Pokémon 4: Viajantes do Tempo (Poketto monsutâ: Serebî - Toki wo koeta deai)

[RafA3L]

   

ESTÚDIO
Álamo

MÍDIA
Cinema/ DVD/ Televisão/ VHS (1ª versão)/ ? (2ª versão)

DIREÇÃO
Wendel Bezerra

TRADUÇÃO
Fernando Janson



ELENCO DE DUBLAGEM

Rica Matsumoto (Ash Ketchum): Fábio Lucindo

Yuji Ueda (Brock): Alfredo Rollo

Mayumi Iizuka    (Misty): Márcia Regina

Keiko Toda (Sammy): Rodrigo Andreatto (1ª versão) / Yuri Chesman (2ª versão)

Megumi Hayashibara (Jessie): Isabel de Sá

Shinichiro Miki    (James): Márcio Araújo

Inuko Inuyama (Meowth): Marcelo Pissardini

Shirō Sano (Mascarado): Luiz Antônio Lobue (1ª versão) / Affonso Amajones (2ª versão)

Anne Suzuki (Diana): Tânia Gaidarji (1ª versão) / Tatiane Keplmair (2ª versão)

Mami Koyama (Towa jovem): Letícia Quinto

Mami Koyama (Towa idosa): Patrícia Scalvi (1ª versão) / Rosely Gonçalves (2ª versão)

Unshō Ishizuka (Professor Samuel Carvalho): Wellington Lima

Takashi Fujii (Sr. White): Wendel Bezerra (1ª versão) / Hermes Baroli (2ª versão)

Kouichi Yamadera (caçador jovem): Mauro Eduardo Lima

Kouichi Yamadera (caçador velho): Fábio Moura

Não-Creditado (Dundee): Thiago Longo

Unshō Ishizuka (Narrador): Fábio Moura

Créditos da "redublagem" parcial descoberta recentemente e publicada na internet:


Keiko Toda (Sam): Yuri Chesman

Shirō Sano (Mascarado): Affonso Amajones

Anne Suzuki (Diana): Tatiane Keplmair

Mami Koyama (Towa idosa): Rosely Gonçalves

Takashi Fujii (Sr. White): Hermes Baroli

Créditos da "redublagem" parcial descoberta recentemente e publicada na internet:


Keiko Toda (Sam): Yuri Chesman

Shirō Sano (Mascarado): Affonso Amajones

Anne Suzuki (Diana): Tatiane Keplmair

Mami Koyama (Towa idosa): Rosely Gonçalves

Takashi Fujii (Sr. White): Hermes Baroli

Acredito que essa versão é a disponível no Kinopop, já que a outra pelo que bem me lembro ficou sem cliente.

[Hades]

Gente, eu acho q a 2ª versão tecnicamente foi feita primeiro! Lembro de um site de Pokémon logo antes de lançar o filme no cinema anunciar q o Yuri Chesman e o Amajones iam dublar o Sammy e o vilão do filme, respectivamente, só pra me surpreender indo ao cinema e descobrindo q eram o Rodrigo Andreatto e o Lobue neles!

Eu tava vendo aqui e eu acho que a outra dublagem é uma redublagem parcial dessa pois por exemplo os áudios do Mauro Eduardo, Fábio Moura (como caçador e narrador), Márcia Regina, Alfredo Rollo e Thiago Longo em ambas dublagens são os mesmos, olhem só:
1ª dublagem (essa do tópico) - https://www.facebook.com/watch/?v=772409373503197 (aos 6:09, 7:55 e 10:16)
2ª dublagem - https://www.facebook.com/groups/62309720...105518013/ (aos 4:28, 6:15 e 8:56)

[Hades]

Eu tava vendo aqui e eu acho que a outra dublagem é uma redublagem parcial dessa pois por exemplo os áudios do Mauro Eduardo, Fábio Moura (como caçador e narrador), Márcia Regina, Alfredo Rollo e Thiago Longo em ambas dublagens são os mesmos, olhem só:
1ª dublagem (essa do tópico) - https://www.facebook.com/watch/?v=772409373503197 (aos 6:09, 7:55 e 10:16)
2ª dublagem - https://www.facebook.com/groups/62309720...105518013/ (aos 4:28, 6:15 e 8:56)

Bem possível, meio difícil manterem os msms dubladores pra personagens pequenos assim, ainda mais dobras raras como essa do Moura. Vou mesclar os dois tópicos então.