Serviço de Entregas da Kiki (Majo no Takkyubin/Kiki's Delivery Service)

[ATTACH=CONFIG]33016[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Double Sound

MÍDIA:
DVD (Box Studio Ghibli) / TV Paga (Disney Weekend / Disney Channel / HBO) / VHS (Portugal)*

DIREÇÃO:
Marlene Costa

DIREÇÃO MUSICAL:
Marcelo Coutinho

TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Pavlos Euthymiou



ELENCO DE DUBLAGEM

Minami Takayama (Kiki): Flávia Saddy

Rei Sakuma (Jiji): Guilherme Briggs

Kappei Yamaguchi (Tombo Kopoli): Peterson Adriano

Minami Takayama (Ursula): Fernanda Baronne

Keiko Toda (Osono): Lina Rossana

Hiroko Seki (Bertha): Dolores Machado

Haruko Kato (Madame Roufujin): Nelly Amaral

Mieko Nobusawa (Kokiri): Carla Pompilio

Kouichi Miura (Okino): Mário Cardoso

Sho Saito (Dora): Selma Lopes

Yuko Kobayashi (Bruxa Sênior): Iara Riça

Kikuko Inoue (Maki): Mabel Cezar

Kōichi Yamadera (Padeiro Fukuo): Marcelo Sandryni

Yuriko Fuchizaki (Ket): Caio César

Mika Doi (Mãe do Ket): Nádia Carvalho

Tomomichi Nishimura (Senhor na torre do relógio): Miguel Rosenberg

? (Senhora com pressa): Sônia Ferreira

? (Cliente com caixa pesada): Orlando Drummond

? (Amiga do Tombo #1): Iara Riça

? (amiga do Tombo #2): Guilene Conte

Keiko Kagimoto (Amiga do Tombo #3/ Neta da Madame Roufujin): Ana Lucia Menezes

Takaya Hashi (Pai do Ket): Luiz Carlos Persy

Yoshiko Asai (Avó do Ket): Sônia Ferreira

Akio Ohtsuka (Capitão do dirigível): Orlando Drummond

Kouichi Yamadera (Oficial da polícia): Sérgio Stern

Kouichi Yamadera (Apresentador de TV): Márcio Simões

Shinpachi Tsuji (Recepcionista do hotel): Marcelo Sandryni

Takashi Taguchi (Homem com a vassoura): Luiz Carlos Persy
Canções:

"Voando" e "Eu Vou Voar": Alessandra Verney

Outras Vozes:
Carlos Seidl, Clécio Souto, Guilene Conte, Luiz Carlos Persy, Luiz Sérgio Vieira, Mabel Cezar, Marcelo Sandryni, Márcio Simões, Marco Moreira, Marcos Souza, Marlene Costa, Maurício Berger, Patrick de Oliveira, Thiago Fagundes, Sérgio Stern, entre outros.

*Lançado em Portugal pela Buena Vista sob o título "Kiki: A Aprendiz de Feiticeira"

Fonte: SuperBomber3000; Akuma; Daniel Cabral, vmlc, Créditos Buena Vista.

Tomomichi Nishimura (senhor na torre do relógio): Miguel Rosenberg

? (senhora com pressa): Sônia Ferreira

? (cliente com caixa pesada): Orlando Drummond

? (amiga do Tombo #1): Iara Riça

? (amiga do Tombo #2): Guilene Conte

Keiko Kagimoto (amiga do Tombo #3/ neta da Madame Roufujin): Ana Lucia Menezes

Adições:

Takaya Hashi (pai do Ket): Luiz Carlos Persy

Yoshiko Asai (avó do Ket): Sônia Ferreira

Keiko Kagimoto (neta da Madame Roufujin): Ana Lúcia Menezes

Akio Ohtsuka (capitão do dirigível): Orlando Drummond

Kouichi Yamadera (oficial da polícia): Sérgio Stern

Kouichi Yamadera (apresentador de TV): Márcio Simões

Shinpachi Tsuji (recepcionista do hotel): Marcelo Sandryni

Tomomichi Nishimura (senhor na torre do relógio): Miguel Rosenberg

Outras Vozes:
Luiz Sérgio Vieira, entre outros.

ADIÇÕES:

DIREÇÃO MUSICAL:
Marcelo Coutinho

TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Pavlos Euthymiou

Canções:

"Voando": Alessandra Verney

"Eu Vou Voar" Alessandra Verney

Fontes: Créditos de Dublagem:
[ATTACH=CONFIG]95105[/ATTACH]
[ATTACH=CONFIG]95106[/ATTACH]

MÍDIA:
TV Paga (Disney Weekend) - antecessor do Disney Channel

TRADUÇÃO:
Pavlos Euthymiou

DIREÇÃO MUSICAL:
Marcelo Coutinho

ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Pavlos Euthymiou

Canções:

"Voando" e "Eu Vou Voar": Alessandra Verney

Fonte: Créditos Buena Vista

O elenco nos créditos de dublagem está bem incompleto - apenas 10 dubladores - e não há vozes adicionais, então as adições com base neles param por aí.


Na exibição do Disney Weekend (de onde peguei os créditos), "Entregas" está no singular.

MÍDIA:
VHS (Portugal) - lançada em Portugal pela Buena Vista sob o título "Kiki: A Aprendiz de Feiticeira"

Kōichi Yamadera (Padeiro Fukuo): Marcelo Sandryni

Takashi Taguchi (Homem com a vassoura): Luiz Carlos Persy

Outras Vozes:
Guilene Conte, Luiz Carlos Persy, Marcelo Sandryni, Márcio Simões, Marlene Costa, Maurício Berger, Patrick de Oliveira, Thiago Fagundes, Sérgio Stern