[ATTACH=CONFIG]73388[/ATTACH]
ESTÚDIO:
BKS
MÍDIA:
Televisão (Band)
DIREÇÃO:
Márcia Gomes / Miriam Lins
ELENCO DE DUBLAGEM
Rúben Gomes (Artur Bastos Moreira): Ricardo Teles
Ana Sofia Martins (Carolina Folque): Kandy Kathy Ricci
Dalila Carmo (Júlia Bastos Moreira Remédios): Beatriz Villa
Joana de Verona (Sara Folque): Priscila Franco
Isabela Valadeiro (Aisha Afonso): Luciana Baroli
Daniela Melchior (Isabel Vasconcelos / Camila jovem): Carol Sodré
Pedro Barroso (Alexandre Bastos Moreira): Cleber Simões (1ª voz) / Marcus Pejon (2ª voz - capítulo 50 em diante)
Joaquim Horta (Vitorino Remédios): Silvio Giraldi
Vera Kolodzig (Ana Clara Bastos): Fátima Silva
Dina Félix da Costa (Jamilah Afonso): Fátima Noya
Nuno Pardal (Luis Ortega): Márcio Araújo
Susana Arrais (Cláudia Folque): Rosa Barcellos (1ª voz) / Rosane Corrêa (2ª voz - capítulo 57 em diante)
Cassiano Carneiro (Eugênio Maria Bastos): Guilherme Marques
Ana Saragoça (Piedade Bastos): Selma Campanile
Bruna Quintas (Marta Bastos Moreira): Nathalia Guillen
Laura Dutra (Raíssa Afonso): Michelle Giudice
Romeu Costa (Marcelo Remédios): Charles Dalla (1ª voz) / Reinaldo Rodriguez (2ª voz - capítulo 25 em diante)
Margarida Nazário (Rita Folque): Sicília Vidal
Guilherme Rocha (Pedro Folque): Gabriel Martins
José Condessa (Bruno Vasconcelos): Gabriel Ebling
João Pedreiro (Jaques da Silva): Sérgio Corcetti
Silvia Rizzo (Cidália Brito): Alessandra Merz
Pedro Hossi (Carlos Brito): Alexandre Cruz
Teresa Tavares (Gabriela "Becas" Brito): Maíra Paris
Isabel Figueira (Michelle Brito): Kátia Campos
Marina Albuquerque (Maria do Céu): Lúcia Helena
Pedro Lamares (Mário): Cassiano Ávila
Salvador Matos (Santiago Folque): Thomas Raszl
Diogo Mesquita (Sobral): Reginaldo "Rex" Nunes
Manuel Wiborg (Manuel): Charles Dalla
Teresa Faria (Rosário): Miriam Lins
Ana Teresa Santos (Odete): Teca Pinkovai
Miguel Melo (Padre Adriano): Faduli Costa
Isaac Alfaiate (Paulo): Robson Viggiani
André Gago (Dionísio Costa Teles): Eudes Carvalho (1ª voz) / Gileno Santoro (2ª voz - capítulos 70-100) / Carlos Campanile (3ª voz - capítulo 115 em diante)
Eduardo Gaspar (Dr. Renato): Renan Gonçalves
Filipe Abreu (Pepe): Alex Morales
Helena Afonso (Rosa): Isabela Quadros
Inês Gonçalves (Laura): Paula Racy
Filipe Crawford (Horácio): Sidney César (1ª voz) / Vagner Santos (2ª voz)
Ângela Pinto (Lurdes): Isabela Quadros (1ª voz) / Vera Bonilha (2ª voz)
Catarina Mira (Solange): Márcia Regina
Afonso Molinar (Diogo): Gabriel Neves
Maria Simões (Antônia): Zayra Zordan
Miguel Moreira (Neves): Renato Soares
Guilherme Macedo (Nasser): Lucas Gama
Sónia Claudia (Leonor): Claudia Victoria
Jorge Pinto (Torcato): Gilmar Lourenço
Ana Cristina de Oliveira (Joana): Letícia Quinto
Teresa Côrte-Real (Joaquina): Rosa Maria Baroli
Vicente Wallenstein (Zeca): Bruno Porto
Ricardo Trêpa (Joaquim): Alexandre Marconato
Eric da Silva (O Príncipe): Rodrigo Martim
Susana Cacela (Ana): Denise Reis
Sara Inês (Albertina): Leila Di Castro
Jorge Fernandes (Khalid): Marco Antônio Abreu
Teresa Macedo (Julia jovem): Michelle Zampieri
Rodrigo Paganelli (Vitorino jovem): Lucas Gama
Luis Ganito (Manuel jovem): Gabriel Teles
Miriam Vieira (Carolina criança): Duda Chantre
Sérgio Silva (Torcato jovem): Vanderlan Mendes
Márcia Leal (Mãe da Sara): Priscila Ferreira
Igor Vale (Inspetor da Polícia Judiciária): Sidney César
Artur criança: Guilherme Crespo
Bruno criança: Guilherme Crespo
Vasco criança: Thomas Raszl
Piedade jovem: Lilian Prado
Eugênio jovem: André Colozio
Advogado de Piedade: Márcio Marconato
Copold: Charles Dalla
Dr. Costa: Vanderlan Mendes
Dores: Ivete Jaime
Lara: Giulia de Brito
Letícia: Giulia de Brito
Liliana: Raquel Marinho
Lopes: Francisco Junior
Lucas: Lucca Alguire Perez
Luísa: Veridiana Benassi
Mônica: Patrícia "Patt" Souza
Mãe da Carolina: Samira Fernandes
Mãe do Artur: Gláucia Franchi
Pai do Artur: Fabio Matjas
Pai do Vasco: Renan Reis
Osmar: Robson Viggiani
Simone: Rita Almeida
Outras vozes:
Adna Cruz, Adrian Tatini, Alessandro Imperador, Alex Morales, Alexandre Marconato, Aline Altemio, André Colozio, Bruna Matta, Bruno Porto, Bruno Sangregorio, Carlos Seidl, Carol Valença, Cássia Bisceglia, Celso Henrique, Claudia Victoria, Cleber Martins, Dado Monteiro, Daniella Piquet, Debora Lira, Elton Machado, Ênio Vivona, Fábio Matjas, Fábio Moura, Faduli Costa, Felipe Teófilo, Fernanda Bullara, Fernanda Keller, Fernando Ferraz, Gab Romúti, Gabriel Martins, Gabriel Neves, Gileno Santoro, Gilmar Lourenço, Gisele Magri, Giulia de Brito, Glaucia Franchi, Glauco Marques, Guilherme Crespo, Henrique Reis, Isabela Quadros, Jorge Destez, José Alberto Martins, Karen Ramalho, Leila di Castro, Letícia Quinto, Lilian Bites, Lilian Prado, Márcia Gomes, Márcia Regina, Márcio Marconato, Márcio Vaz, Marcus Pejon, Mauro Ramos, Melissa Lucena, Miriam Lins, Monalisa Capella, Orlando Viggiani, Patrícia Scalvi, Paula Racy, Priscila Ferreira, Rafaela Gonçalves, Ramon Campos, Raquel Marinho, Raul Ferreira Netto, Raul Rosa, Reginaldo "Rex" Nunes, Reinaldo Vilela, Renan Gonçalves, Renan Reis, Renato Soares, Rita Almeida, Roberto Rocha, Robson Viggiani, Rodrigo Araújo, Rodrigo Martim, Rogério Viggiani, Rosa Maria Baroli, Samira Fernandes, Sidney César, Spencer Toth, Teca Pinkovai, Tininha Godoy, Vagner Santos, Vanderlan Mendes, Vera Bonilha, Veridiana Benassi, Wallace Costa, Wilken Mazzei, Ximena Araya, Zayra Zordan.
Fonte: Créditos BKS.
Notas:
- Fabíola Giardino chegou a ser creditada como a dubladora da personagem Sara, mas por ordens da Band, entrou Priscila Franco, que já havia dublado a atriz na novela "Ouro Verde".
- Foram dublados os 210 capítulos da versão comercializada pela TVI.
- Os atores brasileiros Marcello Anthony, Carolina Kasting, Thiago Rodrigues e Adriano Toloza, não foram dublados
(Este post foi modificado pela última vez em: 09-05-2024, 23:49 por Lionel23.)
ESTÚDIO:
BKS
MÍDIA:
Televisão (Band)
DIREÇÃO:
Márcia Gomes / Miriam Lins
ELENCO DE DUBLAGEM
Rúben Gomes (Artur Bastos Moreira): Ricardo Teles
Ana Sofia Martins (Carolina Folque): Kandy Kathy Ricci
Dalila Carmo (Júlia Bastos Moreira Remédios): Beatriz Villa
Joana de Verona (Sara Folque): Priscila Franco
Isabela Valadeiro (Aisha Afonso): Luciana Baroli
Daniela Melchior (Isabel Vasconcelos / Camila jovem): Carol Sodré
Pedro Barroso (Alexandre Bastos Moreira): Cleber Simões (1ª voz) / Marcus Pejon (2ª voz - capítulo 50 em diante)
Joaquim Horta (Vitorino Remédios): Silvio Giraldi
Vera Kolodzig (Ana Clara Bastos): Fátima Silva
Dina Félix da Costa (Jamilah Afonso): Fátima Noya
Nuno Pardal (Luis Ortega): Márcio Araújo
Susana Arrais (Cláudia Folque): Rosa Barcellos (1ª voz) / Rosane Corrêa (2ª voz - capítulo 57 em diante)
Cassiano Carneiro (Eugênio Maria Bastos): Guilherme Marques
Ana Saragoça (Piedade Bastos): Selma Campanile
Bruna Quintas (Marta Bastos Moreira): Nathalia Guillen
Laura Dutra (Raíssa Afonso): Michelle Giudice
Romeu Costa (Marcelo Remédios): Charles Dalla (1ª voz) / Reinaldo Rodriguez (2ª voz - capítulo 25 em diante)
Margarida Nazário (Rita Folque): Sicília Vidal
Guilherme Rocha (Pedro Folque): Gabriel Martins
José Condessa (Bruno Vasconcelos): Gabriel Ebling
João Pedreiro (Jaques da Silva): Sérgio Corcetti
Silvia Rizzo (Cidália Brito): Alessandra Merz
Pedro Hossi (Carlos Brito): Alexandre Cruz
Teresa Tavares (Gabriela "Becas" Brito): Maíra Paris
Isabel Figueira (Michelle Brito): Kátia Campos
Marina Albuquerque (Maria do Céu): Lúcia Helena
Pedro Lamares (Mário): Cassiano Ávila
Salvador Matos (Santiago Folque): Thomas Raszl
Diogo Mesquita (Sobral): Reginaldo "Rex" Nunes
Manuel Wiborg (Manuel): Charles Dalla
Teresa Faria (Rosário): Miriam Lins
Ana Teresa Santos (Odete): Teca Pinkovai
Miguel Melo (Padre Adriano): Faduli Costa
Isaac Alfaiate (Paulo): Robson Viggiani
André Gago (Dionísio Costa Teles): Eudes Carvalho (1ª voz) / Gileno Santoro (2ª voz - capítulos 70-100) / Carlos Campanile (3ª voz - capítulo 115 em diante)
Eduardo Gaspar (Dr. Renato): Renan Gonçalves
Filipe Abreu (Pepe): Alex Morales
Helena Afonso (Rosa): Isabela Quadros
Inês Gonçalves (Laura): Paula Racy
Filipe Crawford (Horácio): Sidney César (1ª voz) / Vagner Santos (2ª voz)
Ângela Pinto (Lurdes): Isabela Quadros (1ª voz) / Vera Bonilha (2ª voz)
Catarina Mira (Solange): Márcia Regina
Afonso Molinar (Diogo): Gabriel Neves
Maria Simões (Antônia): Zayra Zordan
Miguel Moreira (Neves): Renato Soares
Guilherme Macedo (Nasser): Lucas Gama
Sónia Claudia (Leonor): Claudia Victoria
Jorge Pinto (Torcato): Gilmar Lourenço
Ana Cristina de Oliveira (Joana): Letícia Quinto
Teresa Côrte-Real (Joaquina): Rosa Maria Baroli
Vicente Wallenstein (Zeca): Bruno Porto
Ricardo Trêpa (Joaquim): Alexandre Marconato
Eric da Silva (O Príncipe): Rodrigo Martim
Susana Cacela (Ana): Denise Reis
Sara Inês (Albertina): Leila Di Castro
Jorge Fernandes (Khalid): Marco Antônio Abreu
Teresa Macedo (Julia jovem): Michelle Zampieri
Rodrigo Paganelli (Vitorino jovem): Lucas Gama
Luis Ganito (Manuel jovem): Gabriel Teles
Miriam Vieira (Carolina criança): Duda Chantre
Sérgio Silva (Torcato jovem): Vanderlan Mendes
Márcia Leal (Mãe da Sara): Priscila Ferreira
Igor Vale (Inspetor da Polícia Judiciária): Sidney César
Artur criança: Guilherme Crespo
Bruno criança: Guilherme Crespo
Vasco criança: Thomas Raszl
Piedade jovem: Lilian Prado
Eugênio jovem: André Colozio
Advogado de Piedade: Márcio Marconato
Copold: Charles Dalla
Dr. Costa: Vanderlan Mendes
Dores: Ivete Jaime
Lara: Giulia de Brito
Letícia: Giulia de Brito
Liliana: Raquel Marinho
Lopes: Francisco Junior
Lucas: Lucca Alguire Perez
Luísa: Veridiana Benassi
Mônica: Patrícia "Patt" Souza
Mãe da Carolina: Samira Fernandes
Mãe do Artur: Gláucia Franchi
Pai do Artur: Fabio Matjas
Pai do Vasco: Renan Reis
Osmar: Robson Viggiani
Simone: Rita Almeida
Outras vozes:
Adna Cruz, Adrian Tatini, Alessandro Imperador, Alex Morales, Alexandre Marconato, Aline Altemio, André Colozio, Bruna Matta, Bruno Porto, Bruno Sangregorio, Carlos Seidl, Carol Valença, Cássia Bisceglia, Celso Henrique, Claudia Victoria, Cleber Martins, Dado Monteiro, Daniella Piquet, Debora Lira, Elton Machado, Ênio Vivona, Fábio Matjas, Fábio Moura, Faduli Costa, Felipe Teófilo, Fernanda Bullara, Fernanda Keller, Fernando Ferraz, Gab Romúti, Gabriel Martins, Gabriel Neves, Gileno Santoro, Gilmar Lourenço, Gisele Magri, Giulia de Brito, Glaucia Franchi, Glauco Marques, Guilherme Crespo, Henrique Reis, Isabela Quadros, Jorge Destez, José Alberto Martins, Karen Ramalho, Leila di Castro, Letícia Quinto, Lilian Bites, Lilian Prado, Márcia Gomes, Márcia Regina, Márcio Marconato, Márcio Vaz, Marcus Pejon, Mauro Ramos, Melissa Lucena, Miriam Lins, Monalisa Capella, Orlando Viggiani, Patrícia Scalvi, Paula Racy, Priscila Ferreira, Rafaela Gonçalves, Ramon Campos, Raquel Marinho, Raul Ferreira Netto, Raul Rosa, Reginaldo "Rex" Nunes, Reinaldo Vilela, Renan Gonçalves, Renan Reis, Renato Soares, Rita Almeida, Roberto Rocha, Robson Viggiani, Rodrigo Araújo, Rodrigo Martim, Rogério Viggiani, Rosa Maria Baroli, Samira Fernandes, Sidney César, Spencer Toth, Teca Pinkovai, Tininha Godoy, Vagner Santos, Vanderlan Mendes, Vera Bonilha, Veridiana Benassi, Wallace Costa, Wilken Mazzei, Ximena Araya, Zayra Zordan.
Fonte: Créditos BKS.
Notas:
- Fabíola Giardino chegou a ser creditada como a dubladora da personagem Sara, mas por ordens da Band, entrou Priscila Franco, que já havia dublado a atriz na novela "Ouro Verde".
- Foram dublados os 210 capítulos da versão comercializada pela TVI.
- Os atores brasileiros Marcello Anthony, Carolina Kasting, Thiago Rodrigues e Adriano Toloza, não foram dublados