As Aventuras de Alceu e Dentinho (The Adventures of Rocky & Bullwinkle)

[Reinaldo]

[ATTACH=CONFIG]5043[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Televisão (Record)/ TV Paga/ VHS



ELENCO DE DUBLAGEM

June Foray (Dentinho - voz): Sérgio Stern

Keith Scott (Alceu - voz): Marcelo Torreão

Robert De Niro (Líder Vilão): José Santa Cruz

Rene Russo (Natasha Fatale): Vera Miranda

Jason Alexander (Boris Mal-Demais): Waldyr Sant'Anna

Piper Perabo (Karen Simpatia): Mabel Cezar

Kenan Thompson (Lewis): José Leonardo

Kel Mitchell (Martin): Manolo Rey

Randy Quaid (Cappy von Trapment): Márcio Seixas

Whoopi Goldberg (Juiza): Jane Kelly

John Goodman (Policial de Oklahoma): Mauro Ramos

David Alan Grier (Agente Measures): Guilherme Briggs

Jon Polito (Agente Schoentell): Pietro Mário

James Rebhorn (Presidente Signoff): José Augusto Sendim

Rod Biermann (Ole): Guilherme Briggs

Janeane Garofalo (Minnie Mogul): Andrea Murucci

Carl Reiner (P.G. Figurão): Hélio Alves

Jonathan Winters (Jeb, o vendedor de aviões): Mauro Ramos

Lily Gibson (Sydney): Luisa Palomanes

Julia McAnuff (Karen criança): Indiane Christine

Dian Bachar (técnico da RBTV): Manolo Rey

Jonathan Winters (piloto do helicóptero): Pietro Mário

Norman Lloyd (O presidente da Universidade Wossamotta): Miguel Rosenberg

Jonathan Winters (policial de Ohio): Sérgio Fortuna

Brian T. Finney (meirinho): Márcio Simões

Wesley Mann (atendente do julgamento): Hélio Alves

Jeffrey Ross (promotor do distrito): Paulo Flores

Keith Scott (Líder Vilão animado - voz): José Santa Cruz

June Foray (Natasha animada - voz): Vera Miranda

Keith Scott (Boris animado - voz): Waldyr Sant'Anna

June Foray (Mãe do Narrador - voz): Jane Kelly

Keith Scott (locutor da RBTV - voz): Guilherme Briggs/ Paulo Flores (anunciando o Show da Espiã Jenny - 47:43)

Susan Berman (Doninha animada - voz): Márcio Simões (1ª voz - 22:06)/ Manolo Rey (2ª voz - 1:14:52)

Keith Scott (narrador): Pádua Moreira​

Locutor e Placas: Sérgio Fortuna

Outras Vozes:
Ana Lúcia Menezes, Guilherme Briggs, Hélio Alves, José Augusto Sendim, Maria da Penha, Márcio Simões, Mauro Ramos, Paulo Flores, Pietro Mário, Ronalth Abreu, Sérgio Fortuna, entre outros.


Fonte: Reinaldo, Eduardo K, Daniel Cabral


OBS: Lançado em DVD no Brasil pela junção da Columbia TriStar Home Entertainment com a Universal em 2001, porém só com a versão original em inglês inclusa, apenas o VHS lançado na mesma época veio na versão dublada.​

Jason Alexander (Boris Badenov): Waldyr Sant'anna

Só atualizando essa parte aqui em específico pra informar que quem quer que tenha trabalhado na tradução dessa dublagem, essa tal pessoa literalmente traduziu ao pé da letra o sobrenome do Boris de Badenov para Mal-Demais. Apenas isso mesmo que eu queria apontar, afinal eu assisti o filme do início ao fim nessa versão e é assim mesmo.


Adições e complementos:

David Alan Grier (Agente Measures): Guilherme Briggs

Jon Polito (Agente Schoentell): Pietro Mário

James Rebhorn (Presidente Signoff): José Augusto Sendim

Rod Biermann (Ole): Guilherme Briggs

Janeane Garofalo (Minnie Mogul): Andrea Murucci

Carl Reiner (P.G. Figurão): Hélio Alves

Jonathan Winters (Jeb, o vendedor de aviões): Mauro Ramos

Lily Gibson (Sydney): Luisa Palomanes

Julia McAnuff (Karen criança): Indiane Christine

Dian Bachar (técnico da RBTV): Manolo Rey

Jonathan Winters (piloto do helicóptero): Pietro Mário

Norman Lloyd (O presidente da Universidade Wossamotta): Miguel Rosenberg

Jonathan Winters (policial de Ohio): Sérgio Fortuna

Brian T. Finney (meirinho): Márcio Simões

Wesley Mann (atendente do julgamento): Hélio Alves

Jeffrey Ross (promotor do distrito): Paulo Flores

Keith Scott (Líder Vilão animado - voz): José Santa Cruz

June Foray (Natasha animada - voz): Vera Miranda

Keith Scott (Boris animado - voz): Waldyr Sant'Anna

June Foray (Mãe do Narrador - voz): Jane Kelly

Keith Scott (locutor da RBTV - voz): Guilherme Briggs/ Paulo Flores (anunciando o Show da Espiã Jenny - 47:43)

Susan Berman (Doninha animada - voz): Márcio Simões (1ª voz - 22:06)/ Manolo Rey (2ª voz - 1:14:52)

Outras Vozes:
Ana Lúcia Menezes, Hélio Alves, Maria da Penha, Mauro Ramos, Ronalth Abreu, Sérgio Fortuna, entre outros.


OBS: Lançado em DVD no Brasil pela junção da Columbia TriStar Home Entertainment com a Universal em 2001, cuja capa ilustra os tópicos das respectivas duas dublagens do filme, porém só com a versão original em inglês inclusa, apenas o VHS lançado na mesma época veio na versão dublada.​