[ATTACH=CONFIG]48095[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
TV Paga (HBO)/ HBO Go / HBO Max
DIREÇÃO:
Flavia Fontenelle
TRADUÇÃO
Chris Eksterman
Elenco Principal
Dafne Keen (Lyra Belacqua): Isabella Koppel
Ruth Wilson (Marisa Coulter): Aline Ghezzi
James McAvoy (Lord Asriel): Marcos Souza
Ariyon Bakare (Lord Carlo Boreal): Márcio Dondi
Will Keen (Padre MacPhail): Samir Murad
Lin-Manuel Miranda (Lee Scoresby): Fernando Lopes
Amir Wilson (Will Parry): Eduardo Drummond
Ruta Gedmintas (Serafina Pekkala): Larissa de Lara
Gary Lewis (Thorold): Bruno Rocha
Nina Sosanya (Elaine Parry): Isabela Quadros
Lewin Lloyd (Roger Parslow): Victor Hugo Fernandes
Andrew Scott (Coronel John Parry): Cláudio Galvan (1ª voz - 1ª Temporada) / Duda Espinoza (2ª voz - 2ª-)
Simone Kirby (Mary Malone): Flavia Fontenelle (2ª-)
Jade Anouka (Ruta Skadi): Gabriella Bicalho (2ª-)
Anne-Marie Duff (Mãe Costa): Miriam Ficher (1ª Temporada)
Clarke Peters (O Mestre / Dr. Carne): José Santana (1ª Temporada)
James Cosmo (Farder Coram): Alfredo Martins (1ª Temporada)
Lucian Msamati (John Faa): Ronaldo Júlio (1ª Temporada)
Daniel Frogson (Tony Costa): Mattheus Caliano (1ª Temporada)
Elenco Secundário
Kit Connor (Pantalaimon "Pan" - voz, daemon de Lyra): João Victor Granja (1ª voz - 1ª Temporada) / Yan Gesteira (2ª voz - 2ª Temporada)
Joe Tandberg (Iorek Byrnison - voz): Luiz Carlos Persy (1ª voz - 1ª Temporada)/ Guilherme Lopes (2ª voz - 2ª Temporada)
Participações - 1ª Temporada:
Amit Shah (Dr. Rendal): Felipe Drummond
Asheq Akhtar (Jotham Santelia): Mário Jorge Andrade
Bella Ramsey (Angelica): Carolina Iecker
Cameron King (Toby): Yago Machado
David Langham (Padre Garret): Carlos Comério
Eva Jazani (Bridget McGinn): Jude Fontenelle
Frank Bourke (Fra Pavel): Sérgio Stern
Georgina Campbell (Adele Starminster): Guilene Conte
Harry Melling (Capitão Sysselman): Daniel Müller
Ian Gelder (Bibliotecário Charles): Dário de Castro
Ian Peck (Cardeal Sturrock): Raul Labancca
Jamie Wilkes (Homem da cara pálida): Paulo Bernardo
Kate Rutter (Irmã Betty): Christiane Monteiro
Lia Williams (Dra. Cooper): Angélica Borges
Mat Fraser (Raymond Van Gerrit): Ricardo Rossatto
Morfydd Clark (Irmã Clara): Ana Lúcia Menezes
Omid Djalili (Dr. Martin Lenselius): Flávio Back
Patrick Godfrey (Mordomo Wren): Reinaldo Pimenta
Philip Goldacre (Sub-Reitor): Reinaldo Pimenta
Raffiella Chapman (Annie): Isabelle Cunha
Ray Fearon (Sr. Hanway): Mckeidy Lisita
Robert Emms (Thomas): João Cappelli
Simon Manyonda (Benjamin De Ruyter): Fabrício Vila Verde
Cristela Alonzo (Hester - voz, daemon de): Pamella Rodrigues
David Suchet (Kaisa - voz, daemon do Serafina): Júlio Monjardim
Helen McCrory (Stelmaria - voz, daemon de Asrael): Telma da Costa
Peter Serafinowicz (Iofur Raknison - voz): Mauro Horta
Phoebe Scholfield (Alicia - voz, daemon do Mestre): Carla Pompilio
Outras Vozes:
Carlos Comério, Cláudia Ricart, Mário Cardoso, Raphael Rossatto, Reinaldo Pimenta, Ricardo Rossatto. entre outros.
Participações - 2ª Temporada
Angus Wright (Dr. Haley): Dário de Castro
Brian Protheroe (Graham Parry): Mário Cardoso
David Langham (Padre Garret): Carlos Comério
Frank Bourke (Fra Pavel): Sérgio Stern
Henry Miller (Porter): Walmir Barbosa
Ian Peck (Cardeal Sturrock): Raul Labancca
Jamie Wilkes (Homem da cara pálida): Paulo Bernardo
Jane How (Annabel Parry): Marize Motta
Kirsty Besterman (Sam Cansino): Evie Saide
Lewis MacDougall (Tullio): Cadu Paschoal
Marama Corlett (Katja Sirkka): Sabrina Miragaia
Omid Djalili (Dr. Martin Lenselius): Flávio Back
Robin Pearce (Oliver Payne): Felipe Drummond
Sasha Frost (Reina Miti): Silvia Goiabeira
Sean Gilder (Padre Graves): Júlio Chaves
Terence Stamp (Giacomo Paradisi): Alexandre Maguolo
Sope Dirisu (Sergi - voz, daemon de Ruta): Rodrigo Oliveira
Sophie Okonedo (Xaphania - voz): Marcia Coutinho
Nigel Cooke (Caçador de Focas): Milton Parisi (2.03)
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
TV Paga (HBO)/ HBO Go / HBO Max
DIREÇÃO:
Flavia Fontenelle
TRADUÇÃO
Chris Eksterman
Elenco Principal
Dafne Keen (Lyra Belacqua): Isabella Koppel
Ruth Wilson (Marisa Coulter): Aline Ghezzi
James McAvoy (Lord Asriel): Marcos Souza
Ariyon Bakare (Lord Carlo Boreal): Márcio Dondi
Will Keen (Padre MacPhail): Samir Murad
Lin-Manuel Miranda (Lee Scoresby): Fernando Lopes
Amir Wilson (Will Parry): Eduardo Drummond
Ruta Gedmintas (Serafina Pekkala): Larissa de Lara
Gary Lewis (Thorold): Bruno Rocha
Nina Sosanya (Elaine Parry): Isabela Quadros
Lewin Lloyd (Roger Parslow): Victor Hugo Fernandes
Andrew Scott (Coronel John Parry): Cláudio Galvan (1ª voz - 1ª Temporada) / Duda Espinoza (2ª voz - 2ª-)
Simone Kirby (Mary Malone): Flavia Fontenelle (2ª-)
Jade Anouka (Ruta Skadi): Gabriella Bicalho (2ª-)
Anne-Marie Duff (Mãe Costa): Miriam Ficher (1ª Temporada)
Clarke Peters (O Mestre / Dr. Carne): José Santana (1ª Temporada)
James Cosmo (Farder Coram): Alfredo Martins (1ª Temporada)
Lucian Msamati (John Faa): Ronaldo Júlio (1ª Temporada)
Daniel Frogson (Tony Costa): Mattheus Caliano (1ª Temporada)
Elenco Secundário
Kit Connor (Pantalaimon "Pan" - voz, daemon de Lyra): João Victor Granja (1ª voz - 1ª Temporada) / Yan Gesteira (2ª voz - 2ª Temporada)
Joe Tandberg (Iorek Byrnison - voz): Luiz Carlos Persy (1ª voz - 1ª Temporada)/ Guilherme Lopes (2ª voz - 2ª Temporada)
Participações - 1ª Temporada:
Amit Shah (Dr. Rendal): Felipe Drummond
Asheq Akhtar (Jotham Santelia): Mário Jorge Andrade
Bella Ramsey (Angelica): Carolina Iecker
Cameron King (Toby): Yago Machado
David Langham (Padre Garret): Carlos Comério
Eva Jazani (Bridget McGinn): Jude Fontenelle
Frank Bourke (Fra Pavel): Sérgio Stern
Georgina Campbell (Adele Starminster): Guilene Conte
Harry Melling (Capitão Sysselman): Daniel Müller
Ian Gelder (Bibliotecário Charles): Dário de Castro
Ian Peck (Cardeal Sturrock): Raul Labancca
Jamie Wilkes (Homem da cara pálida): Paulo Bernardo
Kate Rutter (Irmã Betty): Christiane Monteiro
Lia Williams (Dra. Cooper): Angélica Borges
Mat Fraser (Raymond Van Gerrit): Ricardo Rossatto
Morfydd Clark (Irmã Clara): Ana Lúcia Menezes
Omid Djalili (Dr. Martin Lenselius): Flávio Back
Patrick Godfrey (Mordomo Wren): Reinaldo Pimenta
Philip Goldacre (Sub-Reitor): Reinaldo Pimenta
Raffiella Chapman (Annie): Isabelle Cunha
Ray Fearon (Sr. Hanway): Mckeidy Lisita
Robert Emms (Thomas): João Cappelli
Simon Manyonda (Benjamin De Ruyter): Fabrício Vila Verde
Cristela Alonzo (Hester - voz, daemon de): Pamella Rodrigues
David Suchet (Kaisa - voz, daemon do Serafina): Júlio Monjardim
Helen McCrory (Stelmaria - voz, daemon de Asrael): Telma da Costa
Peter Serafinowicz (Iofur Raknison - voz): Mauro Horta
Phoebe Scholfield (Alicia - voz, daemon do Mestre): Carla Pompilio
Outras Vozes:
Carlos Comério, Cláudia Ricart, Mário Cardoso, Raphael Rossatto, Reinaldo Pimenta, Ricardo Rossatto. entre outros.
Participações - 2ª Temporada
Angus Wright (Dr. Haley): Dário de Castro
Brian Protheroe (Graham Parry): Mário Cardoso
David Langham (Padre Garret): Carlos Comério
Frank Bourke (Fra Pavel): Sérgio Stern
Henry Miller (Porter): Walmir Barbosa
Ian Peck (Cardeal Sturrock): Raul Labancca
Jamie Wilkes (Homem da cara pálida): Paulo Bernardo
Jane How (Annabel Parry): Marize Motta
Kirsty Besterman (Sam Cansino): Evie Saide
Lewis MacDougall (Tullio): Cadu Paschoal
Marama Corlett (Katja Sirkka): Sabrina Miragaia
Omid Djalili (Dr. Martin Lenselius): Flávio Back
Robin Pearce (Oliver Payne): Felipe Drummond
Sasha Frost (Reina Miti): Silvia Goiabeira
Sean Gilder (Padre Graves): Júlio Chaves
Terence Stamp (Giacomo Paradisi): Alexandre Maguolo
Sope Dirisu (Sergi - voz, daemon de Ruta): Rodrigo Oliveira
Sophie Okonedo (Xaphania - voz): Marcia Coutinho
Nigel Cooke (Caçador de Focas): Milton Parisi (2.03)
