Linha Vermelha (Redline)

[Marcelo Almeida]

   

ESTÚDIO
Dublavideo

MÍDIA:
Televisão (Band/Globo)


ELENCO DE DUBLAGEM

Rutger Hauer (John Anderson Wade): Luiz Antônio Lobue

Mark Dacascos (Merrick): Alfredo Rollo

Yvonne Sciò (Marina K. / Katya): Letícia Quinto

Patrick Dreikauss (Mishka): Silvio Giraldi

Randall William Cook (Vanya): Paulo Celestino

Michael Mehlmann (Serge): Luiz Carlos de Moraes

Ildikó Szücs (Antonia): Cecília Lemes

John Thompson (Chefe de Polícia Udo): Antônio Moreno

István Kanizsay (Assistente do Promotor): Sérgio Rufino

Ágnes Bánfalvy (Presidente): Rosa Maria Baroli

Gábor Nagy (Padre): Daoiz Cabezudo

Letreiros, Placas e Titulo: Sérgio Marques

Outras Vozes:
Affonso Amajones, Alexandre Marconato, Denise Reis, Fábio Vilalonga, Ivo Roberto, Luiz Laffey, Márcio Araújo, Mauro Castro, Maximira Figueiredo, Nestor Chiesse, Sérgio Galvão.

Adições:

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
Televisão (Globo)

Título, Letreiros e Placas: Sérgio Marques

Outras Vozes:
Luiz Laffey, Mauro Castro, Nestor Chiesse, entre outros.

Fontes:
https://www.youtube.com/watch?v=sjNvjZgA4Yc
https://www.youtube.com/watch?v=jbMDG3Qo02s

OBS:
1) Antes que venham reclamar de que a informação do estúdio está errada, foi na Dublavídeo sim. Quando o Sérgio Marques tomou a posse de locutor do estúdio no início dos anos 2000, alguns trabalhos onde ele atuou contavam com ele dizendo apenas o título da produção, e não o nome da casa. Além disso, algumas vozes combinaram com os dubladores omnipresentes no estúdio nessa época, tais como o Paulo Celestino e, principalmente, o Sérgio Galvão.

2) Aproveitando minha presença, o filme recebeu uma outra dublagem feita na Mastersound, quando foi exibido no antigo Canal Fox no início dos anos 2000, com o Affonso Amajones no Mark Dacascos, da qual eu tenho certeza absoluta de que foi feita bem antes dessa outra do tópico (e que, muito provavelmente, foi a mesma que também foi exibida na TV aberta pela Band, na sessão Zona de Perigo). Infelizmente, o único registro dessa versão que temos disponível seria este trecho aqui: https://www.youtube.com/watch?v=kqyCnIR15iU