Filadélfia (Philadelphia)

   

ESTÚDIO:
Mastersound

MÍDIA:
Televisão/ TV Paga

DIREÇÃO:
Tatá Guarnieri



ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Hanks (Andrew Beckett): Ézio Ramos

Denzel Washington (Joe Miller): Sérgio Moreno

Antonio Banderas (Miguel Alvarez): Armando Tiraboschi

Jason Robards (Charles Wheeler): Aldo César

Robert Ridgely (Walter Kenton): Dráusio de Oliveira

Mary Steenburgen (Belinda Conine): Alessandra Araújo

Charles Napier (Juiz Garnett): Arakén Saldanha

Ron Vawter (Bob Seidman): Fábio Moura

Paul Lazar (Dr. Klenstein): Marcos Hailer

Karen Finley (Dr. Gillman): Cláudia Carli

Bradley Whitford (Jamey Collins): Fábio Tomasini

Roberta Maxwell (Juíza Tate): Fátima Noya

Dennis Radesky (Papai Noel): Mário Vilela

Charles Glenn (Kenneth Killcoyne): Emerson Camargo

Stephanie Roth Haberle (Rachel Smilow): Márcia Regina

Lisa Talerico (Shelby): Tânia Gaidarji

Chandra Wilson (Chandra): Eleonora Prado

Ford Wheeler (Alan): Tatá Guarnieri

Lauren Roselli (Iris): Márcia Regina

Warren Miller (Sr. Finley): Bruno Rocha

Joey Perillo (Filko): Sidney Lilla

Bill Rowe (Dr. Armbruster): Valter Santos

Lisa Summerour (Lisa Miller): Rosana Beltrame

Julius Erving (Ele mesmo): Guilherme Lopes

Ann Dowd (Jill Beckett): Fátima Noya

John Bedford Lloyd (Matt Beckett): Ivo Roberto

Dan Olmstead (Randy Beckett): Figueira Júnior

Robert W. Castle (Bud Beckett): César Leitão

Roger Corman (Sr. Laird): Daoiz Cabezudo

Obba Babatundé (Jerome Green): Celso Alves

Donna Hamilton (Angela Medina): Márcia Regina

Edward Rendell (Ele mesmo): Tatá Guarnieri

Kathryn Witt (Melissa Benedict): Cláudia Carli

Jeffrey Williamson (Tyrone): Celso Alves

Lucas Platt (Robert): Eudes Carvalho

Daniel Chapman (Paciente): Bruno Rocha

Mark Sorensen Jr. (Paciente): Ivo Roberto

Tracey Walter (Bibliotecário): Carlos Eduardo "Cadu" Amorim

John Ignarri (Cara na Biblioteca): Ivo Roberto

Jim Roche (Manifestante homofóbico): Ivo Roberto

Tony Fitzpatrick (Bartender): Bruno Rocha

Andre B. Blake (Cara na Farmácia): Cássius Romero

Gene Borkan (Oficial de Justiça): Carlos Eduardo "Cadu" Amorim

Daniel von Bargen (Chefe do Júri): Francisco Borges

Kenneth Utt (Jurado): Mário Vilela

Adam LeFevre (Marido de Jill): Celso Alves

Placas: Tatá Guarnieri

Locutor: Antônio Moreno

Outras vozes:
Bruno Rocha, Carlos Eduardo "Cadu" Amorim, Celso Alves, César Leitão, Daoiz Cabezudo, Eleonora Prado, Ivo Roberto, Márcia del Monaco, Márcia Regina, Marcos Hailer, Tatá Guarnieri.


Fonte: Rodolfo Albiero, Taz, Ivan Betarelli

[taz]

Algumas observações:

Um belo filme, e uma dublagem primorosa.

Não ouvi a voz da Arlete Montenegro nessa dublagem. Existe a possibilidade de que tenham confundido com a voz da Joanne Woodward, que não foi dublada pela Arlete, sem dúvida. A Joanne Woodward pode ter sido dublada pela Líria Marçal. A Líria Marçal fez alguns trabalhos ainda na década de 90, inclusive aqueles filmes da Jeannie é um Gênio, é possível que ela possa ter dublado esse filme tbem, que é de 1993. Líria Marçal faleceu por volta de 1996.

A personagem Chandra teve duas vozes, na primeira cena em que ela aparece foi a Eleonora Prado. Depois já no final do filme, ela recebe a voz de uma dubladora que eu desconheço.

Confirmando...

Mary Steenburgen (Belinda Conine): Alessandra Araújo

Correção:

Paul Lazar (Dr. Klenstein): Marcos Hailer

Adições:

Charles Glenn (Kenneth Killcoyne): Emerson Camargo

Stephanie Roth Haberle (Rachel Smilow): Márcia Regina

Lisa Talerico (Shelby): Tânia Gaidarji

Chandra Wilson (Chandra): Eleonora Prado

Ford Wheeler (Alan): Tatá Guarnieri

Lauren Roselli (Iris): Márcia Regina

Warren Miller (Sr. Finley): Bruno Rocha

Joey Perillo (Filko): Sidney Lilla

Bill Rowe (Dr. Armbruster): Valter Santos

Lisa Summerour (Lisa Miller): Rosana Beltrame

Julius Erving (Ele mesmo): Guilherme Lopes

Ann Dowd (Jill Beckett): Fátima Noya

John Bedford Lloyd (Matt Beckett): Ivo Roberto "Tatu"

Dan Olmstead (Randy Beckett): Figueira Júnior

Robert W. Castle (Bud Beckett): César Leitão

Roger Corman (Sr. Laird): Daoiz Cabezudo

Obba Babatundé (Jerome Green): Celso Alves

Donna Hamilton (Angela Medina): Márcia Regina

Edward Rendell (Ele mesmo): Tatá Guarnieri

Kathryn Witt (Melissa Benedict): Cláudia Carli

Jeffrey Williamson (Tyrone): Celso Alves

Lucas Platt (Robert): Eudes Carvalho

Daniel Chapman (Paciente): Bruno Rocha

Mark Sorensen Jr. (Paciente): Ivo Roberto ?Tatu?

Tracey Walter (Bibliotecário): Carlos Eduardo "Cadu" Amorim

John Ignarri (Cara na Biblioteca): Ivo Roberto "Tatu"

Jim Roche (Manifestante homofóbico): Ivo Roberto "Tatu"

Tony Fitzpatrick (Bartender): Bruno Rocha

Andre B. Blake (Cara na Farmácia): Cássius Romero

Gene Borkan (Oficial de Justiça): Carlos Eduardo "Cadu" Amorim

Daniel von Bargen (Chefe do Júri): Francisco Borges

Kenneth Utt (Jurado): Mário Vilela

Adam LeFevre (Marido de Jill): Celso Alves

Locutor: Antônio Moreno

Placas: Tatá Guarnieri

Em relação às vozes adicionais:

Algumas que ouvi que não estão na lista: Guilherme Lopes, Mário Vilela.

Vozes que podem ser retiradas da lista, cujos personagens/papéis foram creditados acima: Antônio Moreno, Arlete Montenegro, Figueira Júnior, Francisco Borges, Sidney Lilla, Tânia Gaidarji e Valter Santos.

Mil perdões, mas me equivoquei. Fui conferir meu DVD depois de mais de 10 anos e constatei que não está com essa dublagem.