Pateta - O Filme (A Goofy Movie)

[ATTACH=CONFIG]7628[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Sigma (Mastersound) / Double Sound (canções)

MÍDIA:
Cinema / VHS/ Televisão/ TV Paga/ Netflix/ Disney+

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

TRADUÇÃO:
Glória Regina Cará e Elisa Mathias

DIREÇÃO MUSICAL:
Marcelo Coutinho



ELENCO DE DUBLAGEM:

Bill Farmer (Pateta): Nelson Batista (Diálogos)/ Anderson Coutinho (Canções)

Jason Marsden (Maximillan "Max" Goof): Marcelo Campos

Aaron Lohr (Max - Canções): Cláudio Galvan

Jim Cummings (João Bafo de Onça): Antônio Moreno

Kellie Martin (Roxanne): Tânia Gaidarji

Rob Paulsen (B.J.): Sílvio Giraldi

Wallace Shawn (Diretor Arthur Mazur): Hélio Vaccari

Pauly Shore (Bobby Zimmeruski): Ulisses Bezerra

Jenna von Oÿ (Stacey): Cecília Lemes

Julie Brown (Lisa): Cláudia Carli

Joey Lawrence (Chad): Rogério Vieira

Kevin Lima (Lester): Tatá Guarnieri

Jo Anne Worley (Srta. Maple): Isaura Gomes

Florence Stanley (Garçonete): Isaura Gomes

Herschel Sparber (Segurança): Jorge Barcellos

Caipira: Nelson Machado

Outras Vozes:
Alex Wendel, Fernanda Bullara.


Fonte: Rodolfo Albiero, Hades, Paseven, Cláudio Galvan, Créditos Disney

ESTÚDIO:
Double Sound (canções)

DIREÇÃO MUSICAL:
Marcelo Coutinho

Fonte: Desfoque Podcast - https://youtu.be/e158EC1jcd8?t=7360

Mídia: Cinema

Midia: Cinema



https://memoria.bn.br/DocReader/DocReade...fis=177625




https://memoria.bn.br/DocReader/DocReade...fis=177832

Sobre o Orlando Viggiani no Mickey:

O Mickey faz uma breve aparição no filme do Pateta, é uma aparição cantada, então provavelmente foi feita na Double Sound, aqui o trecho:

https://youtu.be/_SEapD5m8vw?list=PLi-wN...Nmqx&t=144

Não posso afirmar categoricamente se é ou não é o Viggiani no Mickey no trecho citado, mas algumas observações seguem:

1. Se a memória do Nelson Machado, que dirigia na Megassom e depois passou a dirigir na Mastersound, é confiável, então o Sérgio Moreno começou a fazer o Mickey ainda na Megassom, provavelmente bem no fim da vida do estúdio. Aqui o vídeo onde ele afirma que o Sérgio fez o Mickey na Megassom: https://www.youtube.com/shorts/f76eDkFCR-c
2. Naturalmente, se o Viggiani parou de fazer o Mickey ainda na Megassom, é improvável que ele tenha o feito de forma oficial na Mastersound/Sigma, que foi pra onde a Disney passou depois do fechamento da Megassom.
3. A parte musical do filme foi feita no Rio com vozes cariocas, isso foi estabelecido, então é lógico afirmar que se um dublador paulista fez o Mickey nessa fala dele, teve que viajar. O Sérgio Moreno talvez tivesse feito tal coisa, mas o Viggiani me parece mais improvável se o boneco não era mais dele.
4. A voz do Mickey, de forma suspeita, me lembra bastante a do Marcelo Coutinho, que fez a direção musical do longa.

Diante dessas observações, acho que é difícil que o Viggiani tenha feito o Mickey nessa pequena aparição.

Sobre o Orlando Viggiani no Mickey:

O Mickey faz uma breve aparição no filme do Pateta, é uma aparição cantada, então provavelmente foi feita na Double Sound, aqui o trecho:

https://youtu.be/_SEapD5m8vw?list=PLi-wN...Nmqx&t=144

Não posso afirmar categoricamente se é ou não é o Viggiani no Mickey no trecho citado, mas algumas observações seguem:

1. Se a memória do Nelson Machado, que dirigia na Megassom e depois passou a dirigir na Mastersound, é confiável, então o Sérgio Moreno começou a fazer o Mickey ainda na Megassom, provavelmente bem no fim da vida do estúdio. Aqui o vídeo onde ele afirma que o Sérgio fez o Mickey na Megassom: https://www.youtube.com/shorts/f76eDkFCR-c
2. Naturalmente, se o Viggiani parou de fazer o Mickey ainda na Megassom, é improvável que ele tenha o feito de forma oficial na Mastersound/Sigma, que foi pra onde a Disney passou depois do fechamento da Megassom.
3. A parte musical do filme foi feita no Rio com vozes cariocas, isso foi estabelecido, então é lógico afirmar que se um dublador paulista fez o Mickey nessa fala dele, teve que viajar. O Sérgio Moreno talvez tivesse feito tal coisa, mas o Viggiani me parece mais improvável se o boneco não era mais dele.
4. A voz do Mickey, de forma suspeita, me lembra bastante a do Marcelo Coutinho, que fez a direção musical do longa.

Diante dessas observações, acho que é difícil que o Viggiani tenha feito o Mickey nessa pequena aparição.

O Viggiani dublou o Mickey até 1999 (o filme foi dublado em 95~96) e no mesmo ano o Sérgio assumiu. Se ele dublou o Mickey na Megassom deve ter sido em 1 curta só, mas acho que ele pode ter confundido. A última vez que o Viggiani fez o Mickey foi num lote de curtas pro SBT, na Sigma, inclusive a Marli Bortoletto passou a dublar a Minnie durante essa dublagem (ao contrário do Sérgio).

Mas sobre o Mickey no filme: não foi nenhum dos dubladores recorrentes do personagem, e sim algum cantor imitando. Quem dublava o Mickey na Double Sound nos anos 90 era o Luís Manuel, porém não é o caso aqui.