeiro Santos
Harris Yulin (John Stewart): André Filho
Helen Clark (Sylvie Boulton): Neyda Rodrigues
Henry Olek (Padre Gorman): Pietro Mário
Herman Poppe (Andy Hearn): André Filho
Jack Ging (Xerife Anders): Ionei Silva
James Griffith (Dandy Davis): Paulo Pinheiro
Jan Merlin (Jon Nordstrom): Ionei Silva
Jane Alice Brandon (Mimi Monroe): Maralisi Tartarini
Janice Carroll (Mãe): Marlene Costa
Jim Boles (Eldred Miller): Francisco Silva
Jimmy McNichol (Harry Baker): Cleonir dos Santos
Joe Haworth (Williams): Mário Monjardim
John Alderson (Henry Holbrook): Newton Apollo
Johnny Lee (Graham Stewart): Cleonir dos Santos
Josephine Hutchinson (Amy O'Hara Hearn): Lúcia Delor
Julie Cobb (Trudy Coulter): Maria Alice Barreto
Kim Richards (Olga Nordstrom): Marlene Costa
Lance Kerwin (Danny Peters): Luís Manuel
Leonard Barr (Proprietário): José Santana
Leslie Landon (Leslie): Neyda Rodrigues
Lew Brown (Leadbettor): Paulo Pinheiro
Max Power (Konig): Milton Luís
Maya Van Horn (Helga Nordstrom): Lúcia Delor
Michelle Christie (Cassie): Vera Miranda
Norma Connolly (Sra. Kirkwood): Lúcia Delor
Olan Soule (Bilheteiro): Ribeiro Santos
Olive Dunbar (Vendedora): Marlene Costa
Ramon Bieri (Liam O'Neill): Guálter França
Red Buttons (William 'Willie' O'Hara): Miguel Rosenberg
Rick Hurst (Jacob Jacobsen): Waldemar Rocha
Robert Foulk (Peterson): Mário Monjardim
Robert Swan (Bartender): Waldemar Rocha
Robin Muir (Maureen): Maralisi Tartarini
Ruth McDevitt (Maddie Elder): Glória Ladany
Sean Marshall (Garoto ruivo): Cleonir dos Santos
Sunshine Parker (Cocheiro): Milton Luís
Ted Gehring (Ed Stacy): Waldemar Rocha
William Cort (Dr. Mayo): Waldemar Rocha
Placas: Ionei Silva (1.08) / Isaac Bardavid (1.09) / Mário Monjardim (1.12)
Locutor: Ricardo Mariano
Outras Vozes:
Elza Martins, Luís Manuel, Maralisi Tartarini, Maria Alice Barreto, Mário Monjardim, Neuza Tavares, Pietro Mário, Vera Miranda.
Participações - 2ª Temporada
Alan Decker (Toby Cullers): Cleonir dos Santos
Anne Gee Byrd (Sra. Hobson): Glória Ladany
Arch Johnson (Shell): Miguel Rosenberg
Bill Quinn (James Frazer): Miguel Rosenberg
Bing Russell (Len Coty): Milton Luís
Bob Hoy (Foguista): Luiz Brandão
Brian Richards (John Stacey): Orlando Prado
Chuck Hayward (Cosby): Márcio Seixas
Clay O'Brien (Henry Henderson): Luís Manuel
Cooper Huckabee (Herman Stone): Júlio Chaves
David Byrd (Faubus): Waldemar Rocha
Don Collier (Schultz): Márcio Seixas
E.J. André (Amos Thoms): Luiz Brandão
E.J. André (Matthew Simms): Joaquim Motta
Ed Crick (Sr. Taylor): Mário Monjardim
Eric Shea (Jason): Cleonir dos Santos
Ford Rainey (Dr. Burke): Joaquim Motta
Frank Ferguson (Calder): Dario Lourenço
George Furth (Hannibal Godfrey): Miguel Rosenberg
Gerry Gaylor (Sylvia Anders): Sônia Ferreira
Gracia Lee (Sra. Bell): Lúcia Delor
Gregory Walcott (Slick McBurney): Mário Monjardim
Guy Raymond (Condutor): Márcio Seixas
Heather Totten (Srta. Ames): Sônia Ferreira
Ike Eisenmann (Viktor Pyatakov): Luís Manuel
Irene Tedrow (Minerva Farnsworth): Lúcia Delor
Jack McCulloch (George Jackson): Luís Manuel
James Chandler (Hotchkiss): Celso Vasconcellos
James Killmond (Johnny): Maria Alice Barreto
Jim Boles (Garvey): Luiz Brandão
John Alderson (Turnbull): Mário Monjardim
John Anderson (Amos Pike): Jomeri Pozzoli
John Howard (Hiram Potter): Ribeiro Santos
John Mitchum (Sam Benson): Ribeiro Santos
Judson Pratt (Sam Wallace): Milton Luís
June Dayton (Margaret Mumfort): Glória Ladany
K.T. Stevens (Sra. Cullers): Marlene Costa
Karl Lukas (Jebediah Mumfort): Ribeiro Santos
Kelly Jean Peters (Vera Collins): Marlene Costa
Kenneth Tobey (Barrett): Miguel Rosenberg
Larry Golden (Bodeen): Mário Monjardim
Larry J. Blake (Asa Dunn): Dario Lourenço
Lisa Pera (Fanya Pyatakov): Sônia Ferreira
Louis Gossett Jr. (Henry Hill): José Santana
Lurene Tuttle (Agnes Molson): Lúcia Delor
Lurene Tuttle (Anna Simms): Lúcia Delor
Mariette Hartley (Elizabeth Thurmond): Sônia Ferreira
Michael-James Wixted (Roy Collins Jr.): Cleonir dos Santos
Mindy Dow (Mary O'Donnell): Maralisi Tartarini
Moosie Drier (Junior Barrett): Luís Manuel
Morgan Jones (Brad Cullers): Milton Luís
Parley Baer (J.W. Diamond): Joaquim Motta
Patricia Neal (Julia Sanderson): Diana Morel
Paul Bryar (Kelly): Ribeiro Santos
Peter Haas (David): Cleonir dos Santos
Rayford Barnes (Taylor): Celso Vasconcellos
Richard Basehart (Hannibal Applewood): Waldyr Sant'Anna
Richard Collier (Burnside): Mário Monjardim
Richard Jaeckel (Murphy): Pietro Mário
Richard Mulligan (Granville Whipple): Waldyr Sant'Anna
Rick Segall (Garotinho): Cleonir dos Santos
Robert Doyle (Homer): Ionei Silva
Sean Kelly (Sven Jacobsen): Orlando Prado
Sean McClory (Sandy Nelson): Ionei Silva
Shane Sinutko (Jonah): Cleonir dos Santos
Sheldon Allman (Jason Anders): Ionei Silva
Skip Riley (Jim Fox): Waldyr Sant'Anna
Steffen Zacharias (Jamie Dent): Mário Monjardim
Sunshine Parker (Carregador): Newton Martins
Theodore Bikel (Yuli Pyatakov): Joaquim Motta
William Schallert (Snell): Miguel Rosenberg
Placas: Jomeri Pozzoli (2.05) / Milton Luís (2.13) / Mário Monjardim (2.18)
Locutor: Ricardo Mariano
Outras Vozes:
Ayrton Cardoso, Ionei Silva, Mário Monjardim, Milton Luís, Orlando Prado, Waldir Fiori.
Participações - 3ª Temporada
Alan McRae (Angus Thoms): Nelson Batista
Alex Sharp (Burman): José Santa Cruz
Arthur Hill (Lansford Ingalls): José Santana
Arthur Space (Phineas Jenks): Pietro Mário
Barbara Cason (Dolly): Sônia Ferreira
Brian Libby (Jake): Paulo Flores
Bryce Berg (Teddy): Carlos Marques
Burl Ives (Sam Shelby): Paulo Pereira
Caesar Ramirez (Joseph Stokes / Águia Pintada): Carlos Marques
Carlena Gower (Amelia Ingalls): Miriam Ficher
Charles Aidman (Sam Dobkins): Darcy Pedrosa
Christopher Page (Joey Bowers): Carlos Marques
Cindy Moore (Sarah): Vera Miranda
Darrell Zwerling (Horace Benson): Newton da Matta
David Downing (Jackson Henry): Roberto Macedo
Dermott Downs (Kenny Bagby): Carlos Marques
Dick Armstrong (Grady Jennings): Mário Monjardim
Don Dubbins (Jim Bowers): Darcy Pedrosa
Don Pedro Colley (Dr. Tane): Antônio Moreno
Don 'Red' Barry (Rufe Parsons): Paulo Pinheiro
E.J. André (Zachariah): João "Jaci" Batista
Eric Olson (Elmer Dobkins): Cleonir dos Santos
Eric Shea (Jason): Cleonir dos Santos
Fred Stuthman (Juiz): Roberto Mendes
Frederic Downs (Sr. Kramer): Paulo Pereira
Geoffrey Lewis (Sam Galender): Darcy Pedrosa
George Murdock (Jeremy Stokes): José Santana
Helen Stenborg (Betty Bowers): Lígia Rinelli
Hersha Parady (Eliza Ingalls): Ilka Pinheiro
Hope Summers (Addie Bjornesen): Glória Ladany
Ivan Bonar (Dr. Mayes): João "Jaci" Batista
Ivy Jones (Amelia Stokes): Ilka Pinheiro
Jack Lilley (Cocheiro): Orlando Prado
Jack Lilley (Homer Bjorgsen): Pietro Mário
Jack Lilley (Jack): Orlando Prado
James Shigeta (Sam Wing): Orlando Prado
James Sikking (Sr. Franklin): Darcy Pedrosa
Jan Sterling (Laura Colby Ingalls): Elza Martins
Jim Boles (Brewster): Mário Monjardim
Joan Tompkins (Sra. Parsons): Glória Ladany
John Carter (Ted McGinnis): Mário Monjardim
John Herbsleb (Joel Turner): Júlio Chaves
John Ireland (Wendell Loudy): Milton Luís
John McLiam (Harris): José Santa Cruz
Johnny Cash (Caleb Hodgekiss): José Santana
Johnny Crawford (Ben Shelby): Dário de Castro
June Carter Cash (Mattie Hodgekiss): Diana Morel
Katy Kurtzman (Anna Gillberg): Vera Miranda
Kay Peters (Della Clark): Sônia Ferreira
Larry Golden (Reverendo Phillips): Orlando Prado
Larry Pennell (Ben Griffin): Antônio Moreno
Leslie Landon (Kate): Maria da Penha
Luana Anders (Lottie McGinnis): Ilka Pinheiro
M.P. Murphy (Clancy): Antônio Moreno
Mark Lenard (Peter Ingalls): Maurício Barroso
Marshall Kent (Dr. Quimby): José Santana
Michael LeClair (Bubba Galender): Carlos Marques
Michael Rougas (Dr. Canby): Mário Monjardim
Milton Parsons (Thaddeus Moon): Mário Monjardim
Mitzi Hoag (Ellen Dobkins): Ilka Pinheiro
Naomi Ross (Enfermeira Johnson): Maria da Penha
Paul Brinegar (Glover): João "Jaci" Batista
Rachel Longaker (Ginny Clark): Vera Miranda
Ralph Smiley (Condutor): Silas Martins
Rance Howard (Simpson): Paulo Gonçalves
Rayford Barnes (Bert Henderson): Paulo Pereira
Raymond Guth (Dixon): Antônio Moreno
Robert Gibbons (Atendente): Ronaldo Magalhães
Robert Gibbons (Mason): Paulo Pereira
Roger Bowen (Samuel Mason): Mário Monjardim
Roy Jenson (George Galender): Milton Luís
Russ Marin (Homem): Roberto Mendes
Sheldon Coburn (Dr. Washburn): Paulo Pereira
Steve Shaw (Sam Delano): Cleonir dos Santos
Todd Bridges (Solomon Henry): Cleonir dos Santos
Vanna Salviati (Sra. Delano): Edna Mayo
Vernon Weddle (Andy Anderson): Ronaldo Magalhães
Vincent Cobb (Omaha Johnson): Orlando Prado
Wade Alberty (Steve): Mário Jorge Andrade
Walker Edmiston (Sr. Frederick Deerling): Antônio Moreno
Walter Brooke (Sandler): Mário Monjardim
Warren Vanders (Harold Mayfield): Darcy Pedrosa
Wil Albert (Sr. Delano): José Santa Cruz
Willie Aames (Seth Johnson): Armando Braga
Placas: Mário Monjardim (3.11) / Antônio Moreno (3.13) / Ronaldo Magalhães (3.17)
Locutor: Ricardo Mariano
Outras Vozes:
Ayrton Cardoso, Ionei Silva, Júlio Cezar, Mário Monjardim, Miguel Rosenberg, Nelson Batista, Ronaldo Magalhães, Silas Martins, Sônia Ferreira, Vera Miranda.
Participações - 7ª Temporada
Madeleine Stowe (Annie Crane): Fernanda Baronne
Moses Gunn (Joe Kagan): Márcio Simões
Richard Jaeckel (Irv Hartwig): Eduardo Borgerth
Royal Dano (Sr. Hector Webb): Jomeri Pozzoli
Participações - 8ª Temporada
Don Marshall (Caleb Ledoux): Marco Antônio Costa
Jack Kruschen (Rudolpho 'O Grande' Gambini): Orlando Drummond
M. Emmet Walsh (Callahan): Isaac Schneider
Participações - 9ª Temporada
Anthony Zerbe (Dr. Joshua McQueen): Eduardo Borgerth
Nicholas Pryor (Royal Wilder): Carlos Seidl
Robert Loggia (Thomas Stark): Eduardo Borgerth
Vera Miles (Ruthy Leland): Lina Rossana
William Prince (Sr. Amos L. Broxton): Mauro Ramos
Fonte: Taz, Cinefago, Paseven
(Este post foi modificado pela última vez em: 03-05-2025, 17:46 por taz.)
ESTÚDIO:
Herbert Richers / Audio News / Centauro
MÍDIA:
Televisão / TV Paga (TCM / Teleuno) / Pluto TV
Família Ingalls
Michael Landon (Charles Phillip Ingalls): Silvio Navas (1ª voz; 1ª-3ª temporada) / Marco Ribeiro (6ª temporada)
Karen Grassle (Caroline Lake Quiner Ingalls): Mara di Carlo (1ª voz; 1ª-2ª temporada; 3.01-3.05, 3.08) / Glória Ladany (2ª voz; 3.06, 3.07, 3.09-3.21) / Izabel Lira (6ª temporada)
Melissa Sue Anderson (Mary Amelia Ingalls Kendall): Nair Amorim (1ª voz, 1ª-2ª temporada) / Denise Simonetto (2ª voz; 3.06, 3.07, 3.09-3.21) / Flávia Saddy (6ª temporada)
Melissa Gilbert (Laura Elizabeth Ingalls Wilder): Carmen Sheila (1ª voz; 1ª-2ª temporada) / Juraciara Diácovo (2ª voz; 3.06, 3.07, 3.09-3.21) / Luisa Palomanes (6ª temporada)
Rachel Lindsay Greenbush / Sidney Greenbush (Carrie Ingalls): Vera Lúcia Dias (1ª voz; 1ª temporada) / Maria Alice Barreto (2ª voz; 1.13, 1.14; 2ª temporada; 3.04, 3.05) / ? (3ª voz; 2.05) / Maralisi Tartarini (4ª voz; 2.14) / Adalmária Mesquita (5ª voz; 3.06, 3.07, 3.09-3.20)
Matthew Labyorteaux (Charles Ingalls jovem): Carlos Marques (3.06)
Família Oleson
Richard Bull (Nels Oleson): Armando Casella (1ª voz; 1ª-3ª temporada) / Waldyr Sant'Anna (6ª temporada)
Katherine MacGregor (Harriet Oleson): Nelly Amaral (1ª voz; 1ª-2ª temporada, 3.01-3.03, 3.05, 3.08) / Glória Ladany (2ª voz; 1.21) / Elza Martins (3ª voz; 3.09-3.20)
Alison Arngrim (Nellie Oleson): Maria Alice Barreto (1ª voz; 1.02, 1.24, 2.03, 2.06) / Vera Miranda (2ª voz; 1.05) / Neuza Tavares (3ª voz; 1.07) / Juraciara Diácovo (4ª voz; 1.09, 1.11, 1.12, 1.15; 2ª temporada; 3.02-3.05, 3.08) / Maralisi Tartarini (5ª voz; 1.16) / ? (6ª voz; 2.01, 2.02) / Miriam Ficher (7ª voz; 3.09-3.20) / Adriana Torres (6ª temporada)
Jonathan Gilbert (Willie Oleson): Luís Manuel (1ª voz; 1.02, 1.07, 1.16) / Selma Lopes (2ª voz; 1.09, 1.10, 1.11, 1.24) / ? (3ª voz; 1.17) Maralisi Tartarini (4ª voz; 2ª temporada; 3.02-3.05, 3.08) / Cleonir dos Santos (5ª voz; 2.04, 2.05) / Fátima Mourão (6ª voz; 3.09-3.20)
Allison Balson (Nancy Oleson): Jéssica Vieira (6ª temporada)
Família Edwards
Victor French (Isaiah Edwards): Isaac Bardavid (1ª voz; 1ª-2ª temporada; 3.01, 3.04, 3.08) / André Luiz "Chapéu" (2ª voz; 3.07, 3.09-3.21) / Júlio Chaves (3ª voz)
Bonnie Bartlett (Grace Snider Edwards): Neuza Tavares (1ª-3ª temporada)
Radames Pera (John Sanderson Edwards): Carlos Marques (1ª voz; 2ª temporada) / Ricardo Schnetzer (2ª voz; 3.12)
Brian Part (Carl Sanderson Edwards): Maria Alice Barreto (1ª voz; 2ª temporada) / Adalmária Mesquita (2ª voz; 3.11-3.13) / Vera Miranda (3ª voz; 3.14) / ? (4ª voz; 3.21)
Kyle Richards (Alicia Sanderson Edwards): Myriam Thereza (1ª voz; 2ª temporada 3.01) / ? (2ª voz; 3.11, 3.13)
Walnut Grove
Kevin Hagen (Dr. Hiram Baker): Allan Lima (1ª voz; 1ª temporada) / Waldyr Sant'Anna (2ª voz; 1.13) / Marcus Toledo (3ª voz; 1.24) / Waldemar Rocha (4ª voz; 2ª temporada; 3.01-3.03, 3.08) / Orlando Prado (5ª voz; 3.04) / Dario Lourenço (6ª voz; 3.09, 3.11, 3.13, 3.16) / José Santana (6ª temporada)
Karl Swenson (Lars Hanson): Paulo Pinheiro (1ª voz; 1.01) / Guálter França (2ª voz; 1ª-2ª temporada; 3.03, 3.04, 3.09, 3.11, 3.13) / Milton Luís (3ª voz; 3.16, 3.17)
Dabbs Greer (Reverendo Robert Alden): Magalhães Graça (1ª voz; 1ª-2ª temporada; 3.01, 3.04, 3.08) / Jomeri Pozzoli (2ª voz; 2.04, 2.07, 2.08) / Orlando Drummond (3ª voz; 3.09, 3.15, 3.16)
James Jeter (Hans Dorfler): Mário Monjardim (1ª voz; 1.01, 1.14) / Miguel Rosenberg (2ª voz; 1.11) / José Santana (3ª voz; 2.01) / Milton Luís (4ª voz; 3.03)
Charlotte Stewart (Eva Beadle): Myriam Thereza (1ª voz; 1ª-2ª temporada; 3.02-3.05, 3.08) / Viviane Faria (2ª voz; 3.09-3.20)
Tracie Savage (Christy Kennedy): Vera Lúcia Dias (1ª voz; 1.02) / Juraciara Diácovo (2ª voz; 1.05) / ? (3ª voz; 1.07) / Neuza Tavares (4ª voz; 1.09, 1.11) / ? (5ª voz; 2.01, 2.02)
Robert Hoffman (Sandy Kennedy): Selma Lopes (1ª voz; 1.02, 1.09) / ? (2ª voz; 1.09) / Maralisi Tartarini (3ª voz; 1.10) / ? (4ª voz; 1.11)
Mitch Vogel (Johnny Johnson): Cleonir dos Santos (1ª voz; 1.05) / Carlos Marques (2ª voz; 1.23)
Wayne Heffley (Sr. Kennedy): Joaquim Motta (1ª voz; 1.11) / Paulo Pinheiro (2ª voz; 1.20) / Milton Luís (3ª voz; 1.21)
Ruth Foster (Melinda Foster): Neuza Tavares (1ª voz; 1.12) / Diana Morel (2ª voz; 1.15) / Elza Martins (3ª voz; 1.16, 2.11) / Glória Ladany (4ª voz; 2.15; 3.05) / ? (5ª voz; 2.21) / Fátima Mourão (6ª voz; 3.14)
Kelly Thordsen (Baker Makay): Isaac Bardavid (1ª voz; 1.09) / Joaquim Motta (2ª voz; 2.01) / Milton Luís (3ª voz; 2.20)
Queenie Smith (Sra. Amanda 'May' Whipple): ? (1ª voz; 1.15) / Lúcia Delor (2ª voz; 2.01, 2.21; 3.01)
Ted Gehring (Ebenezer Sprague): Joaquim Motta (2.03, 2.10, 2.19; 3.01)
Dean Butler (Almanzo James Wilder): Manolo Rey (6ª temporada)
Participações - 1ª Temporada
Alan Fudge (Joseph Coulter): André Filho
Ann Doran (Helen Tyler): Lúcia Delor
Anne Archer (Kate Thorvald): Diana Morel
Art Lund (Tom Jorgenson): Ionei Silva
Bea Morris (Helga Olafsen): Glória Ladany
Betty Lynn (Bridget): Neuza Tavares
Bill Quinn (Carl Harper): Paulo Pinheiro
Bill Zuckert (Tom Cassidy): Paulo Pinheiro
Bob Hoy (Ben Slick): Waldemar Rocha
Bradley Green (Paul Boulton): Cleonir dos Santos
Carl Pitti (Delegado Hill): Milton Luís
Celia Kaye (Willa Sweeney): Neuza Tavares
Dee Anne (Peggy Peters): Selma Lopes
Dirk Blocker (Abel Makay): Orlando Prado
Don Knight (Jack Peters): Isaac Bardavid
Douglas Dirkson (Ole Olafsen): Waldemar Rocha
Eileen Ryan (Sra. Kennedy): Elza Martins
Ernest Borgnine (Jonathan): Álvaro Aguiar
Eve Brent (Elna Jacobsen): Vera Lúcia Dias
Forrest Tucker (Jim Tyler): Joaquim Motta
Frank Parker (Sean Hearn): Isaac Bardavid
Hal Bokar (Hector Johnson): Mário Monjardim
Hal Burton (Homem no cavalo): Ribeiro Santos
Harris Yulin (John Stewart): André Filho
Helen Clark (Sylvie Boulton): Neyda Rodrigues
Henry Olek (Padre Gorman): Pietro Mário
Herman Poppe (Andy Hearn): André Filho
Jack Ging (Xerife Anders): Ionei Silva
James Griffith (Dandy Davis): Paulo Pinheiro
Jan Merlin (Jon Nordstrom): Ionei Silva
Jane Alice Brandon (Mimi Monroe): Maralisi Tartarini
Janice Carroll (Mãe): Marlene Costa
Jim Boles (Eldred Miller): Francisco Silva
Jimmy McNichol (Harry Baker): Cleonir dos Santos
Joe Haworth (Williams): Mário Monjardim
John Alderson (Henry Holbrook): Newton Apollo
Johnny Lee (Graham Stewart): Cleonir dos Santos
Josephine Hutchinson (Amy O'Hara Hearn): Lúcia Delor
Julie Cobb (Trudy Coulter): Maria Alice Barreto
Kim Richards (Olga Nordstrom): Marlene Costa
Lance Kerwin (Danny Peters): Luís Manuel
Leonard Barr (Proprietário): José Santana
Leslie Landon (Leslie): Neyda Rodrigues
Lew Brown (Leadbettor): Paulo Pinheiro
Max Power (Konig): Milton Luís
Maya Van Horn (Helga Nordstrom): Lúcia Delor
Michelle Christie (Cassie): Vera Miranda
Norma Connolly (Sra. Kirkwood): Lúcia Delor
Olan Soule (Bilheteiro): Ribeiro Santos
Olive Dunbar (Vendedora): Marlene Costa
Ramon Bieri (Liam O'Neill): Guálter França
Red Buttons (William 'Willie' O'Hara): Miguel Rosenberg
Rick Hurst (Jacob Jacobsen): Waldemar Rocha
Robert Foulk (Peterson): Mário Monjardim
Robert Swan (Bartender): Waldemar Rocha
Robin Muir (Maureen): Maralisi Tartarini
Ruth McDevitt (Maddie Elder): Glória Ladany
Sean Marshall (Garoto ruivo): Cleonir dos Santos
Sunshine Parker (Cocheiro): Milton Luís
Ted Gehring (Ed Stacy): Waldemar Rocha
William Cort (Dr. Mayo): Waldemar Rocha
Placas: Ionei Silva (1.08) / Isaac Bardavid (1.09) / Mário Monjardim (1.12)
Locutor: Ricardo Mariano
Outras Vozes:
Elza Martins, Luís Manuel, Maralisi Tartarini, Maria Alice Barreto, Mário Monjardim, Neuza Tavares, Pietro Mário, Vera Miranda.
Participações - 2ª Temporada
Alan Decker (Toby Cullers): Cleonir dos Santos
Anne Gee Byrd (Sra. Hobson): Glória Ladany
Arch Johnson (Shell): Miguel Rosenberg
Bill Quinn (James Frazer): Miguel Rosenberg
Bing Russell (Len Coty): Milton Luís
Bob Hoy (Foguista): Luiz Brandão
Brian Richards (John Stacey): Orlando Prado
Chuck Hayward (Cosby): Márcio Seixas
Clay O'Brien (Henry Henderson): Luís Manuel
Cooper Huckabee (Herman Stone): Júlio Chaves
David Byrd (Faubus): Waldemar Rocha
Don Collier (Schultz): Márcio Seixas
E.J. André (Amos Thoms): Luiz Brandão
E.J. André (Matthew Simms): Joaquim Motta
Ed Crick (Sr. Taylor): Mário Monjardim
Eric Shea (Jason): Cleonir dos Santos
Ford Rainey (Dr. Burke): Joaquim Motta
Frank Ferguson (Calder): Dario Lourenço
George Furth (Hannibal Godfrey): Miguel Rosenberg
Gerry Gaylor (Sylvia Anders): Sônia Ferreira
Gracia Lee (Sra. Bell): Lúcia Delor
Gregory Walcott (Slick McBurney): Mário Monjardim
Guy Raymond (Condutor): Márcio Seixas
Heather Totten (Srta. Ames): Sônia Ferreira
Ike Eisenmann (Viktor Pyatakov): Luís Manuel
Irene Tedrow (Minerva Farnsworth): Lúcia Delor
Jack McCulloch (George Jackson): Luís Manuel
James Chandler (Hotchkiss): Celso Vasconcellos
James Killmond (Johnny): Maria Alice Barreto
Jim Boles (Garvey): Luiz Brandão
John Alderson (Turnbull): Mário Monjardim
John Anderson (Amos Pike): Jomeri Pozzoli
John Howard (Hiram Potter): Ribeiro Santos
John Mitchum (Sam Benson): Ribeiro Santos
Judson Pratt (Sam Wallace): Milton Luís
June Dayton (Margaret Mumfort): Glória Ladany
K.T. Stevens (Sra. Cullers): Marlene Costa
Karl Lukas (Jebediah Mumfort): Ribeiro Santos
Kelly Jean Peters (Vera Collins): Marlene Costa
Kenneth Tobey (Barrett): Miguel Rosenberg
Larry Golden (Bodeen): Mário Monjardim
Larry J. Blake (Asa Dunn): Dario Lourenço
Lisa Pera (Fanya Pyatakov): Sônia Ferreira
Louis Gossett Jr. (Henry Hill): José Santana
Lurene Tuttle (Agnes Molson): Lúcia Delor
Lurene Tuttle (Anna Simms): Lúcia Delor
Mariette Hartley (Elizabeth Thurmond): Sônia Ferreira
Michael-James Wixted (Roy Collins Jr.): Cleonir dos Santos
Mindy Dow (Mary O'Donnell): Maralisi Tartarini
Moosie Drier (Junior Barrett): Luís Manuel
Morgan Jones (Brad Cullers): Milton Luís
Parley Baer (J.W. Diamond): Joaquim Motta
Patricia Neal (Julia Sanderson): Diana Morel
Paul Bryar (Kelly): Ribeiro Santos
Peter Haas (David): Cleonir dos Santos
Rayford Barnes (Taylor): Celso Vasconcellos
Richard Basehart (Hannibal Applewood): Waldyr Sant'Anna
Richard Collier (Burnside): Mário Monjardim
Richard Jaeckel (Murphy): Pietro Mário
Richard Mulligan (Granville Whipple): Waldyr Sant'Anna
Rick Segall (Garotinho): Cleonir dos Santos
Robert Doyle (Homer): Ionei Silva
Sean Kelly (Sven Jacobsen): Orlando Prado
Sean McClory (Sandy Nelson): Ionei Silva
Shane Sinutko (Jonah): Cleonir dos Santos
Sheldon Allman (Jason Anders): Ionei Silva
Skip Riley (Jim Fox): Waldyr Sant'Anna
Steffen Zacharias (Jamie Dent): Mário Monjardim
Sunshine Parker (Carregador): Newton Martins
Theodore Bikel (Yuli Pyatakov): Joaquim Motta
William Schallert (Snell): Miguel Rosenberg
Placas: Jomeri Pozzoli (2.05) / Milton Luís (2.13) / Mário Monjardim (2.18)
Locutor: Ricardo Mariano
Outras Vozes:
Ayrton Cardoso, Ionei Silva, Mário Monjardim, Milton Luís, Orlando Prado, Waldir Fiori.
Participações - 3ª Temporada
Alan McRae (Angus Thoms): Nelson Batista
Alex Sharp (Burman): José Santa Cruz
Arthur Hill (Lansford Ingalls): José Santana
Arthur Space (Phineas Jenks): Pietro Mário
Barbara Cason (Dolly): Sônia Ferreira
Brian Libby (Jake): Paulo Flores
Bryce Berg (Teddy): Carlos Marques
Burl Ives (Sam Shelby): Paulo Pereira
Caesar Ramirez (Joseph Stokes / Águia Pintada): Carlos Marques
Carlena Gower (Amelia Ingalls): Miriam Ficher
Charles Aidman (Sam Dobkins): Darcy Pedrosa
Christopher Page (Joey Bowers): Carlos Marques
Cindy Moore (Sarah): Vera Miranda
Darrell Zwerling (Horace Benson): Newton da Matta
David Downing (Jackson Henry): Roberto Macedo
Dermott Downs (Kenny Bagby): Carlos Marques
Dick Armstrong (Grady Jennings): Mário Monjardim
Don Dubbins (Jim Bowers): Darcy Pedrosa
Don Pedro Colley (Dr. Tane): Antônio Moreno
Don 'Red' Barry (Rufe Parsons): Paulo Pinheiro
E.J. André (Zachariah): João "Jaci" Batista
Eric Olson (Elmer Dobkins): Cleonir dos Santos
Eric Shea (Jason): Cleonir dos Santos
Fred Stuthman (Juiz): Roberto Mendes
Frederic Downs (Sr. Kramer): Paulo Pereira
Geoffrey Lewis (Sam Galender): Darcy Pedrosa
George Murdock (Jeremy Stokes): José Santana
Helen Stenborg (Betty Bowers): Lígia Rinelli
Hersha Parady (Eliza Ingalls): Ilka Pinheiro
Hope Summers (Addie Bjornesen): Glória Ladany
Ivan Bonar (Dr. Mayes): João "Jaci" Batista
Ivy Jones (Amelia Stokes): Ilka Pinheiro
Jack Lilley (Cocheiro): Orlando Prado
Jack Lilley (Homer Bjorgsen): Pietro Mário
Jack Lilley (Jack): Orlando Prado
James Shigeta (Sam Wing): Orlando Prado
James Sikking (Sr. Franklin): Darcy Pedrosa
Jan Sterling (Laura Colby Ingalls): Elza Martins
Jim Boles (Brewster): Mário Monjardim
Joan Tompkins (Sra. Parsons): Glória Ladany
John Carter (Ted McGinnis): Mário Monjardim
John Herbsleb (Joel Turner): Júlio Chaves
John Ireland (Wendell Loudy): Milton Luís
John McLiam (Harris): José Santa Cruz
Johnny Cash (Caleb Hodgekiss): José Santana
Johnny Crawford (Ben Shelby): Dário de Castro
June Carter Cash (Mattie Hodgekiss): Diana Morel
Katy Kurtzman (Anna Gillberg): Vera Miranda
Kay Peters (Della Clark): Sônia Ferreira
Larry Golden (Reverendo Phillips): Orlando Prado
Larry Pennell (Ben Griffin): Antônio Moreno
Leslie Landon (Kate): Maria da Penha
Luana Anders (Lottie McGinnis): Ilka Pinheiro
M.P. Murphy (Clancy): Antônio Moreno
Mark Lenard (Peter Ingalls): Maurício Barroso
Marshall Kent (Dr. Quimby): José Santana
Michael LeClair (Bubba Galender): Carlos Marques
Michael Rougas (Dr. Canby): Mário Monjardim
Milton Parsons (Thaddeus Moon): Mário Monjardim
Mitzi Hoag (Ellen Dobkins): Ilka Pinheiro
Naomi Ross (Enfermeira Johnson): Maria da Penha
Paul Brinegar (Glover): João "Jaci" Batista
Rachel Longaker (Ginny Clark): Vera Miranda
Ralph Smiley (Condutor): Silas Martins
Rance Howard (Simpson): Paulo Gonçalves
Rayford Barnes (Bert Henderson): Paulo Pereira
Raymond Guth (Dixon): Antônio Moreno
Robert Gibbons (Atendente): Ronaldo Magalhães
Robert Gibbons (Mason): Paulo Pereira
Roger Bowen (Samuel Mason): Mário Monjardim
Roy Jenson (George Galender): Milton Luís
Russ Marin (Homem): Roberto Mendes
Sheldon Coburn (Dr. Washburn): Paulo Pereira
Steve Shaw (Sam Delano): Cleonir dos Santos
Todd Bridges (Solomon Henry): Cleonir dos Santos
Vanna Salviati (Sra. Delano): Edna Mayo
Vernon Weddle (Andy Anderson): Ronaldo Magalhães
Vincent Cobb (Omaha Johnson): Orlando Prado
Wade Alberty (Steve): Mário Jorge Andrade
Walker Edmiston (Sr. Frederick Deerling): Antônio Moreno
Walter Brooke (Sandler): Mário Monjardim
Warren Vanders (Harold Mayfield): Darcy Pedrosa
Wil Albert (Sr. Delano): José Santa Cruz
Willie Aames (Seth Johnson): Armando Braga
Placas: Mário Monjardim (3.11) / Antônio Moreno (3.13) / Ronaldo Magalhães (3.17)
Locutor: Ricardo Mariano
Outras Vozes:
Ayrton Cardoso, Ionei Silva, Júlio Cezar, Mário Monjardim, Miguel Rosenberg, Nelson Batista, Ronaldo Magalhães, Silas Martins, Sônia Ferreira, Vera Miranda.
Participações - 7ª Temporada
Madeleine Stowe (Annie Crane): Fernanda Baronne
Moses Gunn (Joe Kagan): Márcio Simões
Richard Jaeckel (Irv Hartwig): Eduardo Borgerth
Royal Dano (Sr. Hector Webb): Jomeri Pozzoli
Participações - 8ª Temporada
Don Marshall (Caleb Ledoux): Marco Antônio Costa
Jack Kruschen (Rudolpho 'O Grande' Gambini): Orlando Drummond
M. Emmet Walsh (Callahan): Isaac Schneider
Participações - 9ª Temporada
Anthony Zerbe (Dr. Joshua McQueen): Eduardo Borgerth
Nicholas Pryor (Royal Wilder): Carlos Seidl
Robert Loggia (Thomas Stark): Eduardo Borgerth
Vera Miles (Ruthy Leland): Lina Rossana
William Prince (Sr. Amos L. Broxton): Mauro Ramos
Fonte: Taz, Cinefago, Paseven
