Chance

[ATTACH=CONFIG]60769[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Dubbing & Mix

MÍDIA:
Star+

DIREÇÃO:
Márcia Gomes

TRADUÇÃO:
Letícia Grassi (1ª temporada) / Léo Maceno (2ª temporada)



Elenco Principal

Hugh Laurie (Dr. Eldon Chance): Luiz Antônio Lobue

Ethan Suplee (Darius "D" Pringle): Dláigelles Silva

Greta Lee (Lucy Baek): Gláucia Franchi

Stefania LaVie Owen (Nicole Chance): Kandy Kathy Ricci (1ª voz - 1ª Temporada) / Kate Kelly Ricci (2ª voz. 2.01 a 2.05) / Kandy Kathy Ricci (3ª voz. 2.06 a 2.10)

Gretchen Mol (Jaclyn Blackstone): Marli Bortoletto (1ª temporada)

LisaGay Hamilton (Suzanne Simms.): Fernanda Bock (1ª temporada)

Paul Adelstein (Raymond Blackstone): Wilken Mazzei (1ª temporada)

Brian Goodman (Detetive Kevin Hynes): Carlos Campanile (2ª temporada)

Clarke Peters (Carl Allan): Roberto Leite (1ª voz; 1.01 e 1.02) / Renan Gonçalves (2ª voz, 1.07 a 1.10) / Roberto Leite (3ª voz - 2ª Temporada)

Paul Schneider (Ryan Winter): Cassiano Ávila (2ª temporada)


Elenco Secundário

Diane Farr (Christina Chance): Beatriz Meinberg


Participações - 1ª Temporada

Allison Davies (Holly Stein): Carla Dias
Bobby August Jr. (Enfermeiro George): Spencer Toth
Catherine MacNeal (Enfermeira McGinley): Luiza Viegas
Charles Isen (Dr. Kushel): Flávio Dias
Dan Warner (Frank Taylor): Walter Cruz
Darren Bridgett (Jay Gard): Armando Tiraboschi
Debra Mooney (Dr. Myra Cohen): Arlete Montenegro
Derek Webster (Detetive Newsome): Renato Soares
Eliana Lopez (Mariella Franko): Rosangela Mello
Hawlan Ng (Dr. Martin): Walter Cruz
Jakeem Hawkins (Damon): André Sauer
James Asher (Woody Hammond): Spencer Toth
James Carraway (Juiz Billy): Flávio Dias
Jason W. Wong (Dr. Simon Wei): Douglas Guedes
Kate Forristall (Mary Whitton): Rosangela Mello
Laurie Burke (Alice Kaye): Lilian Bites
Madelon Curtis (Ruth Morrison): Márcia Gomes
Margo Hall (Helen James): Ana Lúcia Ribeiro
Mari Kearney (Cloris Flowers): Ana Lúcia Ribeiro
Mark Rafael Truitt (Scott Whitton): Douglas Guedes
Michael Asberry (Promotor-assistente Hammond): Figueira Júnior
Michael McGrady (Sanford Pringle): Mauro Castro
Michael Rupnow (Neal): Tiaggo Guimarães
Monterey Morrissey (James Morrison): Flávio Dias
Quinn Friedman (D criança): Rosangela Mello
René Peraza (Detetive Ribeiro): Faduli Costa
Roberto Montesinos (Mauricio Gamble): Walter Cruz
Sal Lopez (Jean-Baptiste): Wellington Lima

Karen Kahn (Enfermeira): Luiza Viegas (1.01)
Veronica Limcaco (Garçonete): Rosangela Mello (1.02)
Andrew Koponen (Policial): Figueira Júnior (1.03)
Melinda Meeng (Juíza): Rosangela Mello (1.04)
Thomas Cokenias (Sargento): Flávio Dias (1.08)

Outras Vozes:
Bruno Dias, Faduli Costa, Lilian Bites, Luciana Peci, Luiza Viegas, Nathalia Pitty, Renato Soares, Rosa Maria Baroli, Vágner Santos, Wilken Mazzei.

Participações - 2ª Temporada

Alyson Reed (Lindsay Hamilton): Ana Lúcia Ribeiro
Catherine Dent (Cynthia Atkinson): Amazyles de Almeida
David Barrera (Detetive Sid Velerio): Ramon Campos
Elizabeth Rodriguez (Dra. Kristen Clayton): Márcia Regina
Gail Borges (Juíza Matthews): Adna Cruz
Ginger Gonzaga (Lorena): Nathalia Pitty
Giorgia Whigham (Pepper Atkinson): Nathalia Guillen
Mackenzie Astin (Bob Atkinson): Ricardo Fábio
Marshall Allman (Pruitt): André Sauer
Michael D'Amore (Anton Spengler): Sérgio Moreno
Michael McGrady (Sanford Pringle): Mauro Castro
Patty McCormack (Amy Debbs): Arlete Montenegro
Thomas Daniel Smith (Dr. LeCheck): Sérgio Moreno
Tim Griffin (Promotor-assistente Frank Lambert): Thiago Zambrano (2.03) / Ricardo Fábio (2.05-2.10)
Tony Plana (Galindez): Walter Cruz
Vanessa Martinez (Josefa Pefaur): Lilian Bites
Zoë Soul (Lexi): Luy Campos

Locutor: Júlio Franco

Outras Vozes:
Alex Minei, Amazyles de Almeida, André Sauer, Arlete Montenegro, Carla Dias, Charles Dalla, Cleber Simões, Douglas Monteiro, Flávio Dias, Gabriel Neves, Júlia Lopes, Kátia Campos, Lizi Ribeiro, Lucas Gama, Luy Campos, Monalisa Capella, Nathalia Guillen, Raan Alves, Ramon Campos, Reginaldo "Rex' Nunes, Ricardo Campos, Rodrigo Nanal, Rosangela Mello, Tiaggo Guimarães, Tulio Hopper, Wallace Costa, Walter Cruz.


Fonte: Star+.

Completando dados:

Stefania LaVie Owen (Nicole Chance): Kandy Kathy Ricci

A Kandy Kathy dublou a Nicole durante toda a primeira temporada. Já na segunda temporada, ela é dublada pela Kate Kelly nos episódios 2.01, 2.02, 2.03, 2.04 e 2.05. Do 2.06 em diante (ou seja, até o episódio final, 2.10), a Kandy Kathy retorna à personagem.

Clarke Peters (Carl Allan): Renan Gonçalves (1ª voz - 1ª temporada) / Roberto Leite (2ª voz - 2ª temporada)

Na verdade, o que ocorreu foi o seguinte: na 1ª temporada, o Roberto começou o dublando, então ele é a primeira voz. Ele dublou o Carl nos episódios 1.01 e 1.02. Posteriormente, a partir do 1.07, quando Carl volta a aparecer (o personagem é apenas recorrente nesta primeira temporada), o Renan Gonçalves passa a dublá-lo. Portanto, o Renan é a 2ª voz, dublando nos episódios 1.07, 1.08, 1.09 e 1.10.

Já na segunda temporda, o Roberto Leite retorna ao personagem (sendo, portanto, a 3ª voz), dublando-o durante toda a temporada.


Participações - 1ª Temporada:

Allison Davies (Holly Stein): Carla Dias
Bobby August Jr. (Enfermeiro George): Spencer Toth
Charles Isen (Dr. Kushel): Flávio Dias
Dan Warner (Frank Taylor): Walter Cruz
Eliana Lopez (Mariella Franko): Rosangela Mello
Hawlan Ng (Dr. Martin): Walter Cruz
Jakeem Hawkins (Damon): André Sauer
James Asher (Woody Hammond): Spencer Toth
Laurie Burke (Alice Kaye): Lilian Bites
Madelon Curtis (Ruth Morrison): Márcia Gomes
Michael Asberry (Promotor-assistente Hammond): Figueira Júnior
Michael McGrady (Sanford Pringle): Mauro Castro
Michael Rupnow (Neal): Tiaggo Guimarães
Monterey Morrissey (James Morrison): Flávio Dias
Quinn Friedman (D criança): Rosangela Mello
René Peraza (Detetive Ribeiro): Faduli Costa
Roberto Montesinos (Mauricio Gamble): Walter Cruz

Karen Kahn (Enfermeira): Luiza Viegas (1.01)
Veronica Limcaco (Garçonete): Rosangela Mello (1.02)
Andrew Koponen (Policial): Figueira Júnior (1.03)
Melinda Meeng (Juíza): Rosangela Mello (1.04)
Thomas Cokenias (Sargento): Flávio Dias (1.08)

Outras Vozes (para além das já creditadas):
Bruno Dias, Faduli Costa, Lilian Bites, Luciana Peci, Luiza Viegas, Nathalia Pitty, Renato Soares, Rosa Maria Baroli, Vágner Santos, Wilken Mazzei.

Participações - 2ª Temporada:

Catherine Dent (Cynthia Atkinson): Amazyles de Almeida
Giorgia Whigham (Pepper Atkinson): Nathalia Guillen
Mackenzie Astin (Bob Atkinson): Ricardo Fábio
Marshall Allman (Pruitt): André Sauer
Michael D'Amore (Anton Spengler): Sérgio Moreno
Michael McGrady (Sanford Pringle): Mauro Castro
Patty McCormack (Amy Debbs): Arlete Montenegro
Thomas Daniel Smith (Dr. LeCheck): Sérgio Moreno
Tim Griffin (Promotor-assistente Frank Lambert): Thiago Zambrano (1ª voz - 2.03 apenas) - No restante da temporada, sendo a partir do 2.05, o Ricardo Fábio assume o personagem.
Tony Plana (Galindez): Walter Cruz
Vanessa Martinez (Josefa Pefaur): Lilian Bites
Zoë Soul (Lexi): Luy Campos

Outras Vozes (para além das já creditadas):

Charles Dalla, Júlia Lopes, Lucas Gama, Luy Campos, Monalisa Capella, Raan Alves, Reginaldo "Régis" Nunes.

Aliás, a série foi cancelada após a segunda temporada, então não teremos mais episódios de "Chance".