ESTÚDIO:
VTI
MÍDIA:
TV Paga (Jetix/Fox Kids) / Televisão (Globo)
1ª Temporada
Episódios 01 e 02: A Máscara Maldita (Partes 1 e 2)
Abertura e Encerramento: R.L. Stine: Gutemberg Barros
Kathryn Long (Carly Beth Caldwell): ???
Colin Fox (O Homem Esguio): Mauricio Berger
Kathryn Short (Sabrina Mason): Fernanda Crispim
Brenda Bazinet (Kate Caldwell): Sheila Dorfman
Cody Jones (Noah Caldwell): Gustavo Nader
George Kinamis (Steve Boswell): Diego Larrea
Amos Crawley (Chuck Greene): Bruno Miguel
Anne Marie DeLuise (Mãe): Christiane Louise
Jennifer Pisana (Filha): Ana Lúcia Menezes
Jesse Cairns (Filho): Rodrigo Antas
Outras vozes:
Rodrigo Antas
Episódios 05 e 06: Bem-vindos ao Acampamento (Partes 1 e 2)
Kaj-Erik Eriksen (Billy Harlan): Luiz Sérgio Vieira
Chris Benson (Tio Al): Carlos Roberto
Sarah Emily Mitchell (Dawn): Fernanda Crispim
Jeffrey Akomah (Jay): Gustavo Nader
Benjamin Plener (Roger): Diego Larrea
Ken Mundy (Colin): Thiago Fagundes
Episódio 07: O Fantasma do Teatro
Jessica Moyes (Brooke Rogers): Fernanda Crispim
Shawn Potter (Zeke Matthews): Luiz Sérgio Vieira
Stuart Stone (Brian Colson / O Fantasma): Thiago Fagundes
Kathryn Greenwood (Senhorita Walker): Geisa Vidal
Eric Fink (Emile, o zelador noturno): Marco Antônio Costa
John Bayliss (Senhor Levy): Paulo Flores
Philip Eddolls (Corey Sklar): Rodrigo Antas
Boyd Banks (Senhor Johnson): Carlos Roberto
Episódio 10: A Noite do Boneco Vivo
Caterina Scorsone (Sara Kramer): Fernanda Crispim
Andrew Sardella (Ted Kramer): Diego Larrea
Richard Fitzpatrick (Senhor Kramer): Carlos Roberto
Gina Clayton (Senhora Kramer): Christiane Louise
Kerry Duff (Margo): Ana Lúcia Menezes
Shadia Simmons (Alicia): Carol Kapfer
Outras vozes:
Mariana Torres
Episódio 15: Fotografia do Futuro
Ryan Gosling (Greg Banks): Gustavo Nader
Renessa Blitz (Shari Walker): Mariana Torres
Akiva David (Doug): Diego Larrea
Richard McMillan (Spidey): Paulo Flores
Caley Wilson (Terry Banks): Marco Antônio Costa
Angela Gei (Senhora Banks): Sônia Ferreira
Marvin Karon (Senhor Banks): Waldyr Sant'anna
Dan Petronijevic (Joey Ferris): Luiz Sérgio Vieira
Christian Tessier (Mickey Ward): Marcos Souza
Karen Robinson (Detetive Reddick): Christiane Louise
Scott Speedman (Policial Madison): Oscar Henriques
Episódios 18 e 19: O Lobisomem do Pântano (Partes 1 e 2)
Brendan Fletcher (Grady Tucker): José Leonardo
Geoffrey Bowes (Senhor Tucker): Márcio Simões
Michael Barry (Will Blake): Paulo Vignolo
Mairon Bennett (Emily Tucker): Adriana Torres
Don Francks (O Eremita): Júlio Cezar
Letreiros: Paulo Flores (1.05,1.07) / Waldyr Sant'Anna (1.10)
Narração e Titulo: Edmo Luis (1.05, 1.15) / Paulo Flores (1.07,1.19)
Titulos dados pelos narradores: "Contos Macabros" (1.01,1.05) / "Goosebumps"
Locução: Edmo Luis / Jorge Júnior (1.19)
Obs.: No 1.01 não houve narração. Apenas o titulo da série é dito diretamente.
----------------------------------------------------------------------------------------------------//////////////////////////////////////////////////////////////-------------------------------------------------------------------------------------------------------
2ª Temporada
Episódio 01: Cuidado Com o Que Deseja
Melody Johnson (Samantha Byrd): Adriana Torres
Ellen-Ray Hennessy (Clarissa): Marly Ribeiro
Susan Cooke (Judith Bellwood): Christiane Monteiro
Cindy Cook (Senhora Byrd): Christiane Louise
Catherine Fitch (Professora de Educação Física): Sheila Dorfman
Vernon Chapman (Senhor no parque): Paulo Flores
Episódios 02 e 03: O Mutante Mascarado (Partes 1 e 2)
Dan Warry-Smith (Skipper Mathews): ???
Scott Wickware (O Mutante Mascarado): Duda Ribeiro
Adam West (Antílope Vingador): Mário Tupinambá
Melissa Bathory (Libby): Christiane Monteiro
Adam Schofield (Wilson): Diego Larrea
Maurice Godin (Senhor Mathews): José Augusto Sendim
Mag Ruffman (Senhora Mathews): Christiane Louise
Rummy Bishop (Velho na rua): Paulo Flores
Bill Lake (Motorista do ônibus): Carlos Seidl
Episódio 09: O Fantasma da Praia
Sheldon Smith (Jerry Sadler): Bruno Miguel
Jessica Hogeveen (Terri Sadler): Mariana Torres
Bill Thornbull (Sam Sadler): Luiz Sérgio Vieira
Anna Majewski (Louisa Sadler): Carmen Caroline?
Jack Jessop (Brad Sadler): Orlando Drummond
Dorothy Gordon (Agatha Sadler): Aidée Miranda
Hardee T. Linehan (Harrison Sadler): Carlos Seidl
Episódios 11 e 12: A Máscara Assombrada II (Partes 1 e 2)
Abertura e Encerramento: R.L. Stine: Gutemberg Barros
John White (Steve Boswell): Thiago Fagundes
Amos Crawley (Chuck Greene): José Leonardo
Kathryn Long (Carly Beth Caldwell): Priscila Amorim
Kathryn Short (Sabrina Mason): Guilene Conte
Colin Fox (O Homem Esguio / Máscara Maldita de Carly Beth): Leonel Abrantes / Paulo Flores
Scott Wickware (Máscara Maldita de Steve - voz): Márcio Simões
Julie Khaner (Marlyn Boswell): Isis Koschdoski
Brenda Bazinet (Kate Caldwell): Fátima Mourão
Cody Jones (Noah Caldwell): Rodrigo Antas
Bucky Hill (Garoto usando uniforme de futebol): Rodrigo Antas
Outras vozes:
José Augusto Sendim, José Santa Cruz, Wânia Rocha
Episódio 13: O Espelho Mágico
Kevin Zegers (Noah Thompson): Gustavo Nader
Jonathan Schwartz (Max Thompson): Luiz Sérgio Vieira
Adam Bonneau (Zack): Paulo Vignolo
Eve Crawford (Senhora Thompson): Wânia Rocha
Jan Filips (Senhor Thompson): José Augusto Sendim
Episódio 17: Vampiro em Família
Zach Lipovsky (Freddy Renfield): Thiago Fagundes
Meredith Henderson (Carla Renfield): Geisy Almeida?
Earl Patsko (Conde Nightwing): André Bellisar
Robert McClure (Senhor Renfield): José Augusto Sendim
Nola Augustson (Senhora Renfield): Mariangela Cantú
Episódio 18: O Monstro do Pântano
Courtney Hawkrigg (Gretchen): Mariana Torres
Ricky Mabe (Clark): Gustavo Nader
Helen Hughes (Vovó Rose): Nelly Amaral
Peter Boretski (Vovô Eddie): José Santa Cruz
Episódio 19: Chamando Todos os Vermes
Zachary Carlin (Ricky Beamer): José Leonardo
Hamille Rustia (Iris Candler): Adriana Torres
Maia Filar (Tasha McClain): Guilene Conte
Tonya Johnson (Brenda): Priscila Amorim
Travis Kutt (Wart): Thiago Fagundes
Denise McLeod (Senhorita Richards): Isis Koschdoski
Colleen Williams (Senhora Urick, a merendeira): Marly Ribeiro
Edgar George (Professor): Mauricio Berger
Outras vozes:
Duda Ribeiro
Episódios 24 e 25: A Noite do Boneco Vivo III (Partes 1 e 2)
Abertura e Encerramento: R.L. Stine: Gutemberg Barros
Erica Fairfield (Trina O'Dell): Adriana Torres
Hayden Christensen (Zane): Thiago Fagundes
Annick Obonsawin / Cal Dood (Slappy / voz): Márcio Simões
Martin Doyle (Dan O'Dell): Márcio Simões
Belinda Metz (Senhora O'Dell): Isis Koschdoski
Ray Kahnert (Cal, pai de Zane): Leonel Abrantes
Jordan Prentice / Eugene Lipinski (Rocky / voz): José Santa Cruz
Letreiros: José Augusto Sendim (2.11, 2.25) / Duda Ribeiro (2.19)
Titulos dos episódios: Júlio Cezar (2.01-2.03, 2.18) / Edmo Luis (2.09, 2.13, 2.17) / Jorge Júnior (2.19, 2.24 e 2.25)
Narração e Titulo da série: Edmo Luis (2.01, 2.09, 2.18) / Paulo Flores (2.02, 2.11, 2.12, 2.24)
Titulos dados pelos narradores: "Contos Macabros" (2.09) / "Goosebumps"
Locutor: Edmo Luis (2.01-2.03, 2.09, 2.13, 2.18) / Jorge Júnior (2.11, 2.12, 2.19, 2.24 e 2.25)
----------------------------------------------------------------------------------------------------//////////////////////////////////////////////////////////////-------------------------------------------------------------------------------------------------------
3ª Temporada
Episódio 01: O Brinquedo Mortal
Brooke Nevin (Erin): Mariana Torres
Ben Cook (Marty): Rodrigo Antas
Episódio 05: O Controle Remoto
Dan Warry-Smith (Seth Gold): José Leonardo
Trevor Ralph (Kevin Kertz): Diego Larrea
David Huband (Tony Waldron): José Augusto Sendim
Matthew Lemche (Richard Holman): Thiago Fagundes
Catherine Bruce (Senhora Gold): Juraciara Diácovo
Gary Pearson (Senhor Gold): Mauricio Berger
Gabe Cohen (Senhor Graves): Leonel Abrantes
Outras vozes:
Gutemberg Barros, Malta Júnior
Episódio 07: O Fantasma que Late
Rena Pauley (Senhora Holmes): Juraciara Diácovo
Paul Miller (Senhor Holmes): Mauricio Berger
Conrad Dunn (Grimm.): José Augusto Sendim
Sam Malkin (Scratch): Mário Tupinambá
Episódios 08 e 09: Um Dia na Terra dos Horrores (Partes 1 e 2)
Heather Brown (Lizzy Morris): Priscila Amorim
Jonathan Whittaker (Senhor Morris): Júlio Chaves
Kirsten Bishop (Senhora Morris): Christiane Louise
Episódios 13 e 14: Pele de Lobisomem (Partes 1 e 2)
Keegan MacIntosh (Alex Blackwell): Gustavo Nader
Terra Vnesa (Hannah Stoneman): Geisy Almeida
Ron Lea (Colin Blackwell): José Augusto Sendim
Nicky Guadagni (Marta Blackwell): Christiane Louise
James Mainprize (Senhor Shein): Leonel Abrantes
Bucky Hill (Sean Kiner): José Leonardo
Bradley Machry (Arjun Koshla): Thiago Fagundes
Maria Vacratsis (Motorista Edna): Nelly Amaral
Episódio 15: Formigas Fantásticas
Jonathan Welsh (Senhor Lantz): Mário Tupinambá?
Catherine Disher (Senhora Warren): Isis Koschdoski
Michelle Mallen (Andrea Warren): Adriana Torres
Brian Kaulback (Entregador): Malta Junior
Jim Lovisek (Balconista da sorveteria): Carlos Seidl
Episódio 18: A Câmera Maligna
Jennie Lévesque (Shari Walker): Mariana Torres
Christopher Redman (Terry Banks): Paulo Vignolo
Paula Barrett (Senhora Banks): Marly Ribeiro
Louis Del Grande (Professor Saur): Júlio Chaves
Outras vozes:
Malta Junior
Placas: Gutemberg Barros (3.13)
Narração e Titulo: Paulo Flores
Locutor: Jorge Júnior
----------------------------------------------------------------------------------------------------//////////////////////////////////////////////////////////////-------------------------------------------------------------------------------------------------------
4ª Temporada
Episódios 01 e 02: Como Consegui Minha Cabeça Encolhida (Partes 1 e 2)
Daniel Clark (Mark Rowe): Renan Freitas
Beki Lantos (Kareen Hawlings): Adriana Torres
Barbara Radecki (Alice Rowe): Guilene Conte
Dixie Seatle (Tia Benna Thomas): Nádia Carvalho
Laura Press (Doutora Carolyn Hawlings): Geisa Vidal
Richard Fitzpatrick (Doutor Richard Hawlings): José Augusto Sendim
George Chiang (Jimmy Lo): Duda Espinoza
Paul Eves (Ed): Gutemberg Barros
Outras vozes:
Dolores Machado, Malta Júnior
Episódios 05 e 06: A Vingança do Gato (Partes 1 e 2)
Hamille Rustia (Allison Rogers): Geisy Almeida
Corey Sevier (Ryan): Marcus Júnior
Diana Salvatore (Eve): Christiane Louise
Outras vozes:
Carol Kapfer, Duda Espinoza
Episódios 07 e 08: Mar de Problemas (Partes 1 e 2)
Laura Vandervoort (Sheena Deep): Adriana Torres
Tod Fennell (Billy Deep): Renan Freitas
Paul Miller (Doutor Harold Deep): Júlio Chaves
Mark Ellis (Jake Ritter): Paulo Vignolo
Outras vozes:
Malta Júnior
Letreiros: Gutemberg Barros (4.01)
Narração e Titulo: Paulo Flores
Locutor: Jorge Júnior
Notas Gerais:
- Enquanto exibida na Globo, a série passou sob o título "Goosebumps: Histórias de Arrepiar", narrado por Mário Jorge Andrade;
- Os episódios 1.01-02 e 1.15, tiveram sequências em 2.11-12 e 3.18. Não sei se por falta de perspicácia da VTI, mas elas não receberam a mesma tradução de seus episódios origem. "A Máscara Assombrada II", deveria ter sido "A Máscara Maldita II". E "A Câmera Maligna", deveria ter sido "Fotografia do Futuro II". E reforço que os titulos dos episódios seguem PRECISA e EXATAMENTE o que é dito na locução/apresentação dos mesmos;
- Aparentemente, os episódios das duas primeiras temporadas vieram em lotes - e em períodos - diferentes para a dublagem na VTI. E isto é perceptível dado à alternância nas locuções de Edmo Luis e Jorge Júnior (sabidamente, o último assumiu o posto depois do Edmo), e a narração feita pelo Paulo Flores: ele praticamente foi o único responsável na função nas temporadas seguintes; e
- Esta vem com o intuito de esclarecer o uso de cores em tópicos de séries antológicas (feito essa) aqui cadastradas. E o motivo é bem simples: gerar um contraste maior para melhorar a leitura nos tópicos. O fundo que usamos para registrar dados de produções - pasmem vocês - é branco. E tradicionalmente, o preto com negrito é usado para destacar o profissional de dublagem. Ao usar a mesma cor e ferramenta (mais o itálico) para registrar o nome dos episódios/segmentos, fora a monocronia, pode gerar uma certa canseira aos olhos de quem lê os dados (principalmente aqueles que acessam a versão completa do Dublanet via celular). E a coloração situa melhor as informações, dá uma certa pausa (assim como o uso dos traços com barras "---////---"), e chama melhor a atenção do leitor. E num tópico desses com bastante informação (tal como Além da Imaginação e O Clube do Terror), colorir torna-se fundamental.
O uso do roxo (que sofreu criticas à época em que implantei) não foi uma escolha pessoal. Eu asseguro. Mas dentro de todo o espectro presente na aquarela do fórum que eu analisei e testei, foi a cor que melhor reagiu no contraste com o branco. Nem escuro demais, e nem claro demais. Afinal de contas, azul, vermelho (que deve ser usado com parcimônia por ser uma cor berrante), verde e suas variantes, já foram fixadas na estruturação de seriados e minisséries.
Só contribuo com o que passa pelo crivo dos meus ouvidos
