Três Desejos para Cinderela (Tri orísky pro Popelku)

[taz]

[ATTACH=CONFIG]101904[/ATTACH]


MÍDIA:
Cinema³ / VHS¹²

DIREÇÃO:
Gilberto Baroli

TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Hugo Schlesinger



ELENCO DE DUBLAGEM

Libuse Safránková (Cinderela): Beatriz Facker

Pavel Trávnícek (Príncipe): Orlando Viggiani

Carola Braunbock (Madrasta): Isaura Gomes

Rolf Hoppe (Rei): Gilberto Baroli

Karin Lesch (Rainha): Rosa Maria Baroli

Dana Hlavácová (Dora): Leda Figueiró

Jan Libícek (Preceptor): José Soares

Vítezslav Jandák (Kamil): Carlos Seidl

Jaroslav Drbohlav (Vítek): Ricardo Medrado

Vladimír Mensík (Vincek): Gastão Malta

Míla Myslíková (Governanta): Helena Samara

Milos Vavruska (Caçador): Francisco José

Jirí Ruzicka (Cozinheiro): Francisco José

Outras Vozes:
José Soares, Leda Figueiró.


Nota 1: Lançada em VHS (Nacional Video), com o título de 'Cinderela' (Fonte: Mundo VHS).
Nota 2: Na cópia em VHS não constam assinatura de estúdio e elenco de dublagem, apenas direção.
Nota 3: Presume-se.

Acredito que o tradutor e adaptador dessa dublagem tenha sido o Hugo Schlesinger.



Esse termo "Edição Brasileira" é muito comum para quem costuma traduzir uma obra de um livro e no caso do filme seria quem traduziu os diálogos do filme.


Lançado nos cinemas em 1977 com o título "Cinderela e o Príncipe" e em réexibições no cinema em 1988 com o título "Cincerela"

06/02/1988 o título ainda era "Cinderela e o Príncipe" e em 22/~27/02/1988 o título é alterado para "Cinderela"

https://memoria.bn.gov.br/DocReader/DocR...fis=224055

[taz]

Tópico atualizado com informações referentes a Mídia, Tradução e Adaptação. Agradecimentos: Moon Knight e Paseven.