ESTÚDIO: Álamo MÍDIA: Televisão (Globo) ELENCO DE DUBLAGEM Boris Karloff (Barão Victor Frederick Von Leppe): Aldo César Jack Nicholson (Tenente Andre Duvalier): Fábio Moura Dick Miller (Stefan): Ronaldo Artnic Dorothy Neumann (Katrina, Bruxa/Mãe de Eric): Helena Samara Rick Dean (Servo de Edgar Von Leppe): Anibal Munhoz Wayne Grace (Edgar Von Leppe): Guilherme Lopes Sandra Knight (Helene / Ilse): Vanessa Alves Jonathan Haze (Gustaf): Cassius Romero 
Eu acredito que essa dublagem tenha sido feita para um lançamento em VHS, muito pelo fato dessa versão (que tem um final alternativo e é datada de 1990) ter sido quase que exclusivamente lançada em homevideo, mas DVD dublado desse filme é muito difícil de encontrar, então um lançamento em VHS obscuro me parece bem crível. Obviamente depois a Globo exibiu essa dublagem e inclusive a mesma "master" com o final alternativo, mas acredito que originalmente tenha ido pra VHS, pela Vídeo Arte - o dado da distribuídora vem desse blog: https://bocadoinferno.com.br/criticas/20...rror-1963/
Adição: Sandra Knight (Helene / Ilse): Vanessa Alves Jonathan Haze (Gustaf): Cassius Romero https://ok.ru/video/5253554375224?fromTime=2664 Aqui a minutagem onde os dois personagens dialogam. Se houver alguma dúvida acerca da Vanessa, aqui alguns trechos de minha cortesia da Vanessa jovem, em um dublando a Michelle Pfeiffer, e no outro um pouco mais velha em Lost: - https://www.youtube.com/watch?v=mNQo0AC-WbQ - https://www.youtube.com/watch?v=zZRayQcJJY0
True love will find you in the end.
(09-07-2026, 19:37 )Bruna Escreveu: Eu acredito que essa dublagem tenha sido feita para um lançamento em VHS, muito pelo fato dessa versão (que tem um final alternativo e é datada de 1990) ter sido quase que exclusivamente lançada em homevideo, mas DVD dublado desse filme é muito difícil de encontrar, então um lançamento em VHS obscuro me parece bem crível. Obviamente depois a Globo exibiu essa dublagem e inclusive a mesma "master" com o final alternativo, mas acredito que originalmente tenha ido pra VHS, pela Vídeo Arte - o dado da distribuídora vem desse blog: https://bocadoinferno.com.br/criticas/20...rror-1963/ https://www.mercadolivre.com.br/vhs-somb...1722260168 https://www.mercadolivre.com.br/dvd-film...2069174209 Pelo que andei procurando, me parece que esse filme não teve dublagem para home video (VHS e/ou DVD) e que essa dublagem deve ter sido feita para exibição na globo. obs: o locutor é o Gilberto Lisieux? 00:01:45 - https://ok.ru/video/6828780161683 ahh e um outro detalhe o filme possui 3 títulos no Brasil e 2 títulos originais Brasil: Sombras do Terror / O Terror / Terror no Castelo Von Leppe (exibido pela manchete) Original: The Terror / The Haunting (exibido pela globo) https://www.youtube.com/watch?v=xZQ60DTKKgc&t=146s Exibição do filme pela Manchete e provavelmente com dub. original. https://www.youtube.com/watch?v=RMbwgn76u1U |
