[ATTACH=CONFIG]65571[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
VHS e DVD (Segmento animado em Fábulas Disney Vol.6) / Disney+
DIREÇÃO:
Telmo de Avelar
TRADUÇÃO:
Mário Menezes
ELENCO DE DUBLAGEM
Robert Benchley (Ele mesmo): José Santa Cruz
Nana Bryant (Senhora Benchley): Jane Kelly
Henry Hall (Policial nos Estúdios Disney): Ayrton Cardoso
Buddy Pepper (Humpfrey, o guia do estúdio): Jorge Destez
Hamilton MacFadden (Ele mesmo, professor no estúdio de artes): Samir Murad
Clarence Nash (Ele mesmo/Pato Donald): Guilherme Briggs / Cláudio Galvan
Florence Gill (Ela mesma): Rosane Corrêa
Frances Gifford (Doris, artista do estúdio): Silvia Goiabeira
Frank Faylen (Ele mesmo, maestro da orquestra): Luiz Carlos Persy
Verna Hillie (Escultora): Adriana Torres (1ª fala) / Fernanda Baronne
Maurice Murphy (Artista de storyboard - Bebê Weems): Marco Antônio Costa
Ward Kimball (Ele mesmo): Carlos Marques
Walt Disney (Ele mesmo): Sérgio Fortuna
Letreiros e Texto inicial: Leonel Abrantes
Outras vozes:
Alfredo Martins, Ayrton Cardoso, Cláudio Galvan, Duda Espinoza, Izabel Lira, Jorge Lucas, Jorge Rosa, Leonardo Serrano, Leonel Abrantes, Mabel Cezar, Manolo Rey, Marco Antônio Costa, Márcio Seixas, Rosane Corrêa, Sérgio Stern
Segmento "Bebê Weems"
Leone Le Doux (Bebê Weems - voz): Marisa Leal
Linda Marwood (Mãe do Bebê Weems): Myriam Thereza
Gerald Mohr (Narrador): Márcio Seixas
Outras vozes:
Alfredo Martins, Carlos Gesteira, Christiane Monteiro, Fernanda Baronne, Guilherme Briggs, Izabel Lira, Jorge Rosa, Leonardo Serrano, Leonel Abrantes, Luiz Carlos Persy, Rodrigo Antas, Mabel Cezar, Mário Cardoso, Sérgio Fortuna, Telmo de Avelar, entre outros.
Segmento "Como Montar um Cavalo"
John McLeish (Narrador): Márcio Seixas
Não especificado (Cavalo): Jorge Rosa
Segmento "O Dragão Relutante"
Barnett Parker (O Dragão): Isaac Schneider
Billy Lee (O Garoto): Charles Emmanuel?
Claud Allister (Sir Giles): Orlando Drummond
Não especificado (Pai do garoto): Guilherme Briggs
J. Donald Wilson (Narrador): Márcio Seixas
Outras vozes:
Jorge Lucas, Jorge Rosa, Leonardo Serrano, Leonel Abrantes, Marcus Junior, Mário Cardoso
Fonte: Casa da Dublagem ;Lionel23
Nota: Este é, até onde tenho conhecimento, o primeiro registro (97%) completo do elenco da redublagem deste filme na internet. O Dragão Relutante foi produzido para mostrar os bastidores do processo de uma animação naqueles tempos. Originalmente, foi lançado nos cinemas em 1941 e, até o momento, não há registro no site d'A Memória da Dublagem sobre a maioria dos profissionais que trabalharam na primeira versão.
Apenas o segmento animado homônimo foi lançado em DVD (junto com "Mickey e o Pé de Feijão") no Brasil. Não tenho conhecimento (ou qualquer tipo de lembrança) de outras exibições da produção COMPLETA em outras mídias no país (TV Paga ou Aberta). Apenas três dados foram tirados do link da Casa da Dublagem (direção, tradução, e o dublador d'O Garoto - mas esse é uma dúvida para mim), além do mesmo confirmar a minha dúvida relacionada ao estúdio onde a redublagem fora realizada.
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
VHS e DVD (Segmento animado em Fábulas Disney Vol.6) / Disney+
DIREÇÃO:
Telmo de Avelar
TRADUÇÃO:
Mário Menezes
ELENCO DE DUBLAGEM
Robert Benchley (Ele mesmo): José Santa Cruz
Nana Bryant (Senhora Benchley): Jane Kelly
Henry Hall (Policial nos Estúdios Disney): Ayrton Cardoso
Buddy Pepper (Humpfrey, o guia do estúdio): Jorge Destez
Hamilton MacFadden (Ele mesmo, professor no estúdio de artes): Samir Murad
Clarence Nash (Ele mesmo/Pato Donald): Guilherme Briggs / Cláudio Galvan
Florence Gill (Ela mesma): Rosane Corrêa
Frances Gifford (Doris, artista do estúdio): Silvia Goiabeira
Frank Faylen (Ele mesmo, maestro da orquestra): Luiz Carlos Persy
Verna Hillie (Escultora): Adriana Torres (1ª fala) / Fernanda Baronne
Maurice Murphy (Artista de storyboard - Bebê Weems): Marco Antônio Costa
Ward Kimball (Ele mesmo): Carlos Marques
Walt Disney (Ele mesmo): Sérgio Fortuna
Letreiros e Texto inicial: Leonel Abrantes
Outras vozes:
Alfredo Martins, Ayrton Cardoso, Cláudio Galvan, Duda Espinoza, Izabel Lira, Jorge Lucas, Jorge Rosa, Leonardo Serrano, Leonel Abrantes, Mabel Cezar, Manolo Rey, Marco Antônio Costa, Márcio Seixas, Rosane Corrêa, Sérgio Stern
Segmento "Bebê Weems"
Leone Le Doux (Bebê Weems - voz): Marisa Leal
Linda Marwood (Mãe do Bebê Weems): Myriam Thereza
Gerald Mohr (Narrador): Márcio Seixas
Outras vozes:
Alfredo Martins, Carlos Gesteira, Christiane Monteiro, Fernanda Baronne, Guilherme Briggs, Izabel Lira, Jorge Rosa, Leonardo Serrano, Leonel Abrantes, Luiz Carlos Persy, Rodrigo Antas, Mabel Cezar, Mário Cardoso, Sérgio Fortuna, Telmo de Avelar, entre outros.
Segmento "Como Montar um Cavalo"
John McLeish (Narrador): Márcio Seixas
Não especificado (Cavalo): Jorge Rosa
Segmento "O Dragão Relutante"
Barnett Parker (O Dragão): Isaac Schneider
Billy Lee (O Garoto): Charles Emmanuel?
Claud Allister (Sir Giles): Orlando Drummond
Não especificado (Pai do garoto): Guilherme Briggs
J. Donald Wilson (Narrador): Márcio Seixas
Outras vozes:
Jorge Lucas, Jorge Rosa, Leonardo Serrano, Leonel Abrantes, Marcus Junior, Mário Cardoso
Fonte: Casa da Dublagem ;Lionel23
Nota: Este é, até onde tenho conhecimento, o primeiro registro (97%) completo do elenco da redublagem deste filme na internet. O Dragão Relutante foi produzido para mostrar os bastidores do processo de uma animação naqueles tempos. Originalmente, foi lançado nos cinemas em 1941 e, até o momento, não há registro no site d'A Memória da Dublagem sobre a maioria dos profissionais que trabalharam na primeira versão.
Apenas o segmento animado homônimo foi lançado em DVD (junto com "Mickey e o Pé de Feijão") no Brasil. Não tenho conhecimento (ou qualquer tipo de lembrança) de outras exibições da produção COMPLETA em outras mídias no país (TV Paga ou Aberta). Apenas três dados foram tirados do link da Casa da Dublagem (direção, tradução, e o dublador d'O Garoto - mas esse é uma dúvida para mim), além do mesmo confirmar a minha dúvida relacionada ao estúdio onde a redublagem fora realizada.
Só contribuo com o que passa pelo crivo dos meus ouvidos