Decidi trazer esse tópico porque ultimamente tenho percebido muita gente comentando a respeito desse assunto. Mas que assunto? Se incomodar com o quê?
É o seguinte: Vou exemplificar com um caso conhecido: há vários anos atrás, o dublador Alexandre Moreno dublou Manigold de Câncer em The Lost Canvas. Só que eu vi na internet muita gente esculhambando com a dublagem dele. Qual a razão? A razão era mais ou menos essa: "Só vejo o Adam Sandler aí. Nada a ver o Adam Sandler aí. Estragou minha experiência assistir isso dublado".
Recentemente aconteceu algo parecido com relação ao Mário Jorge Andrade em Cobra Kai. Eu vi uma pessoa dando a entender que não gostou da dublagem porque essa pessoa só se lembrava do Eddie Murphy no personagem do Mário Jorge.
Por isso a pergunta: Por que algumas pessoas se incomodam tanto com relação a isso? Tais pessoas não conseguem assistir, por exemplo, um filme de drama dublado porque o dublador de determinado personagem só as fazem lembrar de um personagem de comédia ou de uma animação infantil, e só por isso já vão dizendo que a dublagem tá ruim e que não tem nada a ver a escalação, porque, na visão delas, "não se encaixa". É como se na cabeça delas um dublador que costuma dublar animações só deve dublar animações, ou um dublador que costuma dublar comédia só deve dublar comédia e não drama, e assim por diante.
Eu, particularmente, não me incomodo com isso. Eu, principalmente a uns 10 anos atrás, quando comecei a me interessar em descobrir os rostos por trás das vozes, eu ficava tipo assim: "Puxa, o dublador daquele personagem é o mesmo daquele outro. Que maneiro!" Eu sempre ficava impressionado com isso. E até hoje acho interessante.
Mas, qual a opinião de vocês sobre isso? Vocês costumam se incomodar quando, por exemplo, um dublador que é bom em dublar animação dubla um personagem dramático? Ou se impressionam e acham interessante? Seria correto na nossa cabeça limitarmos os dubladores nesse sentido?
É o seguinte: Vou exemplificar com um caso conhecido: há vários anos atrás, o dublador Alexandre Moreno dublou Manigold de Câncer em The Lost Canvas. Só que eu vi na internet muita gente esculhambando com a dublagem dele. Qual a razão? A razão era mais ou menos essa: "Só vejo o Adam Sandler aí. Nada a ver o Adam Sandler aí. Estragou minha experiência assistir isso dublado".
Recentemente aconteceu algo parecido com relação ao Mário Jorge Andrade em Cobra Kai. Eu vi uma pessoa dando a entender que não gostou da dublagem porque essa pessoa só se lembrava do Eddie Murphy no personagem do Mário Jorge.
Por isso a pergunta: Por que algumas pessoas se incomodam tanto com relação a isso? Tais pessoas não conseguem assistir, por exemplo, um filme de drama dublado porque o dublador de determinado personagem só as fazem lembrar de um personagem de comédia ou de uma animação infantil, e só por isso já vão dizendo que a dublagem tá ruim e que não tem nada a ver a escalação, porque, na visão delas, "não se encaixa". É como se na cabeça delas um dublador que costuma dublar animações só deve dublar animações, ou um dublador que costuma dublar comédia só deve dublar comédia e não drama, e assim por diante.
Eu, particularmente, não me incomodo com isso. Eu, principalmente a uns 10 anos atrás, quando comecei a me interessar em descobrir os rostos por trás das vozes, eu ficava tipo assim: "Puxa, o dublador daquele personagem é o mesmo daquele outro. Que maneiro!" Eu sempre ficava impressionado com isso. E até hoje acho interessante.
Mas, qual a opinião de vocês sobre isso? Vocês costumam se incomodar quando, por exemplo, um dublador que é bom em dublar animação dubla um personagem dramático? Ou se impressionam e acham interessante? Seria correto na nossa cabeça limitarmos os dubladores nesse sentido?
"Tá loca, está onde México:
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
