Drácula (Dracula) - 1979 - 1ª Dublagem

[Marcelo Almeida]

   

ESTÚDIO:
BKS

MÍDIA:
Televisão / TV Paga (TCM) / DVD (Drácula no Cinema - Versátil Home Vídeo)


ELENCO DE DUBLAGEM

Frank Langella (Drácula): Carlos Campanile

Laurence Olivier (Professor Abraham Van Helsing): Rogério Márcico

Donald Pleasence (Dr. Jack Seward): Waldir de Oliveira

Kate Nelligan (Lucy Seward): Sandra Campos

Trevor Eve (Jonathan Harker): Dráusio de Oliveira

Jan Francis (Mina Van Helsing): Lucy Guimarães

Tony Haygarth (Renfield): Walmir Barros

Teddy Turner (Sr. Swales): Renato Master

Kristine Howarth (Sra. Galloway): Neide Pavani

Frank Birch (Capitão do Porto): Fábio Vilalonga

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Outras Vozes:
João Ângelo, Ricardo Marigo


Agradecimentos: Carlos Campanile

[Lionel23]

MÍDIA:
DVD (Drácula no Cinema - Versátil Home Vídeo)

Uma observação:

Não é a primeira vez que vejo esta versão de Drácula com a primeira dublagem da BKS. Anteriormente baixei um arquivo com essa versão, e ela continha cortes na dublagem. Eu comprei esse compilado que a Versátil fez, e estava curioso sobre qual versão da BKS eles incluíram nele, e, claro, foi a primeira. Entretanto, assim como no antigo arquivo que vi, a dublagem no DVD também possui os mesmos cortes (e não são poucos). Há um registro no YouTube de uma exibição do TCM, e ela possui 11 minutos a menos da metragem original. Ou seja, tem cortes. O que indica que a primeira versão da BKS foi feita dessa forma, e que, talvez, a segunda tenha sido realizada de modo integral. Mas como essa só está nas mãos de mercenários, não há como saber. Ainda...

Adições:

Frank Birch (Capitão do Porto): Fábio Vilalonga

Outras Vozes:
João Ângelo, Ricardo Marigo

Já a Annie (Janine Duvitski) eu sinto que pode ser a Neide Pavani, eu sei que ela já faz a Sra. Galloway, mas como são duas vozes bem diferentes (Annie sempre estando histérica e Sra. Galloway mais 'composta') eu acho bem possível.