ESTÚDIO:
Centauro
MÍDIA:
TV Paga (Cartoon Network / Tooncast) / Televisão (RedeTV!) / Amazon Prime Video / TV Pokémon
DIREÇÃO:
Gilmara Sanchez
TRADUÇÃO:
Elaine Pagano
DIREÇÃO MUSICAL:
Nil Bernardes
Protagonistas:
Rica Matsumoto (Ash Ketchum): Fábio Lucindo
Y?ji Ueda (Brock): Alfredo Rollo
Megumi Toyoguchi (Dawn): Fernanda Bullara
Personagens Secundários
Makoto Tsumura (Johanna): Denise Reis (eps. 1-12, 43, 61, 95) / Silvia Suzy (ep. 27) / Elisa Villon (ep. 79) / Lene Bastos (ep. 137-177)
Iemasa Kayumi (Prof. Rowan): Guilherme Lopes (eps. 1-3) / Renato Márcio (ep. 45) / Gileno Santoro (eps. 88-91) / Sidney Lilla (eps. 151-152)
Yuriko Yamaguchi / Kikuko Inoue (Enfermeira Joy): Fátima Noya
Chinami Nishimura (Oficial Jenny): Gilmara Sanchez
Unsh? Ishizuka (Prof. Carvalho): Dráusio de Oliveira
Y?ko Kobayashi (Gary Carvalho): Raphael Ferreira (eps. 45, 151-52) / Rodrigo Andreatto (ep. 85)
Masami Toyoshima (Delia Ketchum): Lene Bastos (ep. 3) / Elisa Villon (ep. 138)
Takako Honda (Caçadora J): Letícia Quinto (eps. 20, 45) / Silvia Suzy (eps. 71-72) / Luciana Baroli (ep. 129) / Elisa Villon (eps. 150-151)
Tomoko Kawakami / Satsuki Yukino (Pokédex de Sinnoh): Leila di Castro (eps. 2-104) / Luciana Baroli (eps. 105-191)
Equipe Rocket
Megumi Hayashibara (Jessie): Isabel de Sá
Shinichir? Miki (James): Márcio Araújo
Inuko Inuyama (Meowth): Armando Tiraboschi
Kenta Miyake (Giovanni): Vágner Santos (ep. 2) / Renato Márcio (ep. 43) / Armando Tiraboschi (eps. 80-191)
Masako Katsuki (Cassidy): Cecília Lemes
Takeshito Koyasu (Butch): Affonso Amajones
Ichir? Nagai (Professor Namba): Fábio Vilalonga
Kiyomi Asai (Matori): Elisa Villon
Rivais
Kiyotaka Furushima (Paul): Gabriel Noya / Thiago Longo (ep. 155 apenas)
Tatsuhisa Suzuki (Barry): Thiago Longo
Yuko Mita (Kenny): Daniel Figueira (eps. 26-61) / Pedro Alcântara (eps. 122-123, 174-180)
Risa Hayamizu (Zoey): Luciana Baroli (eps. 11-93) / Samira Fernandes (eps. 126-177)
Kazuya Nakai (Nando): Douglas Guedes (eps. 04-49) / Rodrigo Araújo (eps. 174-182)
K?z? Mito (Conway): Thiago Longo (eps. 50-52) / Ricardo Sawaya (eps. 88-91) / Silvio Giraldi (eps. 182-185)
Ayako Kawasumi (Ursula): Letícia Quinto
Hiroki Takahashi (Tobias): Silvio Giraldi
Líderes de Ginásio
Masataka Azuma (Roark): Sérgio Corcetti (eps. 15-18) / Yuri Chesman (eps. 107-108)
Chieko Honda (Gardenia): Priscila Ferreira
Aya End? (Maylene): Lene Bastos
Kikuko Inoue (Fantina): Cláudia Carli (eps. 93-102) / Denise Reis (eps. 174-177)
Tetsu Inada (Montanha): Sidney Lilla
Kazuki Yao (Byron): Luiz Antônio Lobue
Noriko Shitaya (Candice): Tess Amorim
Hirofumi Nojima (Volkner): Felipe Zilse
Equipe Galáctica
Kenta Miyake (Cyrus): Nestor Chiesse (eps. 96-97) / Cláudio Satiro (ep. 111) / Luiz Antônio Lobue (eps. 150-152)
Akemi Okamura (Saturno): Cláudio Satiro (ep. 60) / Thiago Longo (eps. 69-97) / Douglas Guedes (eps. 111-152)
Rie Tanaka (Marte): Letícia Quinto (eps. 96-97, 151-152) / Priscila Ferreira (eps. 110-111)
Chinami Nishimura (Júpiter): Silvia Suzy (ep. 97) / Tess Amorim (eps. 150-152)
Kenichi Ogata (Charon): Renato Márcio
Elite dos Quatro / Campeões
Kensh? Ono (Aaron): Yuri Chesman
Y?ko Matsuoka (Bertha): Rosa Maria Baroli
T?ru Nara (Flint): Márcio Marconato
Daisuke Namikawa (Lucian): Ricardo Sawaya
Tomo Sakurai (Cíntia): Samira Fernandes (ep. 40) / Cláudia Carli (ep. 43) / Elisa Villon (eps. 96-191) / Gilmara Sanchez (uma fala; ep. 151)
Toshiyuki Morikawa (Wallace): Élcio Sodré
Jurados dos Concursos Pokémon
Tomoko Kawakami / Satsuki Yukino (Marian): Gilmara Sanchez
Yoshinori Sonobe (Sukizo): Douglas Guedes (eps. 11-49) / Cláudio Satiro (eps. 61-174)
K?ichi Sakaguchi (Raoul Contesta): Douglas Guedes
Outros Personagens
KAORI (May): Tatiane Keplmair
Megumi Nakajima (Lyra): Bianca Alencar
Kenji Nojima (Khoury): Diego Lima
Ai Sat? (Profª. Carolina): Luiza Viegas (eps. 96-97) / Luciana Baroli (eps. 111, 151)
Masaki Terasoma (Looker): Silvio Giraldi
Tetsuya Kakihara (Reggie): Yuri Chesman (eps. 66-69) / Douglas Guedes (eps. 128-186)
Risa Hayamizu (Rhonda): Silvia Suzy (eps. 29-40, 75-96) / Cláudia Carli (ep. 44) / Cecília Lemes (eps. 118-135, 174) / Gilmara Sanchez (ep. 155)
Katsuyuki Konishi (Yuzo, assistente do Prof. Rowan): Raul Schlosser (ep. 1) / Sérgio Corcetti (eps. 88-91) / Dráusio de Oliveira (ep. 111) / Douglas Guedes (ep. 151)
Masayuki Omoro (Brandon): Leonardo Camillo
K?z? Mito (Samuel): Vágner Santos
Miho Hino (Angie): Júlia Castro
Tatsuya Hasome (Guarda Pokémon Ben): Alex Minei
Yumi Kakazu (Jasmine): Luciana Baroli
Unsh? Ishizuka (Vendedor de Magikarp): Sérgio Corcetti
Locutor da Conferência do Lírio da Ilha Valley: Vágner Santos (ep. 182) / Marco Antônio Abreu (eps. 183-184) / Rodrigo Araújo (eps. 185-189)
Participações por Episódio:
Chie Sat? (Claudina): Elisa Villon (ep. 2)
Kenta Miyake (Sr. Cheeves): Dráusio de Oliveira (ep. 2)
Miyoko Sh?ji (Clara): Elisa Villon (ep. 5)
Chinami Nishimura (Jeffrey): Francisco Freitas (ep. 8)
Akiko Kimura (Minnie): Lene Bastos (ep. 8)
Rie Kugimiya (Landis): Priscila Ferreira (ep. 10)
Kenta Miyake (Pai do Landis): Gilberto Baroli (ep. 10)
H?ko Kuwashima (Rosebay): Letícia Quinto (ep. 13)
Masahiko Tanaka (Ian): Mauro Eduardo Lima (ep. 15)
Hidenobu Kiuchi (Dr. Kenzo): Nestor Chiesse (eps. 16-17)
Kana Uetake (Melodi): Tess Amorim (ep. 20)
Capanga da Caçadora J: Mauro Castro / Vágner Santos (últimas reações) (ep. 20)
Sachiko Kojima (Oralie): Priscila Ferreira (ep. 21)
Y? Kobayashi (Haley): Lene Bastos (ep. 21)
Yukana Nogami (Teresa): Adriana Pissardini (ep. 24)
Yorie Terauchi (Abigail): Elisa Villon (ep. 24)
Masumi Asano (Forsythia): Samira Fernandes (ep. 25)
Tsugumi Higasayama (Paige, filha da Enfermeira Joy): Tess Amorim (ep. 28)
Mamiko Noto (Marnie, filha da Enfermeira Joy): Priscila Ferreira (ep. 28)
Tokuyoshi Kawashima (Marido da Enfermeira Joy): César Marchetti (ep. 28)
Kumiko Watanabe (Ryan): Pedro Alcântara (ep. 29)
Makoto Tsumura (Bryan): Raphael Ferreira (ep. 29)
Maria Kawamura (Cheryl): Cecília Lemes (eps. 30-32)
Chinami Nishimura (Oficial Jenny da cidade de Eterna): Gilmara Sanchez (primeiras falas) / Luciana Baroli (ep. 36)
Chinami Nishimura (Oficial Jenny da cidade de Viridian): Elisa Villon (ep. 36)
Risa Hayamizu (Yoko): Silvia Suzy (ep. 37)
Unsh? Ishizuka (Mineiro): Fábio Vilalonga (ep. 37)
Katsuhisa H?ki (Velho do Barco): Gileno Santoro (ep. 39)
Mitsuaki Madono (Jaco): Thiago Longo (ep. 42)
Kenta Miyake (Cal): Gileno Santoro (ep. 42)
Locutor de Batalha: Vágner Santos (ep. 43)
Cliente da Caçadora J: Gileno Santoro (ep. 45)
Capanga da Caçadora J: Ricardo Sawaya (ep. 45)
Satomi Arai (Mira): Luciana Baroli (ep. 47)
Arisa Ogasawara (Holly): Samira Fernandes (eps. 50-52)
Kenta Miyake (Enta): Dráusio de Oliveira (eps. 50-52) / Renato Márcio (ep. 86)
Treinador do Koffing: Vágner Santos (ep. 50)
Treinadora do Scyther: Gilmara Sanchez (ep. 50)
Treinador do Metagross: Francisco Freitas (ep. 51)
Treinador do Zangoose: Vágner Santos (ep. 51)
Criança #1: Gabriel Noya (ep. 54)
Criança #2: Alex Minei (ep. 54)
Criança #3: Luciana Baroli (ep. 54)
Treinador #1: Douglas Guedes (ep. 55)
Treinador #2: Vágner Santos (ep. 55)
Kazuko Sugiyama (Anciã): Maralisi Tartarini (ep. 56)
Kaori Nazuka (Isis): Samira Fernandes (ep. 57)
Unsh? Ishizuka (Engenheiro): Sidney Lilla (ep. 57)
Kenta Miyake (Pedreiro): Gileno Santoro (ep. 57)
Prefeito: Vágner Santos (ep. 57)
Y?ko S?mi (Alan): Yuri Chesman (ep. 58)
Chinami Nishimura (Marble): Tess Amorim (ep. 59)
J?ji Nakata (Matthew): Gilberto Baroli (ep. 59)
Natsuko Kuwatani (Primavera): Luciana Baroli (ep. 62)
Rina Sat? (Verão): Flora Paulita (ep. 62)
Sayuri Yahagi (Outono): Tatiane Keplmair (ep. 62)
Cliente #1: Fábio Vilalonga (ep.62)
Cliente #2: Cláudio Satiro (ep. 62)
Akeno Watanabe (Leona): Tess Amorim (ep. 63)
Katsuyuki Konish (Pai da Leona): Fábio Vilalonga (ep. 63)
Tomoko Kawakami (Mãe da Leona): Denise Reis (ep. 63)
Unsh? Ishizuka (Connally): Ricardo Sawaya (eps. 66-68)
Ry?ka Yuzuki (Francesca): Elisa Villon (ep. 70)
Daisuke Sakaguchi (Kellyn): Raphael Ferreira (eps. 71-72)
Masaki Terasoma (Cliente da Caçadora J): Silvio Giraldi (eps. 71-72)
Shinichir? Miki (Capanga do Cliente #1): Vágner Santos (eps. 71-72)
Katsuyuki Konishi (Capanga do Cliente #2): Douglas Guedes (eps. 71-72)
Atsuko Enomoto (Solana): Priscilla Concepción (eps. 71, 72)
Treinador do Riolu: Vágner Santos (eps. 71-72)
Treinador do Riolu: Vágner Santos (ep. 71-72)
Cientista: Douglas Guedes (ep. 71)
Makoto Ishii (Austin): Douglas Guedes (ep. 73)
Makoto Ishii (Astin): Douglas Guedes (ep. 73)
Akio Suyama (Sho): Júlia Castro (ep. 74)
Kenji Takahashi (Roman): Francisco Freitas (ep. 76)
Ayahi Takagaki (Kylie): Agatha Paulita (ep. 76)
Juiz do Restaurante: Sérgio Corcetti (ep. 76)
Hirofumi Nojima (Kyle): Nestor Chiesse (eps. 77-78)
Chiwa Sait? (Tyler): Daniel Figueira (ep. 80)
Y?ko S?mi (Hamilton): Vinícius Fagundes (ep. 82)
Kenta Miyake (Carny): Ivo Roberto (ep. 82)
Ayumi Tsunematsu (Monica): Agatha Paulita (ep. 84)
Kenta Miyake (Sr. Backlot): Renato Márcio (ep. 84)
Hitomi Nabatame (Paris): Lene Bastos (ep. 86)
Sayuri (Hermione): Denise Reis (ep. 86)
Ryoko Shintani (Cocoa): Priscilla Concepcion (ep. 86)
Daisuke Sakaguchi (Kendall): Douglas Guedes (eps. 88-90)
Tomoko Kawakami (Mitchell): Pedro Alcântara (eps. 88-90)
Ikue ?tani (Garota Fantasma): Priscila Ferreira (ep. 90)
Yumi T?ma (Lila): Priscila Ferreira (ep. 95)
Unsh? Ishizuka (Pai da Angie): Douglas Guedes (ep. 98)
Tomoko Kawakami (Mãe da Angie): Letícia Quinto (ep. 98)
Dono do Lickilicky: Sidney Lilla (ep. 98)
Pescador: Gileno Santoro (ep. 98)
Juiz do Ginásio Canalave: Vágner Santos (ep. 104) / Yuri Chesman (eps. 107-108)
Satsuki Yukino (Roark criança): Yuri Chesman (eps. 107-108)
Y? Mizushima (Riley): Silvio Giraldi (ep. 110)
Capitão do Navio: Vágner Santos (ep. 112)
Chatot da Oficial Jenny: Silvio Giraldi (ep. 115)
Katsuyuki Konishi (Caçador Pokemon): Don Donini (ep. 116)
Jun Konno (Christopher): Thiago Longo (ep. 117)
Daisuke Sakaguchi (Taylor): Thiago Longo (ep. 118)
Unsh? Ishizuka (Provo): Thiago Longo (ep. 118)
Chie Sat? (Steveland): Douglas Guedes (ep. 118)
Satsuki Yukino (Professora): Luciana Baroli (ep. 121)
Daisuke Hirakawa (O): Cláudio Satiro (ep. 124)
Repcionista de Ping Pong Pokémon: Gilmara Sanchez (ep. 124)
Árbitro de Ping Pong Pokémon #1: Douglas Guedes (ep. 124)
Árbitro de Ping Pong Pokémon #2: Vágner Santos (ep. 124)
Apresentadora de Ping Pong Pokémon: Lene Bastos (ep. 124)
Mai Gotoh (Marilyn): Michelle Giudice (ep. 125)
Risa Hayamizu (Zoey criança): Samira Fernandes (ep. 126)
Unsh? Ishizuka (Sr. Honcho): Vágner Santos (eps. 126-127)
Daisuke Sakaguchi (Jeremiah): Luiz Antônio Lobue (eps. 126-127)
Miyako It? (Maria): Lene Bastos (eps. 128-129)
Katsuyuki Konishi (Condutor do Trem): César Marchetti (ep. 130)
Unshou Ishizuka (Engenheiro do Trem): Don Donini (ep. 130)
Daisuke Sakaguchi (Olivier): Don Donini (ep. 131)
Chika Fujimura (Verona): Luciana Baroli (ep. 134)
Hiroyuki Yoshino (Azure): Felipe Grinnan (ep. 135)
Kaori Nazuka (Carmesí): Elisa Villon (ep. 134)
Saori Hayami (Lulu): Priscila Ferreira (ep. 137)
Arisa Ogasawara (Noelle): Gilmara Sanchez (ep. 138)
Chinami Nishimura (Nathaniel): Elisa Villon (ep. 138)
Dai Matsumoto (Sayer): Sidney Lilla (eps. 138-141)
Kenta Miyake (Izzy): Walter Cruz (eps. 138-141)
Chie Sat? (Cara): Maralisi Tartarini (eps. 138-141)
Daisuke Sakaguchi (Palhaço): Vágner Santos (ep. 140)
Katsuyuki Konishi (Mestre Pescador de Goldeen): Vágner Santos (ep. 140)
Criança #1: Elisa Villon (ep. 140)
Criança #2: Paulo Porto (ep. 140)
Nobuyuki Hiyama (Palmer): Don Donini (eps. 140, 141)
Pokédex da Lyra: Walter Cruz (ep. 143) / Vágner Santos (ep. 147)
Pokédex do Khoury: Vágner Santos (eps. 143-147)
G? Shinomiya (Pai do Khoury): Sidney Lilla (eps. 143, 147)
Takk? Ishimori (Benjamin): Walter Cruz (eps. 144, 146)
Daisuke Sakaguchi (Mario): Douglas Guedes (ep. 146)
Miyuki Kawasho (Rhyanna): Tess Amorim (ep. 148)
Yuka Nishigaki (Mitchell): Daniel Figueira (ep. 148)
Hidekatsu Shibata (Professor Kodama): Walter Cruz (ep. 149)
Piloto da Caçadora J #1: Vágner Santos (ep. 151)
Piloto da Caçadora J #2: Douglas Guedes (ep. 151)
Megumi Hayashibara (Jessebelle): Isabel de Sá (ep. 153)
Mitsuru Ogama (Sebastian): Gileno Santoro (ep. 153)
Kiyoyuki Yanada (Pai do James): Sidney Lilla (ep. 153)
Mako Hy?d? (Mãe do James): Letícia Quinto (ep. 153)
Guarda Costas da Jessebelle: Sidney Lilla (ep. 153)
Baú do Tesouro do James: Vágner Santos (ep. 153)
Yuki Mitsugi (Maya): Priscila Ferreira (ep. 154)
Katsuhisa H?ki (McCann): Gilberto Baroli (ep. 154)
Junko Ueda (Rebecca): Gilmara Sanchez (ep. 155)
Noriko Uemura (Wilma): Gilmara Sanchez (ep. 156)
Katsuyuki Konishi (Crispin): Silvio Giraldi (ep. 158)
Rikiya Koyama (Clayton): Sidney Lilla (ep. 159)
Nami Miyahara (Daniel): Dado Monteiro (ep. 160)
Apresentadora do Pokéathlon: Lene Bastos (ep. 160)
Yuko Mita (Kenny pequeno): Vyni Takahashi (ep. 161)
Akeno Watanabe (Leona pequena): Luciana Baroli (ep. 161)
Daisuke Sakaguchi (Volkner criança): Felipe Zilse (ep. 165)
Masaki Aizawa (Proprietário): Dráusio de Oliveira (eps. 165-166)
Juiz Robô do Ginásio Marinho: Douglas Guedes (eps. 165-166, 179)
Y?ko Sanpei (Thomas): Douglas Guedes (ep. 167)
Coleguinha do Thomas #1: Alex Minei (ep. 167)
Coleguinha do Thomas #2: Priscila Ferreira (ep.167)
Coleguinha do Thomas #3: Luciana Baroli (ep. 167)
Miyuki Sawashiro (Marley): Priscila Ferreira (ep. 168)
Piloto do Helicóptero: Vágner Santos (ep. 169)
Fuyuka Ono (Roland): Alex Minei (ep. 170)
Yumi Kakazu (Princesa Salvia): Flora Paulita (ep. 171)
Chika Fujimura (Freesia): Luciana Baroli (ep. 171)
Hiroshi It? (Mordomo da Princesa Salvia): Cláudio Satiro (ep. 171)
Kanae Oki (Narissa): Tatiane Keplmair (ep. 173)
Saori Got? (Mamie): Priscila Ferreira (ep. 178)
Admirador do Flint: Douglas Guedes (ep. 180)
Admirador do Flint pedindo autógrafo: Felipe Zilse (ep. 180)
Treinador do Snorlax: Vágner Santos (ep. 180)
Akeno Watanabe (Buck): Alex Minei (ep. 181)
Encarregada da Transferência: Priscila Ferreira (ep. 182)
Yuka Komatsu (Shimako): Ângela Couto (ep. 183)
Juiz da Conferência do Lírio da Ilha Valley: Douglas Guedes (eps. 183-189)
Chiwa Sait? (Normajean): Priscila Ferreira (ep. 190)
Capitão do Barco: Márcio Marconato (ep. 190)
Velhinha no Barco: Elisa Villon (ep. 190)
Locução e Placas: Raul Schlosser (eps. 1-9) / Rubens Pimpim (eps. 10-47) / Vágner Santos (eps. 49-191)
Outras Vozes:
Alex Minei, Bruno Dias, Bruno Marçal, Cláudio Satiro, Cléber Martins, Daniel Figueira, Denise Reis, Diego Lima, Don Donini, Douglas Guedes, Dráusio de Oliveira, Elisa Villon, Fábio Lucindo, Fábio Vilalonga, Felipe Grinnan, Francisco Freitas, Fritz Gianvito, Gileno Santoro, Gilmara Sanchez, Igor Lott, Ivo Roberto, Lene Bastos, Luciana Baroli, Márcio Marconato, Mauro Castro, Mauro Eduardo Lima, Michel di Fiori, Michelle Giudice, Paulo Porto, Priscila Ferreira, Raphael Ferreira, Raul Schlosser, Renato Márcio, Rita Almeida, Rodrigo Araújo, Robson Kumode, Samira Fernandes, Sérgio Corcetti, Silvio Giraldi, Tess Amorim, Thiago Longo, Vágner Santos, Yuri Chesman,entre outros.
Temas de Abertura
"Diamante e Pérola": Nil Bernardes (eps. 1-52)
"Seremos Heróis": Nil Bernardes (eps. 53-104)
"Grito de Batalha": Mônica Toniolo (eps. 105-157)
"Seu Sonho Até o Final": Nil Bernardes (eps. 158-191)
Música de Inserção
"É Chegado o Momento": Mônica Toniolo (eps. 177 e 185)
Nota: Reorganização das informações postadas nos antigos tópicos da série do Ash, separadas segundo a divisão oficial da mesma no Japão. Os créditos ficam por conta de todos os usuários do Dublanet, e profissionais de dublagem que contribuíram ao longo dos anos para juntar todos esses dados + matheus153854 pela iniciativa em realizar esse projeto.
