A Lenda de Zorro (Kaiketsu Zorro) - Rede Record

[ATTACH=CONFIG]51245[/ATTACH]


ESTÚDIO:
BKS

MÍDIA:
Televisão (Rede Record) / TV Paga (Cine House) / Looke

DIREÇÃO:
Sérgio Galvão



Personagens Principais

Toshihiko Seki (Diego de la Vega / Zorro): Wellington Lima

Maria Kawamura (Lolita): Denise Reis

Rica Matsumoto (Bernardo / Zorro Jr.): Fábio Lucindo


Personagens Secundários

Ikuya Sawaki (Alejandro de la Vega): Muibo César Cury (1ª voz) / Aldo César (2ª voz)

Kumiko Takizawa (Caterina Prideaux): Márcia Gomes

Shouzou Iizuka (Carlos Prideaux): José Soares

Juurouta Kosugi (Comandante Luis Raymond): Anibal Munhoz

Kouzou Shioya (Sargento Pedro Gonzalez / Sargento Garcia): Ricardo Bressan (1ª voz) / Nelson Machado (2ª voz - ep. 17 em diante)

Kenyuu Horiuchi (Tenente Gabriel): Felipe di Nardo

Atsuko Mine (Maria): Zayra Zordan (1ª voz) / Lucy Guimarães (ep. 17 em diante)

Shigezou Sasaoka (Capitão Jekyll): Gilberto Baroli


Narração e Placas: Eudes Carvalho / ? (ep. 17 em diante)


Outras Vozes:
Affonso Amajones, Aldo César, Antônio Moreno, Borges de Barros, Bruno Rocha, Carmen Cozzi, Cássius Romero, César Leitão, Dráusio de Oliveira, Eleu Salvador, Eudes Carvalho, Fábio Moura, Fátima Noya, Felipe Di Nardo, Daniela Piquet, Daoiz Cabezudo, Gilberto Baroli, Ivo Roberto, João Ângelo, José Parisi Jr., Jussara Marques, Márcia Gomes, Márcia Regina, Mário Vilela, Renato Master, Rita Almeida, Rodrigo Andreatto, Sérgio Corcetti, Sérgio Galvão, Sidney Lilla, Tatá Guarnieri, entre outros.


Fonte: SuperBomber3000, Daniel Cabral, matheus153854, Wellington Lima

Personagens Secundários

Ikuya Sawaki (Alejandro de la Vega): César Leitão

Correção, foi o Muibo César Cury, como na versão lançada em VHS.

Fonte:
https://www.youtube.com/watch?v=LsvkCZCRfqU

ADIÇÕES:

DIREÇÃO:
Sérgio Galvão - Fonte: Wellington Lima (Facebook)

Shouzou Iizuka (Carlos Prideaux): José Soares (2ª voz) - https://youtu.be/XaMy5irCC8k?t=393

Kouzou Shioya (Sargento Pedro Gonzalez / Sargento Garcia): Nelson Machado (2ª voz - ep. 17 em diante) - https://youtu.be/ELR1UMJOU0w?t=884

Narração e Placas: ? (ep. 17 em diante) - https://youtu.be/ELR1UMJOU0w?t=86

Outras Vozes (adições):
César Leitão, Dráusio de Oliveira, Márcia Regina, Renato Master, Sérgio Galvão, Sidney Lilla, entre outros.

Esta dublagem também foi exibida na TV Paga (Cine House, canal feito pela Tecsat)
https://www.jbox.com.br/materias/robin-hood/

Personagens Secundários

Ikuya Sawaki (Alejandro de la Vega): Aldo César (2ª voz) - https://youtu.be/vWFP-dvdojs?t=420

Atsuko Mine (Maria): Zayra Zordan (1ª voz) / ? (ep. 17 em diante) - https://youtu.be/ELR1UMJOU0w?t=110

Shigezou Sasaoka (Capitão Jekyll): Gilberto Baroli

Outras Vozes (adições):
Affonso Amajones, Antônio Moreno, Borges de Barros, Bruno Rocha, Eleu Salvador, Eudes Carvalho, Fábio Moura, Fátima Noya, Felipe Di Nardo, Daniela Piquet, Daoiz Cabezudo, Gilberto Baroli, João Ângelo, José Parisi Jr., Jussara Marques, Márcia Gomes, Mário Vilela, Rita Almeida, Rodrigo Andreatto, Tatá Guarnieri, entre outros.

- Eu assisti aqui os episódios disponíveis e em nenhum deles teve o Borges de Barros dublando o Carlos, apenas foi o José Soares mesmo.

Personagens Secundários

IAtsuko Mine (Maria): Zayra Zordan (1ª voz) / ? (ep. 17 em diante) - https://youtu.be/ELR1UMJOU0w?t=110

Matheus, com toda a certeza que eu tenho, a 2ª voz da Maria foi da Lucy Guimarães, que ainda dublava ocasionalmente na BKS no final dos anos 90. A voz dela podia estar bem envelhecida na época, mas me lembro de ter ouvido a voz dela em um episódio de Kimba, o Leão Branco (já na fase dublada na BKS, a anterior era na Sigma). Portanto, foi ela, sem sombra de dúvidas.