Os Goonies (The Goonies)

[ATTACH=CONFIG]4113[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão / TV Paga/ Netflix / HBO Max / Amazon Prime Video

DIREÇÃO:
Newton da Matta



ELENCO DE DUBLAGEM

Sean Astin (Michael "Mikey" Walsh): Oberdan Junior

Josh Brolin (Brandon "Brand" Walsh): Selton Mello

Jeff Cohen (Lawrence "Gordo" Cohen): Peterson Adriano

Corey Feldman (Clark "Bocão" Devereaux): Danton Mello

Kerri Green (Andrea "Andy" Carmichael): Marisa Leal

Martha Plimpton (Stefanie "Stef" Steinbrenner): Miriam Ficher

Jonathan Ke Quan (Richard "Dado" Wang): Manolo Rey

Robert Davi (Jake Fratelli): Alexandre Lippiani / Carlos Seidl (49:38 - 1 fala)

Joe Pantoliano (Francis Fratelli): Marcus Jardym

Anne Ramsey (Mama Fratelli): Nelly Amaral

Lupe Ontiveros (Rosalita): Selma Lopes

Keith Walker (Irving Walsh): Paulo Flores

Curt Hanson (Elgin Perkins): Francisco José

Mary Ellen Trainor (Harriet Walsh): Isis Koschdoski

Steve Antin (Troy Perkins): Hércules Franco

Bill Bradley (Bill): Newton Martins

John Matuszak (Sloth): Dário de Castro

Charles McDaniel (Sr. Cohen): Ronaldo Magalhães

Jeb Stuart Adams (amigo de Troy #1): Isaac Schneider

Eric Briant Wells (amigo de Troy #2): José Luiz Barbeito

Gene Ross (Gene - Homem no Chuveiro #01): Jorge Vasconcellos

Nick McLean (Pai do Bocão): Paulo Pinheiro (1ª Cena) / ? (2ª Cena)

Paul Tuerpe (Xerife): Carlos Seidl

George Robotham (Guarda da Prisão): Ayrton Cardoso

Jack O'Leary (Repórter #01): Newton Martins

Patrick Cameron (Repórter #02): Newton da Matta

Orwin C. Harvey (Jogador de Tênis): Isaac Schneider

Richard Donner (Policial): Isaac Schneider

Sr. Steinbrenner: Paulo Pinheiro

Imagem de arquivo: Errol Flynn (Peter Blood - Cena do Filme "O Capitão Blood"): Newton da Matta

Imagem de arquivo: Craig Claiborne (NY Times Video Cookbook: Gateau de Mousse au Chocolat): Leonel Abrantes

Letreiros: Newton da Matta

Locutor: Ricardo Mariano

Outras Vozes:
Hamilton Ricardo, Isis Koschdoski, Jorge Vasconcellos, José Luiz Barbeito, Newton da Matta, Paulo Pinheiro.


Fonte: Daniel Neto, Paseven, Marcelo Almeida, Daniel Cabral, Marisa Leal, Miriam Ficher

[Marcelo Almeida]

Robert Davi (Jake Fratelli): Alexandre Lippiani (não foi o Julio Cezar)

Marisa Leal informou em entrevista ao Podcast Desfoque do Cláudio Galvan que o Sloth foi dublado pelo Dário de Castro

YouTube.com/watch?v=dB6sD2f549Y&t=1383s

Mídia: Amazon Prime Video

Antes de mandar minhas adições, aqui vão alguns complementos/correções:

Gene Ross (Gene - Homem no Chuveiro #01): Jorge Vasconcellos

Max Segar (Max - Homem no Chuveiro #02): Paulo Pinheiro

Newt Arnold (Newton - Homem no Chuveiro #03): Newton da Matta

Beleza, assisti o filme do começo ao fim, mas só deu pra identificar o Vasconcellos no Gene. Teve o Da Matta em um dos outros homens no chuveiro, mas não dá pra saber quem exatamente foi. Ah, e tampouco foi o Paulo Pinheiro no outro homem.

Outras Vozes:
Carlos Seidl, Isaac Schneider, Jorge Vasconcellos, Leonel Abrantes, Newton da Matta, Paulo Pinheiro.

Não teve nenhum outro vozeiro adicional do Seidl, ele só fez o xerife, então peço gentilmente que retirem o nome dele nas adicionais.


Agora sim, indo às adições e ao complemento:

Charles McDaniel (Sr. Cohen): Ronaldo Magalhães

Jeb Stuart Adams (amigo de Troy #1): Isaac Schneider

Eric Briant Wells (amigo de Troy #2): José Luiz Barbeito

Outras Vozes:
Hamilton Ricardo, Isis Koschdoski**, José Luiz Barbeito, entre outros.


**Essa ponta adicional da Isis ocorre no momento em que o Brand "pede emprestado" a bicicleta de uma garotinha pra ir atrás dos meninos. Pode não parecer à distância, mas deu pra identificar bem a Isis na garotinha chorando na hora

Complemento:

Robert Davi (Jake Fratelli): Carlos Seidl (49:38 - 1 fala)

-

Antes de mandar minhas adições, aqui vão alguns complementos/correções:

Beleza, assisti o filme do começo ao fim, mas só deu pra identificar o Vasconcellos no Gene. Teve o Da Matta em um dos outros homens no chuveiro, mas não dá pra saber quem exatamente foi. Ah, e tampouco foi o Paulo Pinheiro no outro homem.

Bom, acredito que você deva ter visto essa cena (50:47) diversas vezes antes de tirar essas conclusões.

Pois bem, na cena existe 4 personagens (1 saindo do Banho, Gene e os outros 2 que estão no chuveiro). Quando o Gene vai pro chuveiro, ele olha diretamente para um personagem (olhando pra direita) e diz "oi Max" e ignorando o outro e por causa disso é de se supor que o personagem em questão é o MAX e ele foi dublado pelo Paulo Pinheiro e enquanto o outro personagem com tapa olho foi dublado pelo Da Matta.

Porém, vendo o filme hoje, tive a impressão de que o personagem do MAX poderia ter sido dublado pelo Isaac Schneider, mas no decorrer da fala me pareceu, de novo, o paulo pinheiro.

cena com o áudio original - 0:50

https://www.youtube.com/watch?v=LRmwwOzrBRc

Cena em que o Sloth assiste ao programa de cozinha

Craig Claiborne (NY Times Video Cookbook: Gateau de Mousse au Chocolat) - Leonel Abrantes*

*nome do apresentador (nome do programa) - dublador