(17-02-2026, 10:36 )Paseven Escreveu: vocês estão levando ao pé da letra sobre o trabalho dos tradutores, adaptações feitas pelos diretores/dubladores ou ambos? pq a maioria das citações no tópico são adaptações feitas pelos dubladores/diretores e não pelos tradutores. Além disso, o Telmo Avelar era conhecido por conseguir adaptar os seus textos traduzidos para melhorar o trabalho dos dubladores e outros tradutores só entregam o trabalho traduzido e vão para o próximo projeto.
se for citar traduções feitas somente pelo tradutor, fica bem difícil dizer qual não teve dedo de dublador na hora, ao meu ver, e limitaria bastante o tópico. Então só citei as minhas preferidas e bem feitas q vieram na cabeça.
SEE YOU SPACE COWBOY ...
(Este post foi modificado pela última vez em: 17-02-2026, 12:21 por Joseph.)