[ATTACH=CONFIG]42775[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
Televisão (Band/ Rede 21)
DIREÇÃO:
Ilka Pinheiro
DIREÇÃO MUSICAL:
José Luiz Barbeito
ELENCO DE DUBLAGEM
Principais:
Masami Kikuchi (Tenchi Masaki): Luiz Sérgio Vieira
Ai Orikasa (Ryoko): Sheila Dorfman
Yumi Takada (Aeka Jurai): Fernanda Baronne
Chisa Yokoyama (Sasami Jurai): Flavia Fontenelle
Yuko Mizutani (Mihoshi Kuramitsu): Erika Menezes
Yuko Kobayashi (Washu): Flávia Saddy
Takeshi Aono (Katsuhito Masaki): Pietro Mário
Takeshi Aono (Nobuyuki Masaki): Mário Cardoso
Kenichi Ogata (Azaka): Ricardo Vooght
Wataru Takagi (Kamidake): Malta Júnior
Takehito Koyasu (Yosho Jurai jovem): Alexandre Moreno
Etsuko Kozakura (Ryo-Ohki): Christiane Monteiro (reações)
Ai Orikasa (Zero Ryoko): Adalmária Mesquita e Sheila Dorfman - alternaram na personagem (O advento da deusa; Zero – Ryoko)
Vilões:
Norio Wakamoto (Kagato): Mauro Ramos (Mihoshi cai na terra das estrelas; Kagato ataca!; Precisamos do Tenchi!)
Seizo Katou (Dr. Clay): Jorge Rosa (O advento da deusa; Zero - Ryoko)
Yumi Touma (Lady Tokimi): Fabíola Giardino (O advento da deusa; Zero - Ryoko; Aí vem Jurai Partes I e II)
Ryūzaburō Ōtomo (D3): Luiz Carlos Persy (O advento da deusa; Zero - Ryoko; Aí vem Jurai Partes I e II)
Ai Orikasa (Zero): Adalmária Mesquita (O advento da deusa)
Outros Personagens:
Mari Mashiba (Tenchi criança): Luiz Sérgio Vieira
Toshiharu Sakurai (Kazuhiko Amagasaki): Jorge Lucas (ep. A ressurreição de Ryoko)
Takurō Kitagawa (Capitão Nobeyama): Jorge Destez (ep. Mihoshi cai na terra das estrelas)/ Marcelo Sandryni (A Noite antes das Festas Parte 2; O Advento da Deusa; Aí vem Jurai Parte I)
Hideyuki Umezu (Yukinojo): Mauro Ramos (ep. Mihoshi cai na terra das estrelas)/ Nestor Chiesse (A Noite antes das Festas 2; O Advento da Deusa; Aí vem Jurai - Parte I)
Hiroshi Masuoka (Comandante da Polícia Galáctica): Sérgio Stern (ep. Mihoshi cai na terra das estrelas)/ Luiz Carlos Persy (Aí vem Jurai Parte I)
Fumio Matsuoka (Minami Kuramitsu): Newton Martins (ep. Mihoshi cai na terra das estrelas)
Hisako Kyouda (Okami): Mônica Rossi (ep. Mihoshi cai na terra das estrelas; Sasame – Tisuname)
Chisa Yokoyama (Tsunami): Christiane Louise (Precisamos do Tenchi!; Sasame – Tisuname)
Rei Sakuma (Funaho Jurai): Carla Pompilio (Aí vem Jurai - Parte)
Yoshiko Sakakibara (Misaki Jurai): Mônica Rossi (Aí vem Jurai)
Akio Ohtsuka (Imperador Azusa Jurai): Júlio Chaves (ep. Aí vem Jurai)
Mitsuaki Madono (Seiryo Tennan): Nestor Chiesse (ep. Aí vem Jurai)
Tio de Tenchi: Alexandre Moreno (ep. Olá Bebê!)
Locução: Gilberto Lisieux
Outras Vozes:
Adalmária Mesquita, Fabiola Giardino, Marcelo Sandryni, Nestor Chiesse, entre outros.
Música de inserção: Christiane Monteiro
Fonte: Reinaldo, Henrique Carlassara, Christiane Monteiro.
Obs: Passou como série pela Band.
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
Televisão (Band/ Rede 21)
DIREÇÃO:
Ilka Pinheiro
DIREÇÃO MUSICAL:
José Luiz Barbeito
ELENCO DE DUBLAGEM
Principais:
Masami Kikuchi (Tenchi Masaki): Luiz Sérgio Vieira
Ai Orikasa (Ryoko): Sheila Dorfman
Yumi Takada (Aeka Jurai): Fernanda Baronne
Chisa Yokoyama (Sasami Jurai): Flavia Fontenelle
Yuko Mizutani (Mihoshi Kuramitsu): Erika Menezes
Yuko Kobayashi (Washu): Flávia Saddy
Takeshi Aono (Katsuhito Masaki): Pietro Mário
Takeshi Aono (Nobuyuki Masaki): Mário Cardoso
Kenichi Ogata (Azaka): Ricardo Vooght
Wataru Takagi (Kamidake): Malta Júnior
Takehito Koyasu (Yosho Jurai jovem): Alexandre Moreno
Etsuko Kozakura (Ryo-Ohki): Christiane Monteiro (reações)
Ai Orikasa (Zero Ryoko): Adalmária Mesquita e Sheila Dorfman - alternaram na personagem (O advento da deusa; Zero – Ryoko)
Vilões:
Norio Wakamoto (Kagato): Mauro Ramos (Mihoshi cai na terra das estrelas; Kagato ataca!; Precisamos do Tenchi!)
Seizo Katou (Dr. Clay): Jorge Rosa (O advento da deusa; Zero - Ryoko)
Yumi Touma (Lady Tokimi): Fabíola Giardino (O advento da deusa; Zero - Ryoko; Aí vem Jurai Partes I e II)
Ryūzaburō Ōtomo (D3): Luiz Carlos Persy (O advento da deusa; Zero - Ryoko; Aí vem Jurai Partes I e II)
Ai Orikasa (Zero): Adalmária Mesquita (O advento da deusa)
Outros Personagens:
Mari Mashiba (Tenchi criança): Luiz Sérgio Vieira
Toshiharu Sakurai (Kazuhiko Amagasaki): Jorge Lucas (ep. A ressurreição de Ryoko)
Takurō Kitagawa (Capitão Nobeyama): Jorge Destez (ep. Mihoshi cai na terra das estrelas)/ Marcelo Sandryni (A Noite antes das Festas Parte 2; O Advento da Deusa; Aí vem Jurai Parte I)
Hideyuki Umezu (Yukinojo): Mauro Ramos (ep. Mihoshi cai na terra das estrelas)/ Nestor Chiesse (A Noite antes das Festas 2; O Advento da Deusa; Aí vem Jurai - Parte I)
Hiroshi Masuoka (Comandante da Polícia Galáctica): Sérgio Stern (ep. Mihoshi cai na terra das estrelas)/ Luiz Carlos Persy (Aí vem Jurai Parte I)
Fumio Matsuoka (Minami Kuramitsu): Newton Martins (ep. Mihoshi cai na terra das estrelas)
Hisako Kyouda (Okami): Mônica Rossi (ep. Mihoshi cai na terra das estrelas; Sasame – Tisuname)
Chisa Yokoyama (Tsunami): Christiane Louise (Precisamos do Tenchi!; Sasame – Tisuname)
Rei Sakuma (Funaho Jurai): Carla Pompilio (Aí vem Jurai - Parte)
Yoshiko Sakakibara (Misaki Jurai): Mônica Rossi (Aí vem Jurai)
Akio Ohtsuka (Imperador Azusa Jurai): Júlio Chaves (ep. Aí vem Jurai)
Mitsuaki Madono (Seiryo Tennan): Nestor Chiesse (ep. Aí vem Jurai)
Tio de Tenchi: Alexandre Moreno (ep. Olá Bebê!)
Locução: Gilberto Lisieux
Outras Vozes:
Adalmária Mesquita, Fabiola Giardino, Marcelo Sandryni, Nestor Chiesse, entre outros.
Música de inserção: Christiane Monteiro
Fonte: Reinaldo, Henrique Carlassara, Christiane Monteiro.
Obs: Passou como série pela Band.
