[ATTACH=CONFIG]67232[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz
MÍDIA:
Amazon Prime Video
DIREÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Sheila Dorfman
TRADUÇÃO:
André Bighnzoli
ELENCO DE DUBLAGEM:
Episódio 1 - "O passeio do bebê laser"
Jenny Yokobori (Bebê Laser): Manuela Motta
Fred Tatasciore (Super Cérebro): Fernando Mendonça
Outras Vozes:
Arthur Valadares, Fernando Mendonça, Isabela Quadros, Márcia Alves.
Episódio 2 - "Um curta animado onde alguns super zangados matam seus pais"
Christian Slater (Paul - O Narrador): Sérgio Stern
Asjha Cooper (Assombração): Isabella Simi
Parker Simmons (Reino): Vinícius Barros
Caleb McLaughlin (Camera Lenta): Arthur Valadares
Grey Griffin (Presas): Jéssica Vieira
Xolo Maridueña (Aqua Agua): Cafi Balloussier
Parker Simmons (Grandão): Gutemberg Barros
Kevin Smith (Cara de Teta): Fernando Mendonça
Justin Roiland (Papelada): Clécio Souto
Frances Conroy (Barb): Isabela Quadros
Eugene Mirman (Denis Fletcher): Renato Rosenberg
Retta (Mãe da Assombração): Izabel Lira
Gary Anthony Williams (Pai da Assombração): Ronaldo Júlio
Grey Griffin (Mãe da Língua Humana): Claudia Ricart
Parker Simmons (Pai do Aqua Aqua): Malta Júnior
Kenan Thompson (Pai do Câmera Lenta): Cláudio Galvan
Justin Roiland (Pai do Narrator): Milton Parisi
Grey Griffin (Repórter): Larissa de Lara
Outras Vozes:
Claudia Ricart, Cláudio Galvan, Izabel Lira, Larissa de Lara, Malta Júnior, Márcia Alves, Milton Parisi, Rafael Pinheiro, Ronaldo Júlio, Wesley Santana.
Episódio 3 - "Eu sou seu traficante"
Jason Isaacs (William "Billy" Butcher): Reginaldo Primo
Simon Pegg (Hugh "Hughie" Campbell): Thadeu Matos
Kieran Culkin (Oswald Daneeka 'O.D.'): Philippe Maia
Michael Cera (Grande Espetaculoso): Yuri Tuper
Antony Starr (John / Capitão Pátria): Marcelo Garcia
Dominique McElligott (Margaret "Maggie" Shaw / Reina Maeve): Mariana Torres
Kevin Michael Richardson (Casca de Ferro): Alexandre Maguolo
Kevin Michael Richardson (Jack de Júpiter): Wesley Santana
Outras Vozes:
Alien Guioli, Caffi Balloussier, Clécio Souto, Jessica Dannemann, Jessica Vieira, Larissa de Lara, Márcia Alves, Maria Lacombe, Rafael Pinheiro, Rodrigo Ribeiro.
Episódio 4 - "Boyd do 3D"
Eliot Glazer (Boyd Doone): José Leonardo
Nasim Pedrad (Cherry Synclaire): Amanda Brigido
Colby Minifie (Ashley Barrett): Fernanda Baronne
Kumail Nanjiani (Vik): Fernando Mendonça
Emily V. Gordon (Erin): Cláudia Ricart
Outras Vozes:
Alexandre Maguolo, Clécio Souto, Isabela Quadros, Maria Lacombe, Milton Parisi, Yuri Tupper.
Episódio 5 - "BFFs - Melhores Amigas"
Awkwafina (Sky): Luísa Viotti
Awkwafina (Areola): Pamella Rodrigues
Chace Crawford (Kevin / Profundo): Felipe Drummond
Nicole Byer (Bree): Raquel Masuet
Grey Griffin (Tiffany): Aline Guioli
Grey Griffin (Representante da Vought): Larissa de Lara
Seth Rogen (Traficante de Drogas): Gutemberg Barros
Outras Vozes:
Arthur Valadares, Jessica Vieira, Larissa de Lara, Manuela Mota, Nando Sierpe, Rodrigo Ribeiro.
Episódio 6 - "Núbio versus Núbia"
Don Cheadle (Príncipe Núbio): Thiago Fagundes
Aisha Tyler (Núbia): Gabriela Medeiros
John DiMaggio (Falcão Rasteiro): Francisco Júnior
Somali Rose (Maya): Júlia Freitas
Outras Vozes:
Gutemberg Barros, Isabela Quadros, Izabel Lira, Vinícius Barros, Yuri Tupper.
Episódio 7 - "John e Sun-Hee"
Randall Duk Kim (John): Élcio Romar
Youn Yuh-jung (Sun-Hee): Cláudia Carli
Andy Samberg (Gary): Cláudio Galvan
Khary Payton (Lider Tático da Vought): Milton Parisi
Angela Marie Volpe (Doutora): Jessica Dannemann
Outras Vozes:
Alexandre Maguolo, Jessica Dannemann, Márcia Alves, Nando Sierpe, Wesley Santana.
Episódio 8 - "Um mais um é igual a dois"
Antony Starr (Capitão Pátria): Marcelo Garcia
Elisabeth Shue (Madelyn Stillwell): Miriam Ficher
Giancarlo Esposito (Stan Edgar): Guilherme Lopes
Chris Diamantopoulos (Líder): Malta Júnior
Grey Griffin (Sharon): Claudia Ricart
Ursula Taherian (Liz): Maria Clara Lacombe
Jermaine Fowler (Ted): Nando Sierpe
Sean Patrick Thomas (Refém 1): Alexandre Maguolo
Grey Griffin (Refém 2): Adriana Albuquerque
Sean Patrick Thomas (Repórter 1): Cláudio Galvan
Ursula Taherian (Repórter 2): Isabela Quadros
Chris Diamantopoulos (Repórter 3): Sérgio Stern
Outras Vozes:
Adriana Albuquerque, Alexandre Maguolo, Cláudio Galvan, Isabela Quadros, Larissa de Lara, Malta Júnior, Renato Rosenberg, Ronaldo Júlio, Sérgio Stern, Wesley Santana.
Fonte: Créditos de Dublagem, Akuma.
(Este post foi modificado pela última vez em: 19-03-2022, 15:44 por Hades.)
ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz
MÍDIA:
Amazon Prime Video
DIREÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Sheila Dorfman
TRADUÇÃO:
André Bighnzoli
ELENCO DE DUBLAGEM:
Episódio 1 - "O passeio do bebê laser"
Jenny Yokobori (Bebê Laser): Manuela Motta
Fred Tatasciore (Super Cérebro): Fernando Mendonça
Outras Vozes:
Arthur Valadares, Fernando Mendonça, Isabela Quadros, Márcia Alves.
Episódio 2 - "Um curta animado onde alguns super zangados matam seus pais"
Christian Slater (Paul - O Narrador): Sérgio Stern
Asjha Cooper (Assombração): Isabella Simi
Parker Simmons (Reino): Vinícius Barros
Caleb McLaughlin (Camera Lenta): Arthur Valadares
Grey Griffin (Presas): Jéssica Vieira
Xolo Maridueña (Aqua Agua): Cafi Balloussier
Parker Simmons (Grandão): Gutemberg Barros
Kevin Smith (Cara de Teta): Fernando Mendonça
Justin Roiland (Papelada): Clécio Souto
Frances Conroy (Barb): Isabela Quadros
Eugene Mirman (Denis Fletcher): Renato Rosenberg
Retta (Mãe da Assombração): Izabel Lira
Gary Anthony Williams (Pai da Assombração): Ronaldo Júlio
Grey Griffin (Mãe da Língua Humana): Claudia Ricart
Parker Simmons (Pai do Aqua Aqua): Malta Júnior
Kenan Thompson (Pai do Câmera Lenta): Cláudio Galvan
Justin Roiland (Pai do Narrator): Milton Parisi
Grey Griffin (Repórter): Larissa de Lara
Outras Vozes:
Claudia Ricart, Cláudio Galvan, Izabel Lira, Larissa de Lara, Malta Júnior, Márcia Alves, Milton Parisi, Rafael Pinheiro, Ronaldo Júlio, Wesley Santana.
Episódio 3 - "Eu sou seu traficante"
Jason Isaacs (William "Billy" Butcher): Reginaldo Primo
Simon Pegg (Hugh "Hughie" Campbell): Thadeu Matos
Kieran Culkin (Oswald Daneeka 'O.D.'): Philippe Maia
Michael Cera (Grande Espetaculoso): Yuri Tuper
Antony Starr (John / Capitão Pátria): Marcelo Garcia
Dominique McElligott (Margaret "Maggie" Shaw / Reina Maeve): Mariana Torres
Kevin Michael Richardson (Casca de Ferro): Alexandre Maguolo
Kevin Michael Richardson (Jack de Júpiter): Wesley Santana
Outras Vozes:
Alien Guioli, Caffi Balloussier, Clécio Souto, Jessica Dannemann, Jessica Vieira, Larissa de Lara, Márcia Alves, Maria Lacombe, Rafael Pinheiro, Rodrigo Ribeiro.
Episódio 4 - "Boyd do 3D"
Eliot Glazer (Boyd Doone): José Leonardo
Nasim Pedrad (Cherry Synclaire): Amanda Brigido
Colby Minifie (Ashley Barrett): Fernanda Baronne
Kumail Nanjiani (Vik): Fernando Mendonça
Emily V. Gordon (Erin): Cláudia Ricart
Outras Vozes:
Alexandre Maguolo, Clécio Souto, Isabela Quadros, Maria Lacombe, Milton Parisi, Yuri Tupper.
Episódio 5 - "BFFs - Melhores Amigas"
Awkwafina (Sky): Luísa Viotti
Awkwafina (Areola): Pamella Rodrigues
Chace Crawford (Kevin / Profundo): Felipe Drummond
Nicole Byer (Bree): Raquel Masuet
Grey Griffin (Tiffany): Aline Guioli
Grey Griffin (Representante da Vought): Larissa de Lara
Seth Rogen (Traficante de Drogas): Gutemberg Barros
Outras Vozes:
Arthur Valadares, Jessica Vieira, Larissa de Lara, Manuela Mota, Nando Sierpe, Rodrigo Ribeiro.
Episódio 6 - "Núbio versus Núbia"
Don Cheadle (Príncipe Núbio): Thiago Fagundes
Aisha Tyler (Núbia): Gabriela Medeiros
John DiMaggio (Falcão Rasteiro): Francisco Júnior
Somali Rose (Maya): Júlia Freitas
Outras Vozes:
Gutemberg Barros, Isabela Quadros, Izabel Lira, Vinícius Barros, Yuri Tupper.
Episódio 7 - "John e Sun-Hee"
Randall Duk Kim (John): Élcio Romar
Youn Yuh-jung (Sun-Hee): Cláudia Carli
Andy Samberg (Gary): Cláudio Galvan
Khary Payton (Lider Tático da Vought): Milton Parisi
Angela Marie Volpe (Doutora): Jessica Dannemann
Outras Vozes:
Alexandre Maguolo, Jessica Dannemann, Márcia Alves, Nando Sierpe, Wesley Santana.
Episódio 8 - "Um mais um é igual a dois"
Antony Starr (Capitão Pátria): Marcelo Garcia
Elisabeth Shue (Madelyn Stillwell): Miriam Ficher
Giancarlo Esposito (Stan Edgar): Guilherme Lopes
Chris Diamantopoulos (Líder): Malta Júnior
Grey Griffin (Sharon): Claudia Ricart
Ursula Taherian (Liz): Maria Clara Lacombe
Jermaine Fowler (Ted): Nando Sierpe
Sean Patrick Thomas (Refém 1): Alexandre Maguolo
Grey Griffin (Refém 2): Adriana Albuquerque
Sean Patrick Thomas (Repórter 1): Cláudio Galvan
Ursula Taherian (Repórter 2): Isabela Quadros
Chris Diamantopoulos (Repórter 3): Sérgio Stern
Outras Vozes:
Adriana Albuquerque, Alexandre Maguolo, Cláudio Galvan, Isabela Quadros, Larissa de Lara, Malta Júnior, Renato Rosenberg, Ronaldo Júlio, Sérgio Stern, Wesley Santana.
Fonte: Créditos de Dublagem, Akuma.